Moto Ansatsusha, Kizoku no Reijou Vol 1 Bab 8 Bahasa Indonesia

 

Penerjemah: Starry

Bab 8 - Orang Bodoh Terus Menuju Kehancuran

 

"Ada urusan apa kamu denganku?”

Dari sudut mataku, aku melihat para idiot berbisik-bisik di antara mereka sendiri. Pemandangan ini hampir menjadi sesuatu yang pasti, dan itu membuatku menghela nafas.

Aku telah memutuskan untuk berjalan-jalan keliling kota untuk bersantai. Ketika aku meninggalkan kamarku, seorang pria berpakaian ksatria menghalangi jalanku.

Ini salah satu pengawal Rosemary, bukan?

Aku menatap Tiegel, yang ada di belakangku, untuk memberitahunya agar tidak melakukan apa pun.

“Nona Rosemary bertunangan dengan keluarga kerajaan,” kata sang ksatria. Bukan hanya nadanya tetapi sikapnya juga sangat kurang ajar. “Tidak peduli kamu adalah saudara perempuannya. Jika kamu menghinanya, kamu akan kehilangan kepalamu.” Dia membungkuk, mendekatkan wajahnya ke wajahku.

Apakah dia mencoba mengancamku? Lucu sekali.

“Kamu akan kehilangan kepalamu sebelum itu terjadi,” kataku.

“Apa-apaan itu?”

Oh, betapa bodohnya pria ini.

Ini adalah tempat yang damai. Jika kami berada di medan perang, aku akan langsung membunuhnya.

“Apakah menurutmu kamu akan lolos jika memperlakukan putri majikanmu dengan sikap seperti itu?” Kataku, dan kesatria itu tertawa terbahak-bahak.

Biasanya, para pelayan di dekatnya seharusnya menegur penjaga atas perilakunya, tapi tidak ada yang melakukannya. Mereka mungkin berpikir itu baik-baik saja karena itu aku. Dan mereka tidak punya kewajiban membantuku karena akulah orang jahat yang meneror Rosemary. Bagi mereka, mungkin salah satu penjaga Rosemary diharapkan bersikap arogan terhadapku.

Apakah pria ini menganggap dirinya seorang pembela keadilan? Tidak ada jenis yang aku benci lebih dari itu. Mereka menganggap segala sesuatu dapat diterima jika itu demi keadilan. Dan mereka percaya bahwa membela pihak yang lemah adalah hal yang adil.

Namun bisakah kau menghilangkan kemungkinan bahwa yang lemah juga bisa menjadi jahat? Dan bagaimana mereka bisa mengatakan dengan pasti bahwa keadilan itu mulia?

Masyarakat menganggap segala sesuatu sah jika dilakukan atas nama keadilan. Itu sebabnya mereka mengalihkan pandangan dari tragedi yang mereka timbulkan, menyebut kehidupan yang mereka hancurkan sebagai “pengorbanan mulia.” Mereka bahkan tidak tahu apakah “pengorbanan mulia” itu setuju untuk dikorbankan.

Setiap kali aku berhadapan dengan orang seperti ini, aku berpikir betapa bodoh dan tidak berharganya mereka.

“Tidak akan terjadi apa-apa padaku,” kata penjaga itu. “Karena aku pengawal Nona Rosemary, dan dia bertunangan dengan Pangeran Heinrich, keluarga kerajaan.”

"Jadi begitu. Artinya, kamu berharap Pangeran Heinrich akan menjadi pion yang melakukan apa pun yang kamu, sebagai penjaga tunangannya, ingin dia lakukan?”

“Beraninya kamu mengejek sang pangeran!” dia meraung, ludah beterbangan.

Giliranku yang tertawa. “Apa yang kamu katakan? Kamu yang mengatakannya terlebih dulu. Bahwa kamu dan Rosemary didukung Pangeran Heinrich. Bahwa jika aku menunjukkan permusuhan, Pangeran Heinrich akan menghukumku. Bukankah itu benar-benar sesuai dengan apa yang aku katakan?”

“Argh.”

Penjaga itu memukul ke arahku, mencoba mengalihkan perhatian dari kesalahan langkahnya. Serangannya dengan mudah membuatku terbang, dan aku menabrak dinding.

“Eeek!” Aku mendengar pekikan pelan dari para pelayan yang menonton pertunjukan itu, meski mereka pura-pura tidak peduli.

Mata Tiegel melebar, tertuju padaku, tapi dia tidak bergerak. Aku telah memerintahkan dia untuk tidak melakukannya. Memang benar, jika aku tidak memerintahkannya untuk tidak melakukannya, kemungkinan besar dia akan menebas ksatria bodoh itu saat dia mengangkat tinjunya.

Mungkin bukanlah ide yang baik untuk melukai seorang ksatria yang dikirim oleh istana. Sekalipun dia melakukan kesalahan. Aku tidak punya bukti atas tindakan ksatria itu, dan para pelayan yang menyaksikan peristiwa itu kemungkinan besar tidak akan memberikan kesaksian yang menguntungkanku.

Aku seharusnya tidak memberi perintah pada Tiegel sejak awal.

Saat aku melayang di udara, aku berpikir, betapa tidak berdayanya tubuh ini.

Aku lebih muda dari sebelum meninggal di duniaku sebelumnya. Bahkan dengan semua latihanku, anggota tubuhku yang ramping hanyalah seperti hiasan, tidak berguna untuk apa pun.

“Kamu tidak akan bisa lepas dengan mudah jika kamu mengejekku lebih jauh lagi,” kata sang ksatria.

Beraninya seorang kesatria mengacungkan tinjunya ke arah putri seorang duke. Apa yang terjadi dengan pemahaman masyarakat terhadap status di negeri ini? Jika kau berada di duniaku sebelumnya, kau bahkan tidak akan bisa mengeluh jika kau langsung dijatuhi hukuman mati.

“Kamulah yang tidak akan lepas dengan mudah,” kataku.

"Hah?"

Dasar preman.

Ksatria itu mengancamku, dan para pelayan yang menonton kehabisan rasa takut terseret ke dalam masalah ini seolah-olah mengatakan bahwa mereka tidak ada hubungannya dengan hal itu.

Tidak ada satu pun orang baik di sini.

Baiklah. Berapa banyak yang bisa diambil orang ini?

Aku melepaskan aura permusuhan ke arahnya. Tentu saja dia tersentak. Aku menyesuaikan kekuatannya.

“Ack!”

Wajahnya memucat, dan dia jatuh ke tanah. Betapa lucunya dia, gemetar seperti itu. Aku menghunus pedang yang tergantung di pinggulnya.

…Ini berat.

Nah, sebagai seorang pembunuh, aku biasanya menggunakan pisau dan belati. Kau berharap aku bisa menggunakan pedang, bukan?

Aku mengayunkan pedangnya ke arah pria itu. Itu bersiul melewatinya dan menembus ke lantai. Air mata mengalir dari matanya saat dia melihat pedang yang tertanam di tanah. Dia mungkin mengira aku akan membunuhnya.

“Aku yakin kamu pasti punya mainan yang tergantung di pinggulmu karena kamu bahkan tidak bisa menahan aura bermusuhan sebesar ini, tapi sepertinya itu bukan masalah,” kataku. “Namun, betapa menariknya untuk selalu menyimpan sesuatu yang tidak dapat kamu tangani. Apakah memakai ini membuatmu bisa menggonggong pada orang lain, tidak peduli siapa mereka atau apakah kamu tahu seberapa kuat mereka? Aku sarankan kamu mempelajari tempatmu. Jika tidak, aku berjanji akan menghentikan nafasmu lain kali. Apakah kamu mengerti?”

Aku memperkuat auraku sedikit, dan kepala pria itu tersentak ke atas dan ke bawah seperti boneka patah. Aku mencabut pedangku dan menjauh darinya karena aku melihat seseorang mendekat.

“Apa yang kamu lakukan duduk di tempat seperti ini?” Orang yang datang adalah pria lain yang mengenakan seragam ksatria yang sama dengan yang pertama, artinya dia pasti salah satu penjaga Rosemary dari istana.

“Apakah kamu salah satu pengawal Rosemary yang dikirim oleh Pangeran Heinrich?” aku bertanya.

“Ya, Nona,” jawabnya dengan sopan santun. Dia tampak seperti seorang ksatria yang jauh lebih baik daripada pria yang gemetaran di tanah.

“Dia menyerangku, putri Duke Violette,” kataku. “hanya karena dia mendengar rumor bahwa aku meneror Rosemary.” Aku membuat diriku gemetar dan memeluk diriku sendiri.

Aku masih seorang anak berusia dua belas tahun dan putri bangsawan pada saat itu. Seharusnya aku tidak pernah melihat darah. Yang terbaik adalah jika aku bersikap takut.

Ksatria yang datang untuk memeriksa keributan itu melihat ke arah pedang yang tergeletak di tanah. Aku tidak mengatakan apa pun. Dia mungkin berasumsi ksatria lain telah menghunus pedangnya dan mengarahkannya ke seorang gadis berusia dua belas tahun.

“Beraninya kamu,” katanya.

“T-Tidak, pak, aku tidak…” kata ksatria yang gemetar.

Hah. Jadi, ksatria baru itu pangkatnya lebih tinggi.

"Tidak? Lalu mengapa pedangmu terhunus padahal tidak ada alasan untuk menghunusnya? Apakah kamu mengancam nona muda ini dengan itu?”

Ksatria yang gemetar itu tidak mengatakan apa pun. Dia tidak bisa. Dia tidak bisa memberi tahu ksatria berpangkat lebih tinggi bahwa dialah yang diancam. Aku tidak bisa menyalahkan dia. Bagaimana dia bisa mengatakan sesuatu yang begitu menyedihkan? Lagipula dia tidak akan mempercayainya.

Siapa yang akan percaya itu? Seorang ksatria dewasa yang diancam oleh anak berusia dua belas tahun? Dan bukan sembarang anak berusia dua belas tahun, putri bangsawan terlindung yang belum pernah melihat pertempuran. Dia tidak pernah bisa mengatakan itu.

“Nona Selena, aku minta maaf,” kata ksatria kedua. “Apakah kamu terluka? Aku akan melaporkan hal ini kepada atasan kami, dan dia akan menghadapi hukuman berat.”

“Dia meninjuku, tapi aku tidak terluka parah,” kataku. “Dan aku tidak punya keluhan selama dia menghadapi hukuman yang pantas. Kalian adalah ksatria yang ditugaskan untuk melindungi Rosemary, tunangan Pangeran Heinrich. Kalian harus selalu ingat bahwa tindakan kalian mencerminkan Yang Mulia. Jika tidak, kalian dapat merusak reputasinya.”

“Kamu benar sekali, Nona.”

Bodoh sekali. Meskipun aku berada di dunia yang berbeda, ada beberapa hal yang tidak pernah berubah. Salah satunya adalah orang yang tidak memahami tempatnya tidak memiliki masa depan.

Ksatria yang menyerangku memucat, tubuhnya gemetar memikirkan masa depan yang akan menimpanya. Aku merasa jauh lebih baik ketika membayangkan apa yang akan terjadi padanya.

“Nona Selena, bolehkah aku mengobati lukamu?” Tiegel bertanya.

“Tentu saja,” kataku, dan kami berdua berbalik dan kembali ke kamarku. Tiegel membawa peralatan medis darurat dan merawatku. Dia tampak marah karena suatu alasan.

Dia diam saja. Dia tidak mengatakan apa pun sampai dia selesai. “Kamu tahu kalau aku marah, bukan?” katanya.

"Ya."

“Tapi kamu tidak mengerti alasannya.”

"Tidak."

Dia menghela nafas berat, tapi dia tidak mengatakan apa-apa, dan ekspresinya tampak seperti ekspresi Amaryllis ketika dia memikirkan bagaimana dia harus menjelaskan sesuatu kepada seorang anak yang tidak mengerti.

Akhirnya, dia berkata, “Aku tidak ingin kamu terluka.”

"Mengapa? Ini tidak seperti itu menyakitimu. Aku tidak melihat masalahnya. Jika kamu adalah pengawalku, kamu mungkin memikul tanggung jawab jika aku terluka, tetapi kamu adalah seorang pelayan, dan dia adalah seorang ksatria. Kamu tidak dapat menahannya karena kamu tidak dapat melakukan apa pun. Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan. Aku puas dengan apa yang terjadi. Aku mampu membasmi serangga yang mengganggu hanya dengan beberapa luka ringan.”

Dan dia menjengkelkan. Segala sesuatu tentang dia menjengkelkan. Sikapnya menyiratkan bahwa dia yakin dirinya berada di atasku, dan tindakannya menunjukkan bahwa dia merasa berada di pihak yang benar dan oleh karena itu, akan melakukan apa pun.

Bukan hanya hari ini saja. Dia menghinaku beberapa kali dengan cara yang tidak pernah kuduga dari seorang ksatria biasa.

Tiegel meringis. Dia hampir tampak seperti hendak menangis. “Bukan itu,” katanya. “Bukan itu masalahnya, sama sekali tidak. Aku tidak suka kalau kamu terluka, tapi itu tidak ada hubungannya dengan posisiku atau bahwa kamu seorang bangsawan. Itu karena kamu penting bagiku. Aku tidak ingin kamu terluka.”

Aku tidak mengatakan apa pun.

Penting? Apa yang dia maksud dengan penting baginya? Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.

Yang terpenting bagi manusia adalah dirinya sendiri. Mereka selalu menempatkan diri mereka di atas segalanya. Tidak masalah apa yang terjadi pada orang lain selain mereka, bukan?

“Aku akan menyerahkan nyawaku jika itu untuk melindunginya.”

Aku ingat ksatria yang membunuhku di kehidupan terakhirku. Ksatria itu tidak lari. Pria yang dia lindungi baru saja melarikan diri, meninggalkannya, tetapi ksatria itu terus berjuang sampai akhir. Dia tidak pernah mencoba melarikan diri.

Ksatria itu tidak tahu dia akan menang. Sebenarnya, dia sepertinya yakin dia tidak akan menang. Mengapa dia tidak lari ketika dia tahu dia akan mati dan tahu bukan dia yang menjadi sasaran? Mengapa dia mempertaruhkan nyawanya untuk orang lain? Apa yang membuatnya mampu melakukan itu?

“Aku hanya melakukan yang terbaik untuk diriku sendiri,” kataku.

“…Aku mengerti,” kata Tiegel dengan ekspresi yang tidak bisa aku jelaskan, tapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi. Dia pasti mengira hal itu tidak akan sampai padaku meskipun dia mengatakannya.

Dan dia benar. Aku tidak mengerti. Aku lega dia tidak mengatakan apa pun lagi mengenai masalah ini.

 

◇◇◇◇

Sudut Pandang: John Marcell

"Aku menyesal, salah satu ksatria kita cukup bodoh untuk mengarahkan pedangnya pada seorang wanita bangsawan. Dan seorang anak berusia dua belas tahun pada saat itu.”

Hari ini, salah satu ksatria juniorku menyerang Nona Selena Violette. Gadis malang itu gemetar. Aku melaporkan kejadian itu kepada kapten ksatria.

Tapi kemudian aku teringat sesuatu.

“Kalian adalah ksatria yang ditugaskan untuk melindungi Rosemary, tunangan Pangeran Heinrich. Kalian harus selalu ingat bahwa tindakan kalian mencerminkan Yang Mulia. Jika tidak, kalian bisa merusak reputasinya,” katanya dengan bermartabat.

Apakah itu benar-benar seorang gadis berusia dua belas tahun? Aku merasakan sedikit kegelapan di mata itu.

Dan mengapa ksatria itu begitu ketakutan? Apakah dia takut dengan hukuman yang dia hadapi karena aku menangkap basah dia? Tidak, dia ketakutan bahkan sebelum itu.

Apakah dia takut pada Selena Violette? Dia, seorang ksatria sejati?

“Ada apa?”

“Tidak ada apa-apa, pak.”

Tidak mungkin. Itu salah tafsirku. Bagaimanapun, dia hanyalah seorang gadis berusia dua belas tahun. Dan putri seorang duke. Meskipun kedengarannya tidak bagus untuk mengatakannya seperti ini, setiap gerakan seorang gadis bangsawan dikontrol dengan ketat agar mereka dapat menikah dengan keluarga yang lebih baik daripada keluarga mereka sendiri.

Mereka dirawat dan dibesarkan dengan hati-hati agar tidak tergores. Mereka hidup di dunia yang jauh dari kekerasan. Terlebih lagi jika itu adalah keluarga duke. Meskipun seorang gadis bangsawan mungkin takut akan kekerasan yang dilakukan seorang ksatria, tidak mungkin seorang ksatria harus takut pada gadis bangsawan.

“Kapten, apa hukumannya?”

“Kamu masih bertanya? Dia mengarahkan senjatanya pada seorang anak kecil. Statusnya tidak relevan. Dia tidak memiliki kesadaran yang tepat untuk menggunakan senjata yang dapat merenggut nyawa. Michel d'Elio akan diberhentikan dari tugasnya.”

“Apakah itu pantas? Pangeran Heinrich mungkin tidak setuju. Dia—"

“John, akulah yang memiliki otoritas atas para ksatria, bukan Yang Mulia. Hanya Yang Mulia Raja yang berhak bersuara jika bukan aku, dan bahkan Yang Mulia akan melampaui wewenangnya jika dia mengatakan sesuatu. Dalam kasus mereka, hal ini dapat diartikan sebagai pemberontakan terhadap takhta jika seorang keluarga kerajaan melampaui batas jika tidak dilakukan dengan hati-hati. Itulah besarnya kekuasaan yang dimiliki para bangsawan. Bahkan anak-anak.”

Bahkan anak-anak…?

Selena Violette mungkin masih anak-anak, tapi di dalam, dia benar-benar… Tidak, aku terlalu memikirkannya.

“Suruh Michel segera mengemasi barang-barangnya. Jika dia membantah, katakan padanya, ini pilih ini atau hukuman penjara.”

“Siap, pak.”

 

◇◇◇◇

 

Sudut Pandang: Michel d'Elio

"Apa? Dipulangkan? Aku?”

“Apa yang kamu harapkan? Kamu mengarahkan pedangmu pada putri seorang bangsawan.”

“Bodoh sekali. Aku tidak percaya setelah semua jilatan yang kamu lakukan, kamu akhirnya menerima rahmat baik Pangeran Heinrich dan kemudian melakukan sesuatu yang sebodoh ini.”

“Hei, setidaknya kamu tidak perlu khawatir tentang apa yang akan terjadi setelah kamu pergi. Kami akan mengambil alih dan melindungi Yang Mulia.”

“Ya, jadi kenapa kamu tidak menyelipkan ekormu di antara kedua kakimu seperti anak anjing kecil yang baik dan kabur.”

“Uh.”

Ksatria lain yang memulai sebagai pengawal Pangeran Heinrich pada waktu yang sama denganku merasa senang melihatku kehilangan status yang akhirnya kudapat. Mereka mengejekku saat mereka melihatku terjatuh.

Tidak ada satu orang pun di sana yang bisa aku percayai. Aku menginjak mereka untuk naik lebih tinggi, dan mereka menginjakku. Begitulah caramu mencapai tujuan. Bagaimana kau mendapatkan masa depan yang lebih stabil untuk dirimu sendiri.

“Hei, brengsek, ini tasmu.”

“Sampai jumpa. Bukan berarti kami akan bertemu denganmu lagi. Semoga hidupmu menyenangkan.”

Mereka mengusirku dari rumah Duke bersama dengan tasku, yang mereka kemas untukku.

Aku bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun.

Selena Violette adalah monster sebenarnya. Tidak mungkin benda itu adalah putri seorang duke. Aku sudah mendengar berbagai rumor tentang dia, tapi itu tidak benar. Kenyataannya jauh lebih buruk. Rumornya lucu jika dibandingkan.

Aku yakin Selena Violette memperlakukan Nona Rosemary dengan buruk. Bahkan lebih buruk dari rumor yang beredar.

“Ingat aku, Selena Violette,” kataku dalam hati sambil berjalan di jalan karena mereka bahkan tidak meminjamkan kereta untukku.

“Tidak mungkin dia akan mengingatmu. Kau tidak layak untuk diingat.”

“Siapa di sana?!” aku berteriak. Aku tidak menyadari sekelilingku telah menjadi gelap dan tidak ada seorang pun di sekitar. Kecuali satu orang yang berdiri di kesuraman jalanan malam. Aku merasa aku mengenalinya, tapi aku tidak yakin karena saat itu sangat gelap.

“Nona Selena menyuruhku untuk meninggalkanmu begitu saja, tapi aku tidak bisa memaafkanmu karena telah menyakitinya,” gumam sosok itu. “Meskipun dia tidak memahaminya karena dia tidak begitu peduli pada dirinya sendiri. Yah. Aku tidak akan mengharapkan pengertiannya karena aku memutuskan untuk melakukan ini sendiri.”

Orang ini membuatku merinding, bergumam pada dirinya sendiri.

“Aku tidak tahu siapa kau,” kataku, “tapi kau memilih orang yang salah untuk diajak main-main. Aku seorang ksatria yang ditugaskan untuk melindungi Pangeran Heinrich, dan kau hanyalah penjahat kecil.”

“Menurutku itu tidak penting. Lagipula, kau sudah dipecat.”

“Bagaimana kamu tahu— Agh!”

 

◇◇◇◇

 

"Ada apa?”

“Pembunuhan.”

“Mayat seorang pria yang dimutilasi ditemukan di sebuah gang.”

“Wajahnya berantakan, pakaiannya dan semuanya juga ditanggalkan. Tidak ada cara untuk mengetahui siapa dia.”

“Pakaiannya dilepas? Perampokan?”

“Siapa yang tahu? Namun mereka mengatakan wajahnya hancur total. Kedengarannya seperti pembunuhnya punya dendam. Bagaimanapun, ada banyak pembicaraan menakutkan sejak pagi.”

Rick melewati rakyat jelata yang berceloteh dan bergumam, “Memang menakutkan. Itulah yang terjadi ketika kau menyentuh barang milik orang lain,” meskipun ekspresinya tidak menunjukkan rasa takut.

“Ada apa, Rick?”

“Bukan apa-apa, Sia. Apakah kamu sudah selesai berbelanja?”

"Ya."

“Kalau begitu ayo pulang. Sepertinya sesuatu yang buruk telah terjadi.”

“Ya.”

 

◇◇◇◇

 

“Tiegel, Apa yang terjadi?"

"Apa maksudmu?"

“Sepertinya suasana hatimu sedang sangat baik. Aku pikir sesuatu mungkin telah terjadi.”

Dia berada dalam suasana hati yang buruk sejak ksatria itu memukulku, tapi sekarang dia terlihat sangat bahagia hingga dia mungkin mulai bersiul.

“Ah, hanya seseorang yang aku tidak suka mendapat balasannya tadi malam. Aku merasa bebanku sudah hilang.”

"Jadi begitu. Yah, jangan terlalu berlebihan.”

“Ya, Nona.”

 

◇◇◇◇

 

“Selena, kamu sangat mengerikan!”

Rupanya, ksatria yang memukulku telah dibebastugaskan. Ketika Rosemary mendengarnya, dia berlari ke arahku sambil menangis. Hal itulah yang membuatku berpikir dia sedang merencanakan sesuatu. Dia selalu melakukan apa yang dia lakukan ketika orang lain memperhatikan. Tapi dia bodoh karena dia tidak mengerti apa artinya diperhatikan orang. Jika orang-orang menonton, kau tidak dapat menyembunyikan apa pun jika acara tersebut berubah menjadi kekacauan besar dan dipublikasikan. Dia harus lebih berhati-hati. Itu bukanlah sesuatu yang bisa dianggap enteng.

“Kenapa aku sangat mengerikan?” aku bertanya.

“Aku tidak peduli betapa cemburu kamu karena pangeran mengabaikanmu dan memilihku sebagai tunangannya; sungguh mengerikan jika salah satu pengawalku dipecat!”

Dia tidak belajar. Dia tidak mau belajar. Dia hanyalah orang bodoh yang mendapati dirinya berkuasa. Hal semacam ini terlalu berbahaya. Aku akan memperhatikan waktu terbaik untuk keluar dari sini sebelum aku terseret ke dalam masalah ini.

“Apakah kamu idiot?” kataku. “Atau kamu mengejek Pangeran Heinrich? Tidak mungkin seorang gadis kecil sepertiku bisa membebastugaskan seorang penjaga ketika dia diutus langsung oleh sang pangeran. Aku tidak bisa mencopot seorang kesatria dari posisinya; Aku bahkan tidak bisa memberinya perintah. Apakah kamu tidak mengetahuinya? Dan kamu bertunangan dengan sang pangeran? Sangat disayangkan.”

“Y-Yah, aku dulunya adalah rakyat jelata. aku tidak seperti kamu. K-Kamu mengerikan sekali karena selalu mengolok-olokku karena aku adalah rakyat jelata.”

Alasan itu hanya bisa membawanya sejauh ini. Sejujurnya, Heinrich bodoh. Aku tidak peduli apakah dia mudah dikendalikan; Rosemary hanyalah racun. Bagaimana dia bisa memilihnya? Itu adalah tindakan yang buruk. Aku berharap pihak Heinrich bisa mengambil kendali dengan benar.

Jika dia memikirkannya dengan matang, dia akan menunggu dan mengamatinya lebih lama lagi. Dia tidak akan pernah memilih seorang gadis yang tidak memiliki akal sehat untuk menjadi istrinya karena dia mungkin akan ditempatkan pada posisi di mana dia bertanggung jawab untuk berinteraksi dengan pejabat asing. Tidak ada cara untuk menghindari insiden internasional jika orang harus berurusan dengan gadis itu dan kurangnya akal sehatnya.

“Seseorang yang bertunangan dengan seorang pangeran tidak bisa lolos dengan alasan ‘Aku dulunya adalah rakyat jelata,’ dan jika kamu berpikir seperti itu, sebaiknya kamu mundur saja sekarang,” kataku. “Kamu dan aku berbeda, aku akan memberi tahumu itu. Itu sebabnya kamu harus bekerja lebih keras dariku atau gadis bangsawan lainnya.”

“A-Aku bekerja lebih keras.”

Aku sudah sadar bahwa usahanya bukanlah untuk belajar; itu untuk melarikan diri dari tutor rumah tangga. “Kalau begitu, kamu tidak berusaha cukup keras,” kataku.

“A-Waaah, kamu jahat sekali! Mengapa kamu begitu sering menggangguku?”

“Oh, Nona Rosemary yang malang,” kata seorang pelayan di dekatnya, mencoba menenangkannya sambil memelototiku.

Bukan hanya para bangsawan yang berpikir mereka bisa mendapatkan bagian dari nektar manis dengan menjilat Rosemary sekarang karena dia telah bertunangan dengan seorang pangeran. Para pelayan juga melakukannya. Pelayan ini adalah salah satunya. Bukan berarti Rosemary mempunyai kemampuan untuk melihat hal itu. Kelompok itu akan memangsanya kecuali dia berubah. Tentu saja sampai nektar manis itu menjadi asam.

“Nona Selena, kenapa kamu tidak bisa bersikap baik pada Nona Rosemary? Kamu memperlakukannya terlalu berlebihan,” kata pelayan itu, memelototiku sambil memeluk Rosemary seolah ingin melindunginya.

Rosemary tidak punya masa depan jika dia melihat peringatan sebagai penyiksaan dan sanjungan sebagai kebaikan. Dan aku tidak punya kewajiban untuk repot-repot merawatnya.

Aku menatap mereka dengan dingin, berbalik, dan kembali ke kamarku.

 

◇◇◇◇

Sudut Pandang: Rosemary

Namaku Rosemary. Ibuku meninggal belum lama ini. Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan, tetapi kemudian aku menjadi sangat beruntung, dan keluarga duke ini menerimaku.

Tapi serius, bukan itu saja. Aku seorang bangsawan sekarang! Putri seorang duke! Apakah kau sedang bercanda sekarang?! Keberuntunganku sangat bagus.

Ada gadis lain di keluarga yang seumuran denganku, tapi dia sangat kaku. Aku tidak menyukainya. Maksudku, dia cantik, tapi aku yakin dia menghabiskan banyak uang untuk penampilannya. Tentu saja dia cantik.

Aku rakyat jelata, jadi aku tidak bisa terlalu fokus pada penampilanku, tapi cowok-cowok selalu bilang aku manis. Kau tahu apa maksudnya? Jika aku punya uang untuk dibelanjakan pada penampilanku, aku akan sama manisnya dengan dia.

Dan tahukah kau? Gadis cantik dan kaya selalu menjadi orang yang mengerikan. Aku membaca buku ini baru-baru ini. Itu tentang kakak perempuan cantik yang meneror adik tirinya. Ibu saudara tirinya berasal dari keluarga yang sangat miskin. Itu, misalnya, aku!

Saudari angkatku, Selena, memiliki kepribadian yang sama buruknya dengan saudari di buku itu; aku yakin akan hal itu. Ibu baruku dan para pelayannya juga tidak menyukainya, dan itu membuktikan bahwa aku benar.

Seberapa jahatnya kau agar ibumu sendiri tidak menyukaimu? Sebenarnya aku merasa kasihan padanya. Kupikir aku akan mencoba bersikap baik padanya, tapi dia malah meremehkanku. Aku sama sekali tidak merasa dia berusaha untuk lebih dekat denganku. Tidak sedikit pun.

Jadi, dia tidak hanya jahat, tapi dia juga bodoh. Akan lebih baik dia bergaul denganku. Aku memutuskan untuk menunjukkan kepadanya bahwa dia harus melakukannya jika dia mau.

Itu sebabnya aku mulai menjadikannya orang jahat, dan secara keseluruhan, itu berjalan baik. Maksudku, dia benar-benar bodoh. Aku tidak peduli betapa dia membenciku; dia setidaknya harus melihat bagaimana orang memandangnya dan mencoba memperbaiki reputasinya. Dengan begitu, orang tidak akan menyebutnya jahat atau kejam.

Aku memberinya beberapa nasihat karena dia jelas tidak bisa menahan diri.

“Selena! Selena, aku tahu kamu tidak menyukaiku, tapi aku ingin berteman denganmu,” kataku sambil berlinang air mata. Para pelayan di sekitar kami juga menitikkan air mata.

Maksudku, paham? Jika dia setuju saja di sini, maka semua orang akan berpikir lebih baik tentangnya.

Itulah yang kupikirkan saat aku melihatnya, tapi inilah reaksinya: “Hmph.”

Kosong. Seperti itulah matanya. Mereka sama sekali tidak menunjukkan apa pun.

“Aku tidak membencimu,” katanya. “Cinta dan benci itu sama: keduanya adalah emosi yang hanya bisa muncul jika orang lain tertarik.”

Jadi, pada dasarnya, dia mengatakan dia tidak peduli padaku? Mengapa tidak? Karena aku rakyat jelata?

Apa pun yang kulakukan, sikap Selena tidak pernah berubah. Saat aku bertunangan dengan seorang pangeran, semua orang semakin menghargaiku. Selena adalah satu-satunya yang tidak berubah, dan itu membuatku sangat marah.

“Aku bertunangan dengan Pangeran Heinrich. Apa kamu benar-benar berpikir kamu bisa memperlakukanku seperti ini? Pangeran jatuh cinta padaku! Menurutmu apa yang akan dia lakukan ketika dia mendengarnya?”

“Hm, aku penasaran. Aku cukup yakin tidak akan terjadi apa-apa.”

Itulah yang dia katakan kepadaku ketika aku mencoba memberitahunya bahwa Pangeran Heinrich mendukungku karena dia tidak mengubah sikapnya terhadapku. Aku hampir tidak bisa mengatakan padanya bahwa dia salah, tapi sejujurnya, jauh di lubuk hati, aku tahu dia benar.

Saat kami bertunangan, Pangeran Heinrich sebenarnya tidak datang. Dia mengirim seorang utusan. Utusan itu berkata Pangeran Heinrich menginginkanku. Aku sangat senang sehingga aku melompat-lompat. Maksudku, ayolah, menikah dengan seorang pangeran? Sungguh gila kalau rakyat jelata sepertiku menjadi bangsawan, dan sekarang aku akan menikah dengan seorang pangeran? Ini seperti mimpi.

Kupikir akan ada pangeran menunggang kuda putih yang jatuh cinta padaku, dan kami akan hidup bahagia selamanya di kastil, seperti dalam cerita. Tapi dia tidak pernah mengunjungiku, tidak sekali pun.

Dia mungkin sibuk. Aku melihatnya di pesta teh, jadi aku tahu dia tampan. Aku seharusnya senang bisa menikahi orang seperti itu. Tentu saja aku akan senang.

“Aku akan menulis surat padanya.”

Aku telah menulis begitu banyak surat kepadanya. Aku terus mengatakan padanya, “Aku ingin bertemu denganmu,” dan, “Aku cinta kamu.” Tapi dia tidak pernah menjawab.

Apakah dia benar-benar menginginkanku?

Aku hanya merasa sangat tidak nyaman, seperti tidak tahu harus berbuat apa. Jadi, aku mengambil penaku lagi dan mencoba menghilangkan perasaan itu.

 

◇◇◇◇

Sudut Pandang: Heinrich

"Ibu, kenapa aku harus menikah dengan seorang rakyat jelata?! Aku adalah keluarga kerajaan.”

Akhir-akhir ini aku mengamuk, dan alasannya jelas. Itu karena tunanganku. Dari segi status, dia berasal dari keluarga duke dan itu tidak menjadi masalah. Namun, dia sebenarnya bukan anggota keluarga duke dan bukan pula keluarga duke biasa. Sang Duke sendiri tampak lebih seperti pedagang kumuh yang bepergian ke luar negeri untuk urusan bisnis.

Dan dia tidak peduli sedikit pun bahwa tidak pantas bagi bangsawan untuk benar-benar bekerja.

Orang-orang ragu untuk mengatakan ini secara langsung karena dia adalah seorang duke, tapi setiap kali mereka melihat seseorang yang berhubungan dengan keluarga Violette, mereka diam-diam berpikir, “Sungguh memalukan bagi aristokrasi.”

“Bukankah keluarga Violette memiliki seorang putri dengan darah bangsawan?” aku bertanya.

Selena Violette. Dia saja seharusnya tidak masalah. Dia cantik bahkan di antara gadis bangsawan, dan atribut fisiknya berkembang dengan baik. Dia masih terlihat kekanak-kanakan dalam beberapa aspek, tapi setelah dewasa, dia pasti akan menjadi wanita yang tidak kalah menawan jika berdampingan denganku. Namun…

“Tenangkan dirimu, Heinrich. Aku tidak mengatakan kamu harus punya anak dengan gadis kotor itu. Kamu dapat memiliki anak dengan gadis mana pun yang kamu sukai. Dan sejujurnya aku tidak ingin kamu bersama rakyat jelata yang kotor itu.” Ibu duduk di sampingku dan membelai punggung tanganku, menenangkanku. “Yang kuinginkan adalah kekayaan Duke Violette.”

“Jika itu masalahnya…” Kalau begitu, aku seharusnya bisa menikahi Selena saja.

“Selena Violette adalah paria di antara keluarganya sendiri. Dan meskipun gadis kotor itu terlahir rendahan, dia lebih baik dalam membuat dirinya disayangi oleh orang lain. Rupanya Amaryllis lebih peduli pada kain kotor itu daripada putrinya sendiri.”

Apakah itu berarti Selena disiksa oleh gadis kotor itu? Itu gila! Sepertinya bukan hanya kelahiran gadis itu, tapi karakternya pun busuk.

“Dan meskipun ini hanyalah intuisi seorang wanita, aku yakin Selena Violette terlalu pintar. Kalau mau memakai seseorang, harus mereka yang agak bodoh,” gumam Ibu, meskipun aku tidak begitu mengerti apa yang dikatakannya. Kepalaku terlalu dipenuhi pikiran tentang Selena.

“Surat untukmu, Yang Mulia.” Saat ibuku pergi, seorang pelayan masuk dan mengulurkan sepucuk surat. aku mengerang. Aku telah menerima surat dari rakyat jelata kotor itu hampir setiap hari sejak kami bertunangan.

“Rosemary Violette, demi cinta… Menggunakan ini meskipun palsu?”

Betapa kurang ajarnya dia, menggunakan lambang duke pada surat-suratnya seolah-olah dialah pemiliknya? Aku merobek surat itu dan membuangnya.

Aku belum pernah membaca isi suratnya. Aku ragu mereka mengatakan sesuatu yang sepadan dengan waktuku. Membacanya akan sia-sia.

Aku mengambil penaku untuk menulis surat.

 

◇◇◇◇

 

"Surat untukmu, Nona Selena.”

Aku melihat surat yang dibawakan Marin untukku dan mengerang. Aku menerima surat dari Heinrich akhir-akhir ini.

Mereka mengatakan hal-hal seperti, “Tolong andalkan aku jika kamu dalam masalah,” atau, “Aku mengkhawatirkanmu,” dan, “Apa pun yang terjadi, aku akan selalu mendukungmu.”

Tapi itu menjijikkan, jadi tidak ada gunanya membalas.

“Sebaiknya bunuh saja dia,” gumam Tiegel, memandang surat itu dengan jijik.

Aku akan melakukannya jika aku bisa, tetapi sulit untuk menyelinap ke istana kerajaan, dan risikonya tinggi. Aku tidak bisa membunuhnya. Jadi, aku mengabaikan apa yang dikatakan Tiegel, merobek surat itu, dan membuang sisa-sisanya sehingga aku bisa berpura-pura surat itu tidak pernah sampai dan aku tidak pernah melihatnya.

 

◇◇◇◇

 

Art kembali sekali setelah pertunangan Rosemary dengan Heinrich.

“Mengapa kamu melanjutkan pertunangan tanpa berkonsultasi denganku, kepala keluarga?!”

Dia marah karena mereka memutuskan pertunangan tanpa berdiskusi dengannya. Amaryllis terkejut, sepertinya tidak dapat memahami mengapa dia marah karena dia tidak pernah membayangkan dia akan marah.

Art memandangnya dan menghela nafas.

“Mengapa kamu marah?” dia bertanya. “Aku pikir kita tidak bisa meminta koneksi yang lebih baik untuk Rosemary.”

“Ini bukanlah keputusan yang bijaksana mengingat kepribadian Permaisuri dan Pangeran, serta situasi di istana.”

“Ya, aku seorang wanita; aku tidak tahu apa-apa tentang politik.”

BAM!

Art membanting tinjunya ke atas meja.

Suara keras itu mengejutkan Amaryllis, tapi dia tampak lebih terkejut lagi karena Art lebih marah daripada yang pernah dia lihat.

“Jika kamu tidak tahu apa-apa tentang hal itu, lalu mengapa kamu mengambil keputusan ini tanpaku? Berapa banyak kita menulis surat bolak-balik satu sama lain? Tapi kamu tidak pernah sekalipun menyebutkan hal ini.”

“Aku pikir itu tidak masalah.”

“Kedudukan sosial yang lebih tinggi tidak secara otomatis berarti lebih banyak kebahagiaan. Ada banyak sekali pernikahan yang tidak bahagia. Kamu seharusnya mengetahui ini; kamu seorang wanita bangsawan. Putrimu Selena lebih sadar akan bahayanya dibandingkan kamu. Bukankah itu membuatmu malu? Pernikahan Rosemary, khususnya, seharusnya didekati dengan hati-hati. Banyak bangsawan akan asal-usulnya.”

Di permukaan, siapa pun yang menikahinya mungkin berpura-pura menghargai statusnya sebagai bagian dari keluarga Duke Violette dan merawatnya, tapi sungguh, mereka akan menyembunyikannya. Bahkan para pelayan pun tidak menghormatinya, mantan rakyat jelata, karena saat ini statusnya lebih tinggi dari mereka.

Para pelayan keluarga barunya mungkin diam-diam menerornya, dan beberapa bangsawan bahkan akan meminta bayaran karena mereka mengambil gadis jelata. Itu sebabnya pernikahannya perlu didekati dengan lebih hati-hati daripada pernikahanku. Status merupakan faktor yang kurang penting dalam pernikahan Rosemary dibandingkan kepribadian.

Baik Heinrich maupun ibunya memiliki kepribadian yang buruk. Bahkan tidak ada dari mereka yang bisa lulus ujian untuk menjadi orang baik, yang berarti Rosemary pasti akan mengalami ketidakbahagiaan.

Skenario terburuknya bisa berakhir dengan kehancuran seluruh keluarga Violette. Namun pertunangan itu sudah diresmikan. Kami tidak bisa memutuskannya demi keuntungan kami sendiri, apalagi jika itu menyangkut keluarga kerajaan.

Art secara khusus menyuruh Rosemary untuk memberi jarak yang tepat antara dia dan Heinrich dan kemudian menyuruh dia dan aku untuk meningkatkan hubungan kami dengan faksi yang mendukung putra mahkota. Kemudian dia berangkat ke luar negeri untuk bekerja lagi.

 

Sebelumnya  |  Daftar isi  |  Selanjutnya