Kawaii Tanaka-san Vol 1 Chapter 8 Bahasa Indonesia

Chapter 8 — Tanaka-san Badannya Harum

 

Sehari setelah Tanaka-san mengundangku pada pertunjukkan klub orkestra di acara open day sekolah, aku sedang mengirim pesan singkat kepada manajerku—permohonan putus asa agar hari itu tetap kosong—ketika si idiot berotot itu, Hayashi, berjalan mendekat.

“Yo, Nakayama, apa kamu pernah mendengar rumor ini?” ia memulai pembicaraan, merangkul bahuku dengan lengannya yang familiar. “Jika kau berpikir seseorang berbau harum, itu berarti dia belahan jiwamu.”

Hayashi selalu tipe yang terlalu akrab, tetapi hari ini dia praktis menempel padaku. Pasti ada sesuatu yang baik telah terjadi.

“Mendadak ada apa denganmu?” tanyaku, dengan enggan menerima umpannya. Temanku praktis bergetar karena ingin menceritakannya padaku.

Seperti yang kuduga, wajah Hayashi tersenyum lebar penuh kemenangan. “Jadi begini. Kemarin, aku melihat artikel online tentang aroma. Lihat ini.”

“Hmph, begitu,” kataku, hampir tidak melirik ponselnya. “Coba tebak, pasti salah satu dari  Shikihime kesayanganmu wangi sekali, ya?"

“Tepat sekali!” serunya. “Aku satu kereta dengan Haruno-san pagi ini, dan dia wangi sekali. Itu artinya dia jodohku, kan?! Jadi, aku akan menyatakan perasaanku padanya sepulang sekolah nanti. Kamu tahu tempat romantis yang bagus, Nakayama?”

Ia benar-benar termakan umpan online itu dan sekarang sedang klepek-klepek, merasa sangat yakin bahwa Haruno adalah satu-satunya miliknya.

Namun, kenyataan yang menyedihkan ialah Haruno merupakan heroine utama dalam cerita. Sangat jelas bahwa menyatakan perasaan pada gadis yang tergila-gila pada Kaisei hanya akan berakhir dengan penolakan yang cepat dan brutal.

Tapi, seperti kata pepatah, cinta itu buta.

“Hei, tunggu sebentar! Jangan terlalu gegabah,” Aku berusaha memperingatkannya, mencoba menariknya kembali ke kenyataan. “Bertindak hanya berdasarkan itu terlalu terburu-buru. Kamu bakalan cari mati doang!”

“Berisik!” Ia balas membentak, tekadnya tak tergoyahkan. “Haruno-san adalah takdirku. Ini akan berhasil! Hmph! Seharusnya aku tidak memberitahumu. Aku akan mencari tempat sendiri. Tunggu saja—besok, kamu bakalan iri ketika mendengar Haruno-san dan aku berpacaran.”

“H-Hei!”

Upaya putus asaku untuk membujuknya berakhir sia-sia. Hayashi keluar dari kelas dengan marah, meninggalkanku hanya bisa menggelengkan kepala melihat kebodohannya.

Astaga, orang itu pasti akan mati.

“Um, apa Hayashi-kun akan baik-baik saja?” sebuah suara khawatir bertanya dari sampingku.

Aku berbalik dari ambang pintu yang kini kosong untuk melihat Tanaka-san menatapku dengan keprihatinan yang tulus. Menyia-nyiakan simpatinya pada orang bodoh yang berpikiran sederhana seperti itu… Tanaka-san benar-benar seorang bidadari. Sungguh misteri bagiku mengapa dia tidak dipuja oleh seluruh sekolah.

“Ia akan baik-baik saja,” aku meyakinkannya, meskipun mungkin sedikit dingin. “Kejadian ini bisa menjadi pelajaran yang baik baginya tentang bahaya mempercayai semua yang kamu baca online.”

“Kamu ternyata cukup kasar pada teman-temanmu, Nakayama-kun,” katanya sambil tersenyum masam.

Sifat lembutnya tampak terganggu oleh nada meremehkanku.

Ini tidak baik.

“Bukan begitu masalahnya,” bantahku, mencoba menyelamatkan situasi. “Aku memang mencoba menghentikannya, tau.”

Kilatan lega melintas di wajahnya. “Oh, kalau begitu, kurasa itu tidak bisa dihindari,” katanya, akhirnya mengalihkan pandangannya dari lorong. Aku menghela napas pelan, menyeka keringat dingin. Aku nyaris saja kehilangan poin kasih sayangnya.

Tepat ketika aku mulai tenang, dia berbalik kepadaku, sedikit tergagap. “J-Jadi, omong-omong… seberapa banyak dