Penerjemah: Maomao
Bab 2 — Pacar Yang Tinggal Serumah
Rumah ini
awalnya adalah sebuah penginapan yang dibangun oleh kakekku saat keadaan
ekonomi sedang baik, untuk para turis.
Namun,
setelah muncul hotel besar di tepi laut, penginapan ini terpengaruh dan
akhirnya tutup. Meskipun sempat digunakan sebagai vila kakekku, karena tidak
pernah dipakai, akhirnya diputuskan untuk dijual.
Merobohkannya
juga membutuhkan biaya, jadi kakekku bertanya kepada seluruh kerabat, "Ada
yang mau mengambilnya?" Ngomong-ngomong, saat aku masih kecil, ayahku juga
dihubungi. Tentu saja, ayahku menolak. Siapa yang mau membeli vila tua yang
sudah ditinggalkan selama puluhan tahun ini?
Orang
yang mau membeli vila itu adalah Ayato-nii, yang mulai dikenal sebagai
fotografer saat itu.
Dia
merenovasi tempat ini menjadi rumah bersama, dengan rencana untuk mendapatkan
pendapatan sewa. Namun, itu juga berakhir sebagai kegagalan besar. Manamihama
yang dulunya ramai sebagai tujuan wisata kini hanya tinggal kenangan. Hotel
tersebut juga sudah lama tutup, dan sekarang orang-orang yang pindah ke kota
kecil yang sepi ini sangat jarang. Ditambah dengan kondisi buruk karena
terletak di atas gunung yang sulit dijangkau, tidak ada yang mau tinggal di
sini.
"Keluarga
kami semua tidak memiliki bakat dalam berbisnis."
Begitulah
keluhan Ayato-nii, yang mulai menghubungi kerabat untuk mengisi kamar-kamar di
sini.
Miku
pindah dari rumah orang tuanya ke sini pada musim semi tahun lalu. Saat itu dia
masih kelas tiga SMP.
Setahun
kemudian, pada bulan April tahun ini, aku pindah ke sini bersamaan dengan masuk
ke SMA.
Sekarang
tempat ini telah berubah menjadi rumah bersama khusus untuk keluarga
Makuragi.
Sepertinya
dia sudah lama menyerah pada pengelolaan, dan tidak lagi menerima penyewa umum.
Lebih tepatnya, ini terasa seperti rumah Ayato-nii dengan kami, kerabat, yang
tinggal di sini.
"Aku
tidak perlu sewa lagi sekarang. Kalian juga boleh menganggap rumah ini sebagai
rumah kalian, kok."
Ayato-nii
mengatakan itu, tetapi tentu saja kami tetap membayar sewa.
Dengan
diskon keluarga, sewa bulanan hanya tiga puluh ribu yen. Termasuk biaya makan
dan lain-lain.
◇◇◇◇
"Selamat
makan!"
Suara
ceria Miku bergema di ruang tamu.
Nama
rumah bersama ini adalah "Wind Grand." Sepertinya diambil dari nama
seorang fotografer yang disukai Ayato-nii, tetapi kami lebih sering menyebutnya
hanya "rumah bersama."
Di lantai
dua terdapat delapan kamar tamu yang hampir tidak berubah sejak zaman
penginapan, tetapi lantai satu telah direnovasi dengan merobohkan semua dinding
lobi dan ruang penerimaan, menciptakan ruang tamu yang luas. Ini juga terhubung
ke teras terbuka, memberikan suasana yang sangat terbuka dan stylish.
Aku
melihat ke atas pada baling-baling yang keren berputar perlahan di
langit-langit tinggi.
Berapa
banyak biaya renovasi di sini, ya...?
Seolah
bisa membaca pikiranku, Ayato-nii berkata dengan wajah sedih seorang
dewasa.
"Jangan
bilang apa-apa, Souichirou. Aku hanya perlu bekerja lagi. Segera bayar utang
dan kembali jadi raja bisnis lagi."
"...Oh,
semoga kamu bisa jadi raja bisnis. Aku mendukungmu."
"Aku
tidak suka topik dewasa."
Kami
bertiga, kerabat, berkumpul di meja makan seperti biasa.
Baik aku
maupun Miku, masing-masing memiliki alasan pribadi, sehingga kami tinggal di
sini jauh dari rumah orang tua kami.
Ayato-nii,
yang menjadi pengganti orang tua kami, tentu saja tahu tentang keadaan Miku,
tetapi aku tidak diberi tahu apa pun. Aku juga tidak berniat untuk bertanya.
Meskipun kami adalah kerabat yang dekat, saling menyelidiki bukanlah etika yang
baik.
"Ngomong-ngomong,
kari ini enak banget!? Mungkin ini adalah masakan terbaik
Souichirou!"
"Itu
membuatku terhormat, tapi jangan bicara dengan suara keras saat makan. Itu
tidak sopan."
Miku
menjawab dengan santai, "Baiklah," lalu bertanya,
"Omong-omong,
Ayato-nii. Kapan Shiho-ane mau pulang?"
Di rumah
bersama Wind Grand ini, saat ini ada total empat orang yang tinggal.
"Shiho-ane"
yang disebutkan adalah satu satu penghuni di sini.
Nama
lengkapnya adalah Sasagawa Shiho. Dia berusia dua puluh tujuh tahun. Memulai
karier sebagai penyanyi lagu-lagu yang ada sebelumnya, kini dia adalah penyanyi
bertopeng. Dia debut di major label sekitar dua tahun yang lalu dalam sebuah
band yang terdiri dari dua orang, dan baru-baru ini video musiknya diangkat di
media sosial oleh artis terkenal luar negeri, membuatnya sangat viral di sana.
Untuk tidak melewatkan kesempatan ini, saat ini dia sedang melakukan tur luar
negeri pertamanya yang juga mencakup produksi lagu.
Dan
memang, dia adalah kerabat kami.
Dia
adalah wanita yang cepat merespons ajakan Ayato-nii untuk mencari penghuni, dan
sebelum Miku pindah ke sini, Ayato-nii tinggal berdua saja dengannya.
Alasan
mereka tinggal berdua bukan hanya karena mereka kerabat.
"Ah,
Shiho, ya? Dia bilang bakal pulang pas bulan Juli, tapi aku belum tahu
tanggalnya."
"Heh,
heh. Apa kamu merasa kesepian?"
Dengan
senyuman licik Miku, Ayato-nii mengangguk dengan percaya diri.
"Tentu
saja, karena dia pacarku. Kalau dia tidak cepat pulang, aku akan merasa
kesepian dan menangis."
Sepertinya
Ayato-nii dan Shiho-ane memang saling menyukai, dan selama tinggal di rumah
bersama ini, mereka akhirnya menjadi pasangan.
"Pacaran
itu menyenangkan, ya~? Kalian juga akur, jadi sebaiknya kalian juga jadian
saja."
Tentu
saja, Ayato-nii tidak tahu bahwa kami kadang-kadang berpura-pura menjadi
pasangan yang romantis.
Maksudku,
tidak mungkin aku bisa mengatakannya.
Tentu
saja. Jika keluarga tahu bahwa kami diam-diam bercanda dengan "Sou-kun,
aku suka~" dan "Wahaha, ini dia," aku pasti akan merasa malu
setengah mati.
"Bukan
hanya aku, semua kerabat berpikir kalau Souichirou sama Miku itu cocok,
lho?"
"Tidak
boleh. Kami sudah tidak bisa melihat satu sama lain sebagai lawan jenis lagi.
Kan, Souichirou?"
"Benar."
Aku dan
Miku sudah berada dalam hubungan yang bisa disebut sebagai saudara sungguhan,
meskipun kami tidak benar-benar saudara. Melihat adik perempuan sebagai objek
cinta itu jelas tidak mungkin.
Sebaliknya,
karena kami memiliki hubungan saling percaya yang kuat, kami bisa dengan nyaman
melakukan permainan pasangan konyol yang memalukan itu.
"Ngomong-ngomong,
bagaimana dengan Ayato-nii dan Shiho-ane? Apa kalian baik-baik saja? Apa kalian
berencana untuk menikah?"
"Hmm...
Aku pengennya begitu di masa depan, tapi..."
Jawaban
Ayato-nii terkesan ragu-ragu.
Keduanya
tampaknya sibuk dengan pekerjaan mereka saat ini, jadi sepertinya mereka belum
memikirkan tentang menikah.
Tapi jika
itu terjadi, aku dan Miku seharusnya pindah dari rumah bersama ini... Tempat
ini akan menjadi sarang cinta bagi pasangan pengantin baru Ayato-nii.
"Ada
apa, Souichirou? Jangan-jangan kamu khawatir sama sesuatu yang tidak
perlu?"
Ayato-nii
adalah orang yang sangat peka terhadap perasaan orang lain.
"Tenang
saja. Sekalipun aku dan Shiho menikah, tempat ini sudah menjadi rumah kalian.
Kalian bisa tinggal di sini selamanya."
"Tapi..."
"Tidak
apa-apa. Lagipula, lebih menyenangkan kalau kalian ada di sini, seperti
keluarga. Aku jadi ayah, Shiho jadi ibu. Dan Souichirou dan Miku adalah
anak-anak kami. Kalian berdua siapa yang ulang tahunnya lebih dulu?"
"Oh,
itu terdengar lucu seperti bermain keluarga-keluargaan! Ulang tahunku lebih
dulu, jadi aku yang jadi kakak! Ayo, panggil aku 'Onii-chan'!"
"Dan
panggil aku 'Otou-sama'. Meskipun 'Papa' juga tidak kalah menarik..."
Sambil
tertawa, aku dan Ayato-nii mengabaikan Miku yang berkata, "Ganggu
banget."
"Bermain
keluarga-keluargaan seperti itu, aku sama sekali tidak tertarik. Souichirou
juga ikut-ikutan... apa sih, dasar botak!"
Eh?
Kenapa dia tiba-tiba jadi tidak senang? Padahal dia suka keluarga-keluargaan.
"Oh,
kalau begitu... kalau kamu tidak suka bermain keluarga-keluargaan, bagaimana
kalau kita main kartu...?"
Ayato-nii
memberikan usulan yang sangat tidak relevan, entah itu bercanda atau serius.
Di lantai
dua terdapat delapan kamar untuk penghuni, masing-masing diberi nomor dari 1
hingga 8.
Kamarku
adalah kamar nomor 4 yang terletak di sudut. Kamar Miku adalah kamar nomor 8
yang berada di diagonal seberang di seberang koridor. Ayato-nii, yang menjadi
pengelola, menjadikan ruang staf di lantai satu sebagai kamarnya.
Setiap
kamar yang awalnya dibuat sebagai kamar twin di penginapan ini cukup luas,
sekitar sepuluh tatami. Karena aku membawa sedikit barang dari rumah, kamarku
masih terlihat cukup kosong.
Ketika
aku memeriksa waktu dengan jam meja di meja belajarku, ternyata sudah lewat
sebelas malam.
Mungkin
setelah belajar sedikit lagi, aku bakalan tidur...
Saat aku
berpikir seperti itu sambil menyelesaikan buku latihan matematika,
"Hei,
Souichirou!"
Miku
membuka pintu kamarku tanpa izin dan masuk.
"Begini,
meskipun kita tinggal bersama, setidaknya ketuk pintu dulu. Bagaimana kalau aku
sedang melakukan sesuatu yang aneh?"
"Sesuatunya
yang aneh? Oh, maksudmu yang seperti itu? Tidak masalah kalau itu milikmu, aku
tidak peduli."
"Aku
yang peduli."
"Itu
tidak penting. Kalau kamu tidak ada kegiatan, datanglah sebentar."
"Maaf,
tapi aku tidak punya waktu. Aku sedang belajar... Eh, kemana kamu mau
membawaku?"
Aku
dipaksa keluar oleh Miku, yang bersikap sangat memaksa.
"Hei,
lihat itu."
Setelah
Miku mengajakku, kami mengintip dari bayangan tangga ke ruang tamu di lantai
satu.
Ayato-nii
yang duduk di sofa Nordik berbentuk L tampak sedang berbicara dengan laptop
yang diletakkan di meja kayu.
"...Dia
sedang minum sambil video call dengan Shiho-ane."
"...Oh,
sepertinya begitu."
Di layar
laptop yang terletak di depan Ayato-nii, ada seorang wanita bergaya dengan
rambut pirang pendek yang sedang ditampilkan di layar penuh.
Dia
adalah Sasagawa Shiho, penyanyi yang sedang menjalani produksi lagu dan tur
luar negeri.
"Jadi,
ada apa dengan itu?"
"Mereka
sedang berbicara dengan suasana yang sangat romantis. Kita juga harus meniru
itu."
Miku
tampaknya ingin menerapkan cara Ayato-nii dan Shiho-ane dalam permainan
pasangan kami.
"...Mengintip
itu bukan kebiasaan yang baik, lho?"
"Tapi
kamu juga tertarik, kan?"
Aku tidak
bisa membantahnya. Mendengar percakapan antara pasangan sejati, terutama
pasangan dewasa yang sedang berbicara berdua, adalah kesempatan yang jarang
didapat.
Ayato-nii
sedang minum bir kaleng sambil berbicara dengan laptopnya.
"Yah.
Miku sama Souichirou terlihat sangat senang. Meskipun mereka berdua melalui
banyak hal, aku pikir mereka adalah orang-orang yang kuat."
'Aku
harap Ayato tidak membuat Miku marah lagi dengan lelucon konyolnya.'
Shiho,
yang ada di sisi lain layar, juga sedang menenggak bir kaleng.
"Yah,
itu sudah menjadi kebiasaan... Tapi saat makan malam tadi, kami berbicara
seolah-olah menjadi keluarga. Lalu Miku jadi tidak senang. Mungkin aku sudah
melanggar batas yang sensitif, ya?"
'Miku
masih dalam usia yang sulit, kan? Tentu saja Souichirou juga.'
"Iya.
Jadi, kami harus benar-benar menjaga mereka. Sebagai kerabat. Sebagai
keluarga."
Nada
bicara Ayato-nii sangat berbeda dari biasanya yang suka bercanda, kali ini
terdengar sangat tenang.
Itu
adalah perhatian serius dari kakak yang dapat diandalkan, yang benar-benar
mengkhawatirkan kami.
"...Hei,
Miku. Bagaimana kalau kita kembali ke kamar?"
"Iya.
Sepertinya ini adalah pembicaraan yang tidak seharusnya kita dengar lebih
jauh."
Ketika kami
berdua berusaha untuk kembali, tiba-tiba Ayato-nii berdiri dan pergi ke
dapur.
Dia
kembali dengan memegang gelas transparan dan botol whiskey.
"Sepertinya
mereka sudah tidur, jadi mari kita beralih ke waktu santai para orang
dewasa."
'Haha. Di
sini masih sore, tapi tidak masalah.'
Shiho-ane
yang muncul di layar juga menyiapkan botol whiskey dan gelas dengan cara yang
sama.
'Scotch
dengan dua kali air. Campuran dengan air pada suhu ruangan. Ini adalah cara
minum yang disukai Ayato, kan?'
"Rasanya
akan lebih kuat. Jika harus minum di depan wanita yang paling penting, ini
adalah pilihan terbaik."
'Oh, aku
rasa dulu kamu juga menggunakan es di depan wanita yang penting itu, kan?'
"Dulu
aku sangat berusaha untuk menggoda Shiho, jadi rasa dan aroma itu tidak menjadi
prioritas... Lebih baik minum yang dingin supaya aku tetap tenang. Tapi
sekarang, kita tidak perlu terburu-buru, kan?"
'Aku
setuju. Mari kita minum dengan santai. Jadi, Ayato... cheers!'
Aku dan
Miku secara bersamaan terhuyung-huyung.
"Ini
adalah... cinta orang dewasa...!"
Saat aku
menunggu di kamarku di lantai dua, Miku kembali sedikit terlambat.
"Aku
sudah membawanya, Souichirou."
"Bagus.
Mari kita mulai!"
Di atas
nampan yang dibawa Miku, ada gelas transparan, teh barley, dan botol air. Dia
mengambilnya dari dapur.
Miku yang
duduk di atas bantal menuangkan teh barley ke dalam gelas transparan.
"Teh
barley dengan dua kali air. Campuran dengan air pada suhu ruangan. Ini adalah
cara yang kamu suka, kan, Sou-kun?"
"Tapi
mari kita anggap ini adalah scotch."
"Oh,
benar. Maaf, maaf. Scotch dengan dua kali air."
Permainan
keluarga-keluargaan pun dimulai.
Miku
berusaha menambahkan air botolan ke dalam teh barley yang sudah
dituangkan.
"Tunggu
dulu. Mencampur teh barley dengan air, itu jelas tidak boleh, kan?"
"Karena
ini adalah scotch. Oh, dan aku sudah mencari tahu, ternyata cara minum 'twice
up' adalah mencampurkan alkohol dengan air pada suhu ruangan dengan
perbandingan satu banding satu."
"Hah...
teh barley dan air, satu banding satu?"
Aku
tiba-tiba merasa lebih tenang.
Apakah
kami benar-benar melakukan hal yang sangat bodoh sekarang?
"Baiklah,
Sou-kun? Mulai sekarang kita harus bersikap seperti pasangan yang sebenarnya,
oke?"
"Aku
mengerti, Miku."
Miku
mengangkat campuran teh barley yang sudah dicampur air (dengan perbandingan
satu banding satu) ke dekat hidungnya.
"Aromanya
jadi lebih harum... Jika harus minum di depan wanita yang paling penting, ini
adalah pilihan terbaik."
"Oh,
aku rasa dulu kamu juga menggunakan es di depan wanita yang penting itu,
kan?"
"Karena
ini teh barley."
"Jangan
masukkan kenyataan! Ini adalah bermain keluarga-keluargaan! bermain
keluarga-keluargaan!"
"Aku
hanya bercanda... Ehm, jadi kita minum dengan tenang, ya, Miku?"
"Hehe...
Baiklah. Mari kita minum perlahan. Sou-kun... cheers!"
Di dalam
kamarku, sudah lewat tengah malam.
Kami
minum teh barley hangat yang sudah dicampur air dengan akrab.
"Sou-kun,
apa kamu menyukaiku?"
"Tentu
saja aku suka, Miku."
Ini
sangat konyol dan permainan yang tidak masuk akal. Tetapi,
Meskipun
kami sudah dewasa, pasangan dengan Miku
tetap sangat menyenangkan.
Jika kami
menjadi lebih dewasa, kami tidak akan bisa melakukan hal konyol seperti ini
lagi.
Kalau
begitu, aku ingin tetap menjadi anak-anak selamanya...
Sebelumnya | Daftar isi | Selanjutnya
