Kawaii Tanaka-san Vol 1 Chapter 5 Bahasa Indonesia

 

Chapter 5 — Tanaka-san Itu Pintar

 

Sehari setelah insiden komunikasi yang kacau dengan Tanaka-san, aku bersepeda menuju sekolah dengan hati yang berat seperti kayuhan pedalku. Sudah lebih dari sebulan sejak kami menjadi teman sekelas, dan setelah awal yang damai, serangkaian kesalahan baru-baru ini merupakan kejutan besar.

Mengesampingkan insiden payudara itu—setidaknya aku tahu bagaimana cara memperbaikinya. Tapi masalah sebenarnya justru insiden teh susu kemarin. Aku masih tidak tahu kesalahan apa yang sudah kulakukan.

Jika aku tidak mengerti kesalahannya, aku pasti akan mengulanginya. Kecemasan itu begitu menghantuiku sehingga aku hampir tidak tidur sama sekali. Saat itu, Akizuki-senpai mencoba meyakinkanku bahwa aku tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi setelah kupikir-pikir kembali, dia adalah seorang pemula dalam percintaan yang sedang mengalami cinta pertamanya sendiri.

Sejujurnya, pendapatnya sama sekali tidak menenangkan sarafku. Bahkan, itu membuatku semakin sulit tidur. Aku perlu menemukan solusi, dan secepatnya.

“Haaah, apa yang harus kulakukan?” gumamku pada hembusan angin udara pagi.

Satu-satunya hal yang terlintas di benakku adalah kemungkinan kecil bahwa aku salah menduga minuman favoritnya. Aku benar-benar muak dengan ketidakmampuanku sendiri. Setelah mengayuh sepedaku yang terasa berat, aku tiba di sekolah lima menit lebih lambat dari biasanya. Aku memasuki kelas dengan suasana hati yang muram dan sedikit lega melihat Tanaka-san tidak terlihat, mungkin dia masih latihan pagi.

Tapi kelegaan itu hanya sementara. Dia akan berada di sini saat jam pelajaran dimulai. Aku harus mencari tahu apa yang salah saat itu.

“Hei, kapan kamu akan merasa tidak senang menerima minuman dari teman sekelas?” tanyaku pada temanku.

“Saat hampir habis dan mereka pada dasarnya hanya mendorong sampah mereka ke arahmu.”

“Ya, itu benar-benar tidak keren.”

Aku menoleh ke teman yang lain. “Haruno. Apa kamu pernah merasa tidak senang menerima minuman dari teman sekelas?”

“Pernah. Saat ada rambut di dalamnya. Itu sangat menjijikkan sampai-sampai aku muntah.”

“Oh, uh. Turut berduka cita.”

“Seriusan deh. Jadi, kalau kamu mentraktirku, pastikan minumannya baru dan belum dibuka, ya?”

“Oke.”

Aku mencoba mengumpulkan pendapat dari semua temanku, tapi aku masih belum bisa menemukan kesalahanku. Satu-satunya kemungkinan yang kupikirkan—bahwa aku salah menyebutkan minuman favoritnya—benar-benar terbantahkan ketika aku bertanya pada Norimizu-san. “Ta-chan suka teh susu,” katanya. “Aku yakin dia akan senang menerimanya dari siapa pun.”

Kira-kira kemungkinannya apa lagi ya? Saat aku sedang berpikir keras, pintu kelas terbuka, dan Tanaka-san muncul. Sambil merasa canggung, aku hendak memalingkan muka ketika dia memanggilku, suaranya lembut. “Selamat pagi, Nakayama-kun.”

Mengabaikannya hanya akan memperburuk keadaan. “...Pagi juga, Tanaka-san,” ucapku, berusaha sebaik mungkin untuk terdengar normal.

Sebagai balasannya, dia memberiku senyum lembut. Tidak diragukan lagi. Dia sedang dalam suasana hati yang baik hari ini. Ketika Tanaka-san sedang dalam suasana hati yang sangat baik, senyumannya bahkan lebih cerah dari biasanya.

Apa itu berarti dia tidak terganggu oleh kejadian kemarin? Tidak, aku tidak bisa lengah. Dia mungkin sedang dalam suasana hati yang sangat baik sehingga menutupi kejadian kemarin. Jika aku mengungkitnya, aku bisa merusak semuanya.

Aku bertekad untuk sama sekali, dalam keadaan apa pun, tidak membicarakan kejadian kemarin. Tekad itu hanya bertahan sekitar sepuluh detik.

“Um, terima kasih untuk teh susunya kemarin.”

“Bffft!?” Aku tersedak, kata itu tiba-tiba menghantamku.

“Kamu baik-baik saja!?” serunya, bergegas ke sisiku.

Tak kusangka kalau dirinya dulu yang mengungkitnya. Air liur masuk ke saluran yang salah, dan aku mulai batuk hebat.

Seriusan, apa yang terjadi? Saat aku berusaha menyembunyikan kebingunganku, dia mengeluarkan minuman olahraga yang belum dibuka dari tasnya dan memberikannya kepadaku.

“Tolong, minum ini dan tenanglah.”

“Uhuk, uhuk… kenapa?” ​​Aku tergagap.

“Kenapa, kamu bertanya? Ini untuk membalas kebaikanmu kemarin,” jelasnya, matanya penuh kekhawatiran. “Aku sangat senang kamu mentraktirku minuman kesukaanku… teh susu favoritku, jadi kupikir aku akan melakukan hal yang sama untukmu.” Dia menatapku dengan cemas dan dengan malu-malu membenarkan, “…Um, kamu menyukai Poca○, ‘kan, Nakayama-kun?”

Baru saat itulah aku akhirnya mengerti. Dia sama sekali tidak marah kemarin. Rupanya, aku benar-benar panik sendiri.

Saat aku menyadari itu, seluruh tubuhku terasa panas. Aku segera membuka tutup botol dan meneguk semuanya, berharap bisa mendinginkan diri. Itu hampir berhasil; aku berhasil mencegah pipiku memerah.

“Terima kasih, Tanaka-san. Itu sangat enak.”

“…Kalau begitu, aku senang. Fufu.”

Merasa lebih ceria daripada yang kurasakan selama ini, aku berterima kasih padanya dengan senyum lebar. Terpengaruh oleh suasana hatiku, dia membalas senyumanku. Astaga, ternyata aku hanya salah paham… rasanya melegakan sekali.

Namun, ternyata dia benar-benar senang dengan reaksiku kemarin… sepertinya aku masih harus banyak belajar untuk mendapatkan Sertifikasi Tanaka-san Level 1. Tapi aku harus melakukannya secukupnya. Aku tidak ingin dianggap aneh karena terus-menerus menatapnya.

Pokoknya, aku sangat senang Tanaka-san tidak membenciku—! Aku akan tidur saja sekarang.

Gelombang kantuk menyelimutiku karena rasa lega yang luar biasa, dan tanpa perlawanan, aku membiarkan kesadaranku melayang.

“—kun. ​​Nakayama-kun. Tolong bangun.”

“Nn?”

Sebuah suara merdu seperti lonceng memanggilku. Aku merasakan tubuhku diguncang lembut dan perlahan membuka kelopak mataku. Di sanalah dirinya, Tanaka-san, menatapku dengan ekspresi lembut.

“...Mimpi, ya?”

Pasti begitu. Mana mungkin kebangkitan yang sempurna seperti itu ada di dunia nyata. Setelah membuat penilaian itu dengan pikiran yang kabur, aku mengulurkan tangan dan menyentuh pipinya, sesuatu yang selalu ingin kulakukan.

Mungkin karena itu mimpi ciptaanku sendiri, rasanya persis seperti yang kubayangkan: halus, lembut, dan sangat menyenangkan. Aku larut dalam sensasi itu untuk sementara waktu, sampai pada suatu titik, pipinya tiba-tiba terasa panas di bawah jari-jariku.

“...Panas.”

Aku secara refleks menarik tanganku kembali, tetapi kehangatan itu masih terasa di telapak tanganku. Sensasi itu perlahan-lahan menghilangkan kabut dari pikiranku.

“Apa aku… tidak bermimpi?” gumamku dengan heran.

Sebuah jawaban datang dari Tanaka-san, yang sekarang menutupi wajahnya dengan kedua tangan. “…Benar.”

