Kata Penutup
Halo, bersama denganku lagi, SansanSUN. Pertama-tama, aku ingin
meminta maaf kepada pembaca. Pertama, aku minta maaf karena ada jeda yang cukup
lama antara volume sembilan dan sepuluh. Meskipun aku menyelipkan beberapa
cerita di balikmlayar, ternyata ada rentang waktu sepuluh bulan antara rilis
volume sembilan dan sepuluh. Aku mohon maaf telah membuat kalian menunggu begitu lama.
Selanjutnya,
bagi yang sudah membaca cerita ini mungkin sudah menyadari... sebelumnya, aku
mengatakan bahwa tidak perlu membaca volume 4.5
untuk memahami cerita setelah volume lima. Itu bohong!
Maaf, di volume ini, ada sedikit konten dari volume 4.5. Secara spesifiknya, ini tentang Yuki yang mengurung
Alya dan Masachika di gudang
olahraga. Bagi yang belum membaca volume 4.5 dan
tidak mengerti bagian tentang gudang olahraga, silakan anggap saja bahwa ada
cerita seperti itu di volume 4.5.
Kamu juga bisa membeli dan membacanya sekarang jika mau. Tidak masalah. Namun,
perlu dicatat bahwa hal serupa mungkin terjadi di cerita mendatang, jadi bagi
yang belum membaca cerita sampingan juga bisa membeli dan membacanya. Tidak
masalah.
Setelah
selesai dengan permohonan maaf dan pengumuman, aku ingin membahas tentang acara
tanda tangan yang diadakan di Taiwan
pada bulan Oktober lalu. Hmm, saat aku menulis ini, sudah tujuh bulan berlalu. Aku
merasa sudah terlalu lama, tetapi karena kata penutup
hanya tiga halaman, jadi mau bagaimana lagi.
Aku akan mencoba mengingat kembali saat itu, tetapi aku sangat ingat betapa
luar biasanya sambutan dari pihak Kadokawa Taiwan. Setiap hari, makanan yang
disajikan sangat lezat. Selain itu, aku cukup
terkejut ketika staf Kadokawa Taiwan, serta staf hotel dan bandara, cukup mahir berbahasa Jepang.
Ada satu
cerita menarik terkait bahasa, yaitu tentang nama karakter di Roshidere yang berbeda di Taiwan.
Sebenarnya ini hal yang wajar, tetapi... nama-nama dalam katakana seperti Alya dan Masha diterjemahkan dengan
menggunakan kanji yang memiliki bunyi serupa. Akibatnya, Alya menjadi Airi, dan Masha hampir
tidak berubah menjadi Masha (meskipun ada sedikit nuansa bunyi yang mirip
dengan Marcha). Namun, di sisi lain, nama-nama yang berasal dari kanji
seperti Masachika dan Yuki tetap ditulis dengan kanji dan dibaca sesuai cara
lokal. Hasilnya, nama panggilannya
menjadi sangat berbeda. Awalnya, aku tidak mengetahui hal ini dan saat acara tanda tangan, aku bertanya kepada
penggemar, “Karakter
mana yang kamu suka?”
dan mendapatkan jawaban yang membuatku bingung, “Eh, itu siapa?”. Setelah
itu, aku bertanya kepada staf Kadokawa Taiwan, “Apa nama Alya di Taiwan disebut Airi?” dan mendapatkan penjelasan ini.
Jadi,
mari kita mulai! Nama-nama karakter di Taiwan! Pertama, Yuki! Nama Yuki
adalah... Yoshi (sebenarnya ada sedikit jeda antara Yo dan Shi, jadi
terdengar seperti ‘Yo,
Shi’)!
Yoshi... Yo, Shi... Oh? Sepertinya ada dinosaurus hijau, tapi itu sudah lebih
dari cukup. Ahem. Selanjutnya, kita akan melanjutkan dengan cepat, tetapi Ayano
disebut Rinnai, Nonoa disebut Nainaia,
Sayaka disebut Saiyeja, Chisaki
disebut Maoshao, Sumire disebut Jin, dan Elena
disebut Irina. Hmm, bagaimana pun juga, Chisaki jelas-jelas sangat imut...
secara pribadi, aku juga cukup suka Nainaia. Sayaka
tampaknya masih mempertahankan bentuk aslinya. Dan kebetulan, Irina terlihat seperti versi evolusi
dari Ayano... oh, dan Sumire memiliki nuansa seperti roh Arab. Nah, Violet
mungkin tetap disebut Violet di Taiwan, kurasa. Eh? Nama karakter pria? Oh...
Masachika disebut Chongqing, Touya
disebut Tongye, dan Gensei disebut Yenching. Chongqing... ya, kurasa aku tidak perlu mengatakan
apa-apa. Ini adalah cerita yang sangat menarik karena penggunaan kanji di
tempat tersebut. Itu saja.
Sekarang,
mari kita beralih ke cerita berikutnya, tentang Pazudore. Apa kalian bermain
Pazudere? Ini adalah game smartphone
resmi pertama dan satu-satunya dari Roshidere,
Pazudere. Aku memainkannya. Sebelum
mulai, aku berpikir, “Mengapa
aku harus menghabiskan uang untuk game smartphone dari karyaku sendiri? Aku
akan bermain tanpa membayar,”
tetapi tekad itu hancur pada hari pertama. Sekarang, aku sepenuhnya berpikir,
“Sebagai penulis? Mengumpulkan
semua karakter adalah kewajiban, bukan? Tidak masalah, berapa pun uang yang aku
habiskan, itu akan kembali kepadaku sebagai biaya penggunaan karya. Jadi,
sebenarnya, pengeluaran ini gratis. Benar, jadi sekarang aku tidak takut lagi,” dan aku
bermain dengan senang setiap hari. ...Aku bermain dengan senang, ya? Wah, hari
ini Pazudere sangat
menyenangkan! Ini adalah gambaran seseorang yang baru mulai bermain game
smartphone setelah berusia lebih dari tiga puluh tahun dan memiliki sejumlah
uang! ...Apa ya, aku teringat wajah kakek yang mengajariku bermain mahjong
sejak kecil, karena dia bilang hidup akan kacau jika aku belajar saat kuliah?
Mungkin jika aku mulai bermain game smartphone saat masih mahasiswa dengan uang
terbatas, aku bisa lebih mengontrol pengeluaranku untuk game, ya?
Ngomong-ngomong, jika kalian tidak berusaha untuk mengumpulkan semua karakter
sepertiku, kalian bisa menikmati game ini tanpa membayar, lho! Banyak karakter
dengan berbagai gaya rambut dan kostum yang muncul, jadi sangat
direkomendasikan.
Nah,
selanjutnya, aku ingin bercerita tentang acara pesta
peluncuran anime yang diadakan pada bulan Januari tahun ini.
Di sebuah tempat yang mewah, kami mengadakan pesta yang dihadiri oleh semua
staf anime, para pemeran, dan pihak-pihak terkait lainnya. Dan siapa yang
melakukan sambutan pembukaan? Ya, tentu saja, aku sebagai penulisnya. Tentu
saja, aku sudah menyiapkan pembuka yang pasti. Aku mulai dengan salam dalam
bahasa Rusia, lalu berkata, “Maaf,
aku terlalu gugup sehingga menggunakan bahasa Rusia”. Semua orang sangat baik dan
tertawa. Tak lama setelah itu, aku memberikan gestur
kepada pengisi suara Masachika, Amasaki Kohei-san, yang berada di depan panggung,
dengan mengatakan, “Masachika
lucu banget!” Namun,
seperti biasa, Amasaki-san
yang baik hati menangkapnya dengan baik dan membuat suasana semakin meriah.
Rasa hormatku terhadap Amasaki-san semakin meningkat.
Setelah
itu, para staf utama produksi anime memberikan sambutan di atas panggung, dan aku
merasa terharu saat mendengar, “Ternyata begitu banyak orang yang
bekerja dengan penuh semangat...!” Aku benar-benar percaya bahwa anime Roshidere adalah karya yang beruntung
karena dikelilingi oleh orang-orang yang hebat. Kemudian, giliran para pemeran
memberikan sambutan di atas panggung, dan saat sambutan dimulai, tepat pada
saat itu, Wakana Maruoka-san, pengisi
suara Yuki (mungkin baru selesai bekerja), berlari masuk ke ruang acara
sambil berkata, “Aku sampai
tepat waktu...!”
