Penerjemah: Maomao
Chapter 2 — Aku Sedang
Dipikat
"Selamat
datang."
Sebenarnya
kamu sudah lama disini, kan?
"Iya,
aku pulang."
Dapur
apartemen murah ini sempit dan terhubung dengan lorong. Jadi, kalau ada
seseorang yang berdiri di sana, saat aku pulang lewat pintu depan, dia akan
berada tepat di depanku.
Yang
pertama masuk dalam pandanganku adalah celemek yang dipakai di atas seragamnya.
Garis
yang membentuknya semuanya terdiri dari bordir renda, dan pita yang diikat di
punggungnya sangat besar hingga terlihat seperti lelucon.
Pita
terbesar yang aku tahu di dunia ini ada di punggungnya.
Awalnya
aku salah mengira itu adalah kunci putar atau sejenisnya.
"Ada
apa?"
Suaranya
sejuk dan tegas. Berbeda dengan suara manis dan lembut Agena, suaranya yang
tenang dan kalem meskipun kecil, masih jelas terdengar di telingaku.
Tatapan
tajam yang menyertainya adalah keluhan terhadap pandanganku yang kurang sopan.
"Maaf,
pandanganku kurang sopan. Seperti biasa, celemekmu luar biasa."
"Apa
ini cocok?"
"Iya."
"Kalau
cocok, tidak masalah, kan?"
"Iya."
Seperti
yang dia katakan. Karena cocok dengannya, tidak ada masalah. Aku hanya merasa
malu karena melihatnya dengan rasa ingin tahu.
"Eh...
jangan terlalu murung begitu. Masuklah, ini kan rumahmu sendiri."
Dia
tersenyum lembut dan memaafkanku.
Ya, ini
rumahku. Tapi kenapa dia yang...
"Hari
ini ada permintaan khusus, jadi aku buat hamburger steak."
"Begitukah?
Terima kasih untuk bantuanmu setiap hari."
"Tidak
masalah, aku juga melakukannya dengan senang hati."
Kata-katanya
terdengar datar, tidak banyak emosi. Namun, gerakannya yang terbiasa mencincang
bawang bombay dengan cekatan sangat indah.
Kuku
palsu yang kulihat di sekolah, sekarang tidak ada.
"Meski
begitu, terima kasih, Miura-san."
"Iya."
Miura-san
mendukung kehidupanku tanpa mengharapkan imbalan apapun.
Apakah
ini yang disebut gadis jiraikei yang bisa membuat seseorang kehilangan kendali?
Aku
benar-benar tidak mengerti.
"Nii-san,
selamat datang."
Dari
kamar dalam, adikku muncul.
"Hari
ini hamburger steak."
Dan
dialah yang meminta hidangan malam ini.
Matanya
bersinar penuh semangat. Boneka beruang yang dipeluknya terlihat terjepit dan
kepalanya miring. Aku berpikir apakah dia akan membuat hamburger dari boneka
itu.
"Baguslah,
Arisa. Sudah berterima kasih ke Miura-san?"
"Sudah."
Arisa
mengangguk mantap, padahal dia baru berusia tujuh tahun dan duduk di kelas satu
SD.
Di usia
yang seharusnya masih ingin bermanja, sekarang hanya ada aku sebagai
keluarganya. Pulang dari sekolah, tidak ada siapa-siapa di rumah, dan dia
adalah anak yang memegang kunci rumah. Aku merasa bersalah.
"Lihat
ini."
"Apa?"
Arisa
dengan bangga menunjukkan boneka beruang yang lemas ke hadapanku.
"Nee-san
yang kasih."
"Oh...
wah."
Aku yang
lamban tidak menyadari kalau boneka beruang itu sudah dipakaikan gaun putih
yang mengembang.
Namun...
"Arisa,
bukannya boneka ini laki-laki?"
"Ehm..."
Seingatku,
Arisa memberi nama boneka itu Ponta atau semacamnya.
Namun,
setelah berpikir sebentar, Arisa berkata dengan percaya diri.
"Itu
zaman sekarang."
"Kalau
soal zaman, ya, aku tidak bisa berkata apa-apa..."
Memang,
mendengar itu, aku yang tidak mengikuti perkembangan zaman hanya bisa diam.
"Hehe
♪"
Suara
tawa kecil dan manis terdengar dari belakang.
"Arisa
itu lucu parah."
Tentu
saja, itu suara Miura-san, yang tampaknya menikmati cara bicara Arisa.
"Benar.
Suara Miura-san barusan juga sangat imut."
"Anggap
saja tidak mendengarnya."
"Nee-san
imut."
"Anggap
saja tidak mendengarnya."
Meskipun
Miura-san tampil imut seperti putri, sepertinya dia malu dengan keimutan yang
muncul dari ketidakmampuannya menyembunyikan rasa malunya.
"Terima
kasih banyak. Arisa sangat senang."
"Arisa
juga senang."
Arisa
mengangguk semangat di sampingku. Miura-san menatapku dengan sedikit canggung,
sementara di tangannya, adonan hamburger bergerak-gerak.
Arisa
segera tertarik pada pemandangan itu.
"...
Sebenarnya, tidak terlalu merepotkan, kok. Aku hanya membuatnya dari kain sisa,
jadi jangan khawatir."
"Usahamu
dan rasa terima kasihku itu tidak sebanding, Miura-san."
"...
Kalau begitu, anggap saja kita impas."
Aku tidak
mengerti apa maksudnya, dan Miura-san hanya tersenyum.
"Kalau
tidak paham, tidak apa-apa."
Senyumnya
yang lembut begitu indah sampai-sampai membuatku terdiam.
Alasan
aku merasa Miura-san memiliki daya tarik yang memikat adalah ini. Ini
alasannya.
Aku tidak
sepenuhnya mengerti apa yang dimaksud Miura-san. Tapi, melihat Miura-san yang
selalu mendukung hidupku terlihat bahagia, dan ekspresi yang selalu
berubah-ubah terlihat sangat menawan, jauh berbeda dari kesan dinginnya di
sekolah.
"Nii-san,
sudah selesai belum?"
"Adonan
hamburgernya perlu didiamkan sebentar sebelum dipanggang. Tunggu sebentar lagi,
oke?"
"Oke."
Sudah dua
bulan sejak Miura-san mulai datang ke rumah kami. Arisa sekarang memanggilnya
'Nee-san' dan sangat menyayanginya, serta selalu terlihat bahagia saat
berbicara dengannya.
Rumah
yang dulu sepi sekarang menjadi cerah. Hanya karena itu, Miura-san sudah
menjadi sosok yang sangat berarti bagiku.
"Arisa
juga mau rambut seperti Nee-san."
"Aku
sudah membawa pita untuk itu."
"Hore!"
Ibu kami
kabur dengan seorang pria, dan ayah kami menghilang. Di tengah kesulitan ini,
aku bisa tetap menjalani hidup berkat seorang dermawan yang menjamin kehidupan
aku dan Arisa. Bahkan dengan semua itu, kebaikan Miura-san membuatku merasa
sangat bersyukur.
"Nii-san."
"Apa?"
Saat aku
menoleh, ada Arisa dengan rambut yang dikepang rapi dan diikat dengan pita,
persis seperti Miura-san.
"Lihat,
aku mirip Nee-san."
"Benar.
Aku mungkin tidak bisa memastikannya, tapi... aku rasa ini gaya rambut yang
paling menawan di dunia."
"Arisa
juga berpikir begitu."
Saat
mereka berdua saling mengangguk, Miura-san terlihat sedikit cemberut.
"Rasanya
itu terlalu berlebihan."
"Masa?
Seperti yang aku bilang, aku tidak terlalu paham soal gaya rambut, dan aku juga
tidak begitu tertarik. Tapi entah sejak kapan, aku mulai memperhatikan
Miura-san. Jadi, mungkin bagiku, standar penampilan menarik adalah
Miura-san."
"Sudah
cukup! Sudah cukup!!"
"Maaf,
aku memang tidak pandai memuji orang."
"Bohooong!!"
Itu suara
terkeras hari ini. Aku terkejut.
"Ah,
sudah... jangan buat aku berharap lebih dari ini..."
"Miura-san?"
"Bukan
apa-apa! Ayo, aku mau mulai memanggang, jadi pergi saja ke sana!"
"Hamburger
steak!"
Kami
didorong masuk ke kamar dalam. Meski ruangan itu kecil, tidak layak disebut
ruang makan, tapi itulah tempat bersantai kami.
Di bagian
paling dalam ada pintu yang menuju kamar tidur yang aku dan Arisa gunakan
bersama.
Nantinya,
kamar itu akan kuserahkan pada Arisa. Tapi yang lebih penting, aku harus
bekerja lebih keras dan pindah ke tempat yang lebih luas untuknya. Meski
begitu, aku sangat bersyukur kami bisa tinggal di sini.
"...
Maizono."
"Apa?"
Saat
namaku dipanggil, aku berbalik. Miura-san menatapku dengan tatapan ingin
mengatakan sesuatu, lalu menggelengkan kepalanya pelan. Wajah yang terlihat
seperti telah menyerah pada sesuatu, yang kadang-kadang kulihat.
"...
Aku akan menerima pujian itu, tapi aku bukan orang yang menarik."
Dari
semua ekspresi Miura-san, ini yang paling tidak kusukai.
"Tidak
peduli apa yang kamu pikirkan, bagi aku itu tidak berubah."
"...
Kamu ini, benar-benar..."
"Begitu
mengetahui situasi aku dan Arisa, kamu langsung membantu kami. Itu sudah lebih
dari cukup bagiku."
Aku
teringat saat pertama kali berbicara dengan Miura-san.
Karena
aku tidak pandai berbicara, aku tidak bertanya apa pun tentang keadaannya.
Menurut
Miura-san, alasan dia membantu kami adalah karena dia menyukai cokelat panas
yang kubuat saat itu.
"Sebagai
balasan untuk cokelat panas, ini terlalu banyak."
Saat aku
mengatakan itu, Miura-san menghela napas dengan kesal.
Lalu,
seperti biasanya, dia tersenyum lembut, senyum yang sangat kusukai.
"Tenaga
dan rasa terima kasihmu tidak sebanding."
Apa ini
yang disebut gadis jiraikei yang bisa membuat seseorang kehilangan kendali?
Aku
benar-benar tidak mengerti.
Namun, aku merasa tidak masalah jika aku tertipu oleh Miura-san.
"Kalau
memang ini yang disebut 'tertipu', mungkin aku tidak masalah."
Maafkan
aku, Agena.
Ternyata
pria memang makhluk yang sederhana. Hanya dengan senyuman dari seseorang yang
kita anggap menarik, kita sudah merasa bahagia.
"Apa?"
Ah, sial,
aku mengatakannya dengan suara keras.
"Eh,
apa? Tertipu? Apa maksudmu?"
Ini aneh.
Senyuman Miura-san biasanya membuatku bahagia, tapi mengapa sekarang aku merasa
sedikit kedinginan?
"Tidak,
bukan apa-apa."
"Bukan
apa-apa bagaimana? Padahal yang kamu katakan tadi cukup aneh. Apa maksudnya
tertipu?"
"Ah,
maksudku... aku tahu kalau aku tidak layak untuk hal semacam itu."
"Walau
kamu merasa seperti itu, nilai dirimu di mataku tidak akan berubah, jadi
hentikan sikap merendahkan dirimu itu."
Dia
marah. Meskipun masih tersenyum, aku bisa membayangkan urat nadinya menegang di
dahinya yang kecil.
Langkah
demi langkah dia mendekat, dan aku hanya bisa mundur perlahan, aku tidak ingin
Arisa melihat Miura-san yang sedang marah.
"Siapa
yang mengatakan itu padamu kalau kamu tertipu olehku?"
"Bukan
siapa-siapa, kok."
Saat aku
mencoba mengelak, Miura-san segera mengubah taktik.
Dia
merapatkan bibirnya yang rapi, menggenggam tanganku, dan dengan mata yang
berkaca-kaca, dia menatapku dari bawah.
"Kalau
kamu bohong padaku, aku mungkin akan menangis."
"Itu
teman sekelas."
Aku
sadar, ketahanan diriku selevel dengan koefisien gesekan dalam pelajaran fisika
SMP.
"Begitukah."
"Um...
Miura-san?"
Perubahan
cepatnya membuatku takut. Dia menatap dinding sambil menempelkan tangan ke
mulutnya, terlihat sedang merenung.
"Meskipun
begitu, aku tidak masalah. Terlepas dari niat Miura-san, aku pikir hasil
akhirnya yang penting. Lagipula, kalau ada sesuatu yang menghalangi, itu adalah
nilai diriku sendiri. Itu mungkin memalukan bagi Miura-san, jadi kamu bisa
menolaknya, aku juga tidak akan keberatan."
"Maizono."
Miura-san
memotong kata-kataku dengan tatapan tidak puas.
Dengan
lembut dia menyentuh bibirnya yang lembut dan berwarna kemerahan dengan jari
telunjuknya.
"Menurutmu,
apakah berusaha menjadi menarik bagi seseorang yang ingin kamu kagumi bisa
disebut sebagai tipu muslihat?"
"Entahlah.
Bisa saja begitu, tapi rasanya kata-kata itu terlalu kasar..."
"Jadi,
mungkin itu tidak sepenuhnya salah."
"Apa?"
Miura-san
mengatakan itu dengan santai dan mengangkat salah satu alisnya dengan nakal.
"Itu
maksudnya apa?"
"Jangan
tanya artinya sekarang."
Miura-san
mengedipkan mata dengan ringan.
"Lalu,
kamu harus sekali lagi menilai dirimu sendiri. Memang kamu terlalu serius, dan
situasi di rumah mungkin tidak stabil... tapi ada orang-orang yang mendukungmu
untuk mengatasi itu semua. Kebaikan dan tanggung jawabmu, upaya keras untuk
masa depan, perhatian pada hal-hal kecil—"
Miura-san
tiba-tiba berhenti berbicara. Aku merasa sedikit malu karena dipuji, tapi
kemudian dia menutup wajahnya dengan satu tangan, seolah ingin menghalangi
pandanganku.
"Lupakan
saja."
"Apa?"
"Anggap
saja tadi tidak ada."
"Ah,
begitu."
Aku
merasa sedikit kecewa.
"Boleh
aku tahu kenapa kamu menarik ucapanmu?"
"Jangan
pasang wajah sedih begitu..."
"Tidak,
aku tidak sedih."
"Tidak
seimbang! Aku yang terlalu banyak memberikan—maksudku, yah! Aku tidak akan
memaafkan siapa pun yang bilang kamu tertipu! Dia pasti menyukaimu! Haha,
rasakan itu! Aku dipanggil 'Nee-san' oleh Arisa!"
"Mi-Miura-san...?"
Sepertinya
dia rusak.
Aku ingin
percaya kalau Agena memberiku nasihat itu dengan niat baik.
Soal suka
atau tidak suka, kami sudah lama tidak punya hubungan yang dekat sejak masuk
SMA.
Tapi...
mengingat Agena...
'Dia
sangat emosional.'
Saat ini,
aku tidak bisa menyangkal itu tentang Miura-san...
"Boleh
aku bertanya sesuatu? Aku hanya ingin meluruskan beberapa hal dan memastikan
tidak ada kesalahpahaman."
"—Kita
tidak punya banyak interaksi di sekolah agar tidak menimbulkan reputasi buruk
untukmu, tapi perempuan yang kamu tidak suka sering berada di rumah pria yang
kamu suka. Bagaimana perasaanmu jika mengetahui hal itu? Siapapun itu!"
"Miura-san?"
"Apa!?"
Miura-san
berbalik dengan cepat, dan aku merasa perlu bertanya untuk memastikan.
"Miura-san,
apa kamu benar-benar tipe jiraikei?"
Miura-san
malah marah.
Sebelumnya | Daftar isi | Selanjutnya