Pada saat itu, jantungku mulai berdebar kencang—dan bukan dalam arti yang baik.

Jadi, jika ini bukan mimpi, itu berarti aku baru saja menyentuh pipi Tanaka-san yang asli seperti orang mesum…!? Ini gawat! Seriusan gawat, super duper gawat!!

“…M-Maafkan aku!” Darah mengalir dari wajahku saat beban kesalahan terbesarku menghantamku. “Aku sangat menyesal telah menyentuhmu saat aku setengah tertidur! Kamu membencinya, kan?”

Aku menundukkan kepala, mengumpulkan semua ketulusan yang mungkin kumiliki, sampai-sampai dahiku hampir menyentuh meja.

“Ti-Tidak, yah, jika kamu sedang mengigau, mau bagaimana lagi,” dia tergagap. “Bukan berarti kamu menyakitiku atau apa pun, jadi sungguh, jangan khawatir. Tidak apa-apa.”

Ketulusanku pasti telah tersampaikan padanya, karena dia memaafkanku. Tapi suaranya gemetar, dan dia jelas tidak baik-baik saja.

“…Benarkah?” tanyaku, mendongak.

“…Beneran!” Dia bersikeras tidak ada masalah. Meskipun setiap instingku mengatakan sebaliknya, aku baru saja gagal ujian sertifikasi Tanaka-san kemarin.

Seseorang sepertiku seharusnya tidak membuat asumsi tentang perasaannya. Ada kemungkinan besar aku akan membuat kesalahpahaman aneh lainnya, jadi aku memutuskan untuk mempercayai kata-katanya.

Pipinya terasa luar biasa… Tunggu, ngomong-ngomong, kenapa dia membangunkanku?

Saat aku memutar ulang sensasi itu dalam pikiranku agar aku tidak melupakannya, pertanyaan itu tiba-tiba muncul di benakku. Aku melihat sekeliling dan menyadari kami sedang berada di tengah pelajaran matematika.

“Baiklah, selanjutnya Maezono.”

“Oke.”

Guru meminta siswa untuk menyelesaikan soal secara berurutan, dan giliranku akan segera tiba. Rupanya, Tanaka-san khawatir dan telah berusaha keras untuk membangunkanku.

Haaah, dia sangat baik. Tanaka-san benar-benar bidadari.

Sambil berterima kasih padanya dalam hatiku, aku buru-buru membuka buku kerjaku ke halaman yang sedang kami kerjakan. Itu masalah yang relatif mudah, jadi aku bisa menyelesaikannya dengan cepat. Karena ada waktu luang, aku mulai mengerjakan masalah lain ketika suara Tanaka-san menarikku kembali. “Um, apa kamu baik-baik saja?”

Aku tidak tahu apa maksudnya, tanda tanya melayang di atas kepalaku.

“Soalmu lebih sulit daripada yang lain,” tambahnya, menjelaskan.

Sekarang aku mengerti. Dia khawatir apa presentasiku akan berjalan dengan baik. Namun, tidak perlu khawatir. Pada akhirnya, aku adalah seorang reinkarnator.

Matematika SMA bukanlah masalah—yah, dulu begitu. Aku telah belajar ulang dengan tekun, semua agar aku bisa mengajari gadis idamanku dengan benar saat kencan belajar suatu hari nanti. Aku bisa menangani apa pun hingga materi kelas 2 SMA dengan mudah.

Tapi pemikiran tentang dia yang mengajariku juga sangat menarik. Tepat ketika aku hendak mengatakan, ‘Aku ingin kamu mengajariku,’ sebuah kesadaran tiba-tiba menghantamku.

Bukannya lebih baik sebaliknya?

Jelas lebih baik dianggap pintar daripada idiot. Apa aku benar-benar akan membuang kesempatan untuk mengajar Tanaka-san di masa depan hanya demi kebahagiaan sesaat sekarang? Jawabannya adalah tidak. Sama sekali tidak.

“Aku baik-baik saja,” kataku, menolak tawarannya dengan berat hati. “Aku sudah menyelesaikannya.”

Aku menunjukkan buku catatanku dengan jawaban lengkap. Matanya melebar karena terkejut. “Wow. Kamu cukup pintar, Nakayama-kun.”

Yahoo! Aku dipuji oleh Tanaka-san! Rasanya luar biasa. Dengan begini, citraku sebagai orang pintar seharusnya sudah tertanam di benaknya. Sekarang, yang harus kulakukan hanyalah menunggu saat dia dalam kesulitan dan tentu saja menawarkan bantuanku—

Pelajaran kedua. Sejarah.

“Tahun berapa Keshogunan Muromachi didirikan? Tanaka, jawab.”

“Ya. Tahun 1336.”

“Benar. Kamu belajar dengan baik.”

“Terima kasih.”

“…”

Pelajaran ketiga. Kimia.

“Apa yang kamu dapatkan jika menggabungkan aluminium oksida dan asam klorida? Apa kamu tahu, Tanaka-san?”

“Aluminium klorida dan air.”

“Ya, benar. Terima kasih.”

“…”

Pelajaran keempat. Bahasa Jepang Klasik.

“Bagaimana kalimat ini dibaca jika kamu mengikuti tanda baca? Tanaka.”

“Ya. Tatakai yue ni kaeru koto kanawazu, desu.”

“Cepat sekali. Luar biasa. Terima kasih.”

“Sama-sama.”

“…”

—Tunggu, Tanaka-san tidak pernah mendapat masalah sama sekali!?

Bahkan ketika dipanggil secara tiba-tiba, dia menjawab setiap pertanyaan dengan tenang dan benar. Akhirnya aku mengerti mengapa strategi ini tidak pernah terlintas di pikiranku sebelumnya. Sampai hari ini, aku belum pernah sekalipun melihatnya kesulitan dalam pelajaran di kelas.

Tentu saja, jika dia tidak membutuhkan bantuan siapa pun, tidak ada yang terpikir untuk menawarkan diri mengajarinya. Sepertinya aku saja yang tidak menyadarinya, tetapi Tanaka-san bukan hanya cantik; dia juga punya otak encer.

Ini yang terbaik!! Tanaka-san benar-benar terlalu sempurna. Ini sedikit menjadi masalah bagi rencanaku saat ini, tetapi tetap saja, ini luar biasa. Dia pasti belajar dengan sungguh-sungguh setiap hari, meskipun dia pasti lelah karena kegiatan ekstrakurikuler. Dia benar-benar mengagumkan.

Perasaanku menjadi campur aduk, tapi mengingat kerja keras di balik kemampuan akademiknya, aku tidak bisa mengeluh. Sepertinya 'Operasi: Mengajari Tanaka-san' benar-benar gagal.

Di tengah hiruk pikuk istirahat makan siang, aku menghela napas panjang dan berdiri untuk membeli minuman. Saat aku menuju tangga, aku melihat Tanaka-san berbicara dengan seorang guru di lorong.

“Aku mengerti. Aku hanya perlu membawa ini ke ruang persiapan, kan?”

“Kurasa akan sulit bagi satu orang, tapi aku mengandalkanmu,” kata guru itu sambil menggenggam tangannya meminta maaf sebelum pergi.

Ditinggal sendirian, Tanaka-san memegang dua kotak kardus besar. Kotak-kotak itu tampak ringan, tetapi ditumpuk begitu tinggi sehingga pandangannya terhalang sepenuhnya, yang mana itu cukup berbahaya.

“Tanaka-san. Aku ambil satu.”

“Eh, Nakayama-kun?”

Karena berpikir dia sama sekali tidak boleh tersandung dan jatuh, aku mengambil salah satu kotak dari tangannya. Dengan wajahnya yang kini terlihat, dia tampak sangat terkejut.

“Ini dibawa ke ruang persiapan, kan?” tanyaku.

“Ya, tapi tidak apa-apa! Ini ringan, jadi aku bisa membawanya sendiri. Tolong kembalikan.”

“Tidak, itu akan berbahaya jika kamu bahkan tidak bisa melihat ke depan. Jangan khawatir, toh aku akan pergi membeli jus,” kataku, dan mulai berjalan, meninggalkan Tanaka-san yang kebingungan di belakangku.

Sebenarnya, mesin penjual otomatis dengan Poca○ yang kuinginkan berada di arah yang berlawanan, tapi tidak ada salahnya mencoba minuman lain sekali saja.

Mana mungkin aku membeli Cola; aku tidak ingin dia melihatku bersendawa. Sco juga tidak ada karena alasan yang sama. Kurasa Aque saja?

Saat aku sedang mempertimbangkan pilihan minumanku, Tanaka-san menyusulku. “Terima kasih,” katanya dengan pelan.

“Ya.”

Bantuan seperti ini berjalan lancar, setidaknya, pikirku. Haaah, aku penasaran apa ada mata pelajaran yang Tanaka-san tidak kuasai akan muncul sore ini?

Meskipun aku tahu itu kemungkinan kecil, aku tetap berharap akan ada kejadian yang menguntungkan. Aku ingin mengajarinya dan dipuji olehnya lagi.

Waktu pun terus berlalu, dan sekarang jam pelajaran keenam. Sejarah Dunia. Dan aku dalam masalah besar.

“Apa kamu tahu siapa yang akhirnya menang di antara Wei, Wu, dan Shu? Nakayama-kun.”

“Uhm…?”

Alasan masalahku sederhana: aku tidak tahu. Di kehidupan sebelumnya, aku memilih untuk mengambil sejarah Jepang. Di kehidupan ini, keduanya adalah mata pelajaran wajib, tetapi pengetahuanku tentang sejarah dunia jauh lebih lemah daripada mata pelajaran lainnya.

Siapa yang menang dalam Pertempuran Tiga Kerajaan? Aku selalu terlalu sibuk mengabaikan cerita dan fokus mengalahkan musuh dalam permainan untuk mengetahuinya.

Saat seluruh kelas menatapku, aku dengan panik menggali ingatan samar-samarku. Tiba-tiba, aku merasakan tarikan lembut di ujung bajuku.

Aku melihat ke bawah dan melihat Tanaka-san memegang buku catatannya di bawah mejanya, menunjuk dengan jarinya ke baris tertentu.

“Um, jawabannya adalah Wei,” kataku, membaca kata itu.

“Benar,” kata guru itu, tersenyum puas. “Kamu sudah mempersiapkan diri dengan baik. Kamu boleh duduk.”

“Baik.”

Tatapan yang tadi tertuju padaku menghilang sekaligus. Kelelahan karena ketegangan, aku merosot di kursiku dan menatap langit-langit sejenak sebelum mengingat penyelamatku. Aku menoleh untuk melihatnya.

“...Tanaka-san, terima kasih. Itu sangat membantu.”

“...Fufu.”

Begitu mendengar ucapan terima kasihku, bibir Tanaka-san melengkung membentuk senyum manis dan tulus.

“...Umm, apa ada yang lucu?” tanyaku, bingung.

“...Tidak, aku hanya senang,” katanya, suaranya dipenuhi kegembiraan yang tenang. “Kamu selalu membantuku, Nakayama-kun, tapi aku tidak pernah punya kesempatan untuk membalas budi. Aku senang bisa melakukannya dengan benar hari ini. Tapi aku masih berhutang budi padamu, jadi tolong beri tahu aku jika kamu mengalami kesulitan lagi.”

Dia mengatakannya dengan sungguh-sungguh sembari tersenyum seperti anak kecil yang baru saja berhasil dalam tugas pertamanya.

Dag dig dug.

Jantungku berdebar kencang. Merasa wajahku memerah, aku secara refleks memalingkan muka.

“...Kalau begitu, aku akan mengandalkanmu saat waktunya tiba.”

“...Ya.”

Seriusan, itu terlalu tidak adil. Akulah yang berusaha membuatnya jatuh cinta padaku, tapi ketika dia melakukan hal seperti ini, akulah yang malah semakin terperangkap dalam masalah. Bukan berarti itu penting; aku sudah terperangkap begitu dalam sehingga tidak bisa diubah lagi. Dengan kecepatan ini, aku akan benar-benar tertelan.

Sambil mengipasi wajahku yang panas, mau tak mau aku jadi berpikir bahwa jika dia melakukan semuanya dengan sengaja, dia terlalu pintar.

 

 

 

Sebelumnya  |  Daftar isi  |  Selanjutnya