Penampilannya sangat mirip dengan Yuki sehingga aku dan Tenamachi-sensei,
yang bertanggung jawab atas komik, tidak bisa menahan diri untuk berteriak, “Itu Yuki...!” Mengenai panggilan dan respons
mengejutkan yang dilakukan oleh Wakana Maruoka di atas panggung, silakan lihat
kata pengantar dari Tenamachi-sensei
di volume tujuh komik.
Setelah
itu, Uesaka Sumire-san dan Amaaki-san
menjadi pembawa acara untuk undian besar yang diadakan. Saat masuk, setiap
orang diberikan satu tiket dengan nomor undian, dan hadiah akan diberikan
kepada orang yang nomor undiannya dipilih oleh Uesaka-san dan Amasaki-san.
Undian besar ini (atau lebih tepatnya acara peluncuran ini) tampaknya bertujuan
utama untuk menghargai staf, jadi banyak hadiah yang disediakan oleh berbagai
pihak terkait, dan aku juga memberikan hadiah sebagai penulis. Nah, saat undian
berlangsung, tiket nomor 333 untuk set perbandingan empat jenis ramen keluar.
Ini membuat keramaian di lokasi menjadi ramai, tetapi tidak ada yang mengaku
sebagai pemenang. Amasaki-san bertanya, “Sensei dapat nomor berapa!?” Namun, sayangnya aku bukan nomor 333, jadi aku
dengan jujur menjawab, “Nomor 91”. Namun, karena pemenang lainnya
tidak muncul (mungkin mereka sudah pulang lebih awal?), akhirnya semua
orang berkata, “Kalau
begitu ini milik Sensei!” dan aku
pun mendapatkan set ramen tersebut. Dalam hatiku berpikir, “Apa yang harus kulakukan dengan
hadiah ini?”
tetapi karena sepertinya bukan barang mahal, aku terima dengan senang hati.
Rasanya enak.
Kemudian,
giliran hadiah yang aku sediakan tiba, dan staf acara meminta, “Bisakah ini diserahkan oleh
Sensei?” Jadi aku membawa hadiah tersebut
ke atas panggung. Ternyata, nomor 91 keluar. “Apa
yang harus aku lakukan dengan hadiah ini!”
kali ini aku mengucapkannya dengan suara keras. Dengan lebih dari tiga ratus
nomor, hadiahku jatuh pada tanganku
sendiri, ini sungguh mirip keajaiban. Akhirnya, aku menarik undian lagi dan
memberikan hadiah tersebut kepada orang lain. Setelah itu, nomor 91 dan 333
menjadi objek foto yang lucu di mana para pemeran pria bersorak, “Sepertinya ini membawa
keberuntungan,” dan
mengambil foto bersama. Mereka semua sangat akrab dan saling menghargai. Aku
juga mengambil foto.
Sebenarnya, masih ada banyak yang ingin aku ceritakan, tetapi karena halaman sudah habis, aku akan merangkum bahwa ini adalah acara yang luar biasa di mana aku merasakan semangat dan cinta dari semua orang yang terlibat dalam produksi anime Roshidere. Aku ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua pihak yang terlibat dalam produksi musim pertama anime Roshidere. Sekarang, aku akan melanjutkan dengan ucapan terima kasih, seperti pada cerita sebelumnya, kepada Suzuki-san yang telah bertanggung jawab atas penyuntingan. Terima kasih banyak atas dukungan penuh terhadap kemajuan naskahku yang sangat mendesak. Selanjutnya, terima kasih kepada sensei Momoco-sensei yang selalu memberikan ilustrasi yang lebih dari sempurna untuk permintaan rinciku. Terima kasih banyak seperti biasa. Kemudian, terima kasih kepada Tenamachi-sensei yang telah menyusun cerita dengan cara yang berbeda dari naskah dan anime. Terima kasih atas dukunganmu selama acara peluncuran anime. Aku berharap dapat terus bekerja sama. Terakhir, kepada editorku Miyakawa-san yang selalu membantu, supervisor proyek barang-barang Kato-san, dan semua orang yang terlibat dalam produksi Roshidere, serta semua pembaca yang telah membaca Roshidere, aku mengirimkan rasa terima kasih yang melampaui kata-kata. Terima kasih banyak! Sampai jumpa di kata penutup volume berikutnya!
Sebelumnya | Daftar isi | Selanjutnya