Penerjemah: Maomao
Chapter 1 — Apa itu
Jiraikei?
Di
kelasku, ada seseorang yang penampilannya sangat mencuri perhatian.
Meskipun
seragam yang dipakainya sama dengan siswi lainnya, ada hiasan-hiasan kecil yang
membuatnya begitu berbeda dengan yang lain.
Misalnya,
di kakinya. Kaos kakinya yang sepanjang mata kaki dihiasi dengan bordiran bunga
kecil yang lembut.
Misalnya
juga, di tangannya. Kuku palsunya yang berbeda setiap hari selalu indah dan
mencolok.
Misalnya
lagi, di lehernya. Choker yang dipakainya memiliki ruffle tipis namun mencolok.
Yang
paling menonjol adalah rambutnya. Rambutnya yang berkilau diterpa sinar
matahari diikat tinggi dengan dua ekor kuda. Pita besar dan mencolok yang
mengikat rambutnya terlihat harmonis, bergoyang lembut tertiup angin.
Entah
bagaimana, setidaknya bagiku, mejanya terasa seperti dunia yang berbeda.
Alasannya
bukan hanya karena penampilannya, tetapi juga karena sekitarnya yang
seolah-olah menjauhinya. Aku juga tidak pernah melihatnya berbicara akrab
dengan siapa pun.
Walau aku
tahu itu tidak sopan, mataku tetap tertarik untuk memandangnya, duduk di dekat
jendela sambil menopang pipi, sampai terdengar suara yang membawaku kembali ke
dunia nyata.
"Kensei,
ada apa?"
"...Oh,
Agena."
Yang
memanggil namaku dengan suara manis dan santai itu adalah teman sekelasku,
Agena.
Dengan
mata sayu yang mengesankan, dia memasang senyum lesu yang tampak malas, dan
kepalanya yang miring ke arahku menunjukkan niat menggodanya.
“Enggak
ada hal penting, kok.”
“Kamu
tadi melihat Miura-san, kan?”
“Kalau
pun iya, itu tidak penting.”
Tidak ada
hal penting. Seharusnya tidak ada.
“Ahaha,
Kensei tetap saja keras kepala.”
Dengan
suara tawa seperti permen yang berputar-putar, kepalanya berputar cepat melihat
ke arah Miura-san, yaitu, gadis yang tadi aku perhatikan.
Mata
Agena yang menyipit tiba-tiba, tampak setengah terbuka seperti menggambarkan
kebosanan.
“Aku
rasa, dia tidak cocok buat Kensei. Dia itu tipe jiraikei dan sepertinya juga
menhera.”
“Apa
maksudmu?”
“Anak
baik dan serius seperti Kensei tidak boleh terjerat sama gadis yang seperti
itu.”
“Makanya,
apa maksudmu?”
Dengan
tangan bersilang di depan dada, Agena membuat tanda silang besar. Karena
cardigannya kebesaran, tanda silang itu terlihat berantakan.
Meskipun
begitu, Agena tampak seperti tahu banyak tentang diriku. Memang, kami pernah
satu sekolah di SD dan SMP. Tapi baru belakangan ini kami mulai sering
berbicara.
Terlepas
dari penilaian Agena tentangku, topik pembicaraan kita ada di tempat lain.
"Yah,
maksudku, jangan sampai kamu jatuh cinta pada tipe seperti itu."
"Bukan
itu, maksudku, apa yang dimaksud dengan istilah 'menhera' atau
'jiraikei'?"
"Hah?"
Agena
menutupi mulutnya dengan tangan, yang tersembunyi oleh lengan cardigan
kebesaran itu. Gadis ini benar-benar seperti pribadi yang dibentuk oleh suasana
santai.
"Maksudmu,
kamu tidak tahu apa itu 'jiraikei' dan 'menhera'? Itu parah banget. Lucu."
"Jadi,
Agena tahu apa itu, kan?"
"Tentu
saja. Jadi begini. Ada beberapa ciri yang jika digabungkan, jadilah perempuan
tipe jiraikei menhera!"
"Seperti
resep di Cookpad saja."
"Kensei
tahu Cookpad, lucu."
Kamu
pasti tertawa apapun yang aku lakukan.
Sekilas
aku melihat ke arah Miura-san, dia masih melihat ke luar jendela. Setiap orang
memiliki cara masing-masing untuk menghabiskan waktu istirahat, tapi tanpa
melihat ke ponsel, apa yang dipikirkan Miura-san saat memandangi pemandangan
luar yang tidak berubah dari lantai satu kelas ini?
"Hmm."
Perut
Agena tiba-tiba berada di antara aku dan Miura-san. Kalau kamu pakai cardigan,
kenapa tidak dikancing saja?
"Kensei-kun,
biar aku kasih tahu ciri-ciri tipe jiraikei."
"Ah,
baiklah."
Dari
cardigan kebesaran itu muncul lima jari. Lima ciri rupanya.
"Pertama,
sangat emosional."
Agena
melipat jari kelingkingnya saat mengatakan itu.
Seharusnya
mulai dari ibu jari, kan?
"Kalau
cirinya adalah naik turun emosi, banyak orang yang cocok dengan itu."
"Bukan,
bukan sekadar itu. Kalau tidak diperlakukan sebagai yang paling penting, mereka
biasanya akan marah."
"Wah."
Menakutkan.
"Yang
kedua, merasa dihargai adalah identitasnya."
"Identitas...
bukti keberadaan?"
"Jangan
pakai kata-kata sulit begitu."
"Hanya
terjemahan langsung..."
"Pokoknya,
mereka ingin dianggap imut oleh semua orang."
"Agena
tidak begitu?"
"Aku
sih, tidak peduli apa kata orang... jangan bahas aku! Tipe jiraikei akan
melakukan apa saja agar dianggap imut oleh semua orang."
Sepanjang
yang aku ingat dari masa SD dan SMP, sikap santai Agena ini tidak alami.
Berarti
keimutannya dibuat-buat. Dia juga memperhatikan gaya rambutnya, dan aku pernah
mendengar ada yang ingin menjadikan Agena pacar.
Namun,
bukankah itu termasuk dalam "ingin dianggap imut"? Sulit juga.
"Yang
ketiga, sangat bergantung pada orang lain dan suka mengontrol. Memantau ponsel
pasangan itu biasa—kalau setengah hari tidak dihabiskan untuknya, dia bisa
marah."
"Menakutkan."
"Ah,
aku tidak seperti itu sama sekali, oke?"
"Memang
anehnya, kamu tidak pernah mengontrolku dengan cara menakutkan..."
Tali
pengikatmu mungkin terbuat dari gula-gula kapas.
"Lalu
yang terakhir."
"Masih
ada dua jari lagi, tuh."
Mendengarnya,
Agena melihat jarinya sendiri, menggerak-gerakkannya, lalu melipat ibu jarinya
seolah tidak ada apa-apa.
"Yang
terakhir adalah..."
"Semuanya
serba longgar..."
Dia pasti
tidak berpikir apa-apa saat mengulurkan jari-jarinya tadi.
"Untuk
memenuhi keinginan mereka, mereka bisa terjun ke tempat-tempat yang... ya,
seperti itulah."
"Tempat-tempat
yang...?"
"Eh,
maksudku, tempat-tempat seperti itu!"
Kenapa
dia jadi malu?
Tempat-tempat
untuk memenuhi keinginan... oh, mungkin tempat seperti itu juga ada untuk
wanita. Itu... aku tidak peka.
"Maaf.
Karena ketidaktahuanku, aku membuatmu malu."
"Eh,
tidak apa-apa, benar-benar tidak masalah."
"Agena,
kamu tahu banyak tentang itu."
"Apa-apaan
kamu, hah???"
Sial, itu
juga kesalahan.
"Meskipun
tahu banyak, bukan berarti Agena sudah pergi ke tempat seperti itu. Aku pikir
kamu hanya tahu dari cerita saja, jadi tenang saja."
"Kamu
ini!"
Tidak
berhasil juga.
Dengan
wajah sedikit memerah, Agena mengangkat kedua lengannya, tapi karena tangannya
tidak terlihat dari lengan cardigan yang kebesaran, itu sama sekali tidak
menakutkan. Meski begitu, aku merasa bersalah karena sudah membuatnya marah.
Saat aku
merasa bersalah karena kekurangan kemampuanku berbicara, bel tanda akhir waktu
istirahat berbunyi.
Agena
yang tiba-tiba berhenti, menurunkan tangannya perlahan dan menghela napas.
"Yah
sudahlah. Pokoknya, hati-hati dengan tipe jiraikei menhera seperti itu. Orang
seperti Kensei gampang sekali ditipu."
Memang,
aku tidak merasa diriku pintar. Jika terkena penipuan, aku mungkin akan
langsung tertipu. Untuk email spam pun, aku lebih baik tidak menyentuhnya sama
sekali.
"Tapi,
Agena..."
"Hm?"
"Jadi,
tipe jiraikei menhera itu, apa benar-benar mengerikan?"
"Akhirnya
kamu sadar."
Dengan
santai, Agena menyilangkan tangan di depan dada. Apa itu benar-benar disebut
menyilangkan tangan? Itu hanya menaruh tangan di lengan, kan?
"Ya,
ya, asal kamu paham."
"Iya,
tapi..."
Saat
Agena ingin kembali ke mejanya, aku melirik ke arah Miura-san.
Seperti
biasa, kombinasi hiasan yang imut dan aura yang menjauhkan orang membentuk
dunia yang aneh di sekelilingnya.
Jika
Miura-san termasuk tipe jiraikei menhera yang berbahaya itu...
Tepat
saat itu, karakter santai ini memotong pikiranku lagi.
Wajahnya
muncul di hadapanku, menghalangi pandanganku.
"Hmm.
Kensei, kalau kamu sampai terjebak dengan perempuan seperti itu, rekomendasimu
dan semuanya akan hancur berantakan. Aku bisa melihat kamu memberikan segalanya
dan kemudian ditinggalkan. Pokoknya benar-benar jauhi mereka, oke?"
"Memangnya kamu pikir aku ini cowok apaan?"
Agena
yang menatapku lagi, hanya mengucapkan itu lalu kembali ke tempat duduknya.
Apa
maksudnya?
Bagaimanapun
juga. Contoh pria yang kehilangan arah karena terpikat oleh wanita memang
banyak ditemukan dalam sejarah dan literatur.
Tapi,
kalau Miura-san adalah tipe yang mengerikan itu, maka aku...
Sebelumnya | Daftar isi | Selanjutnya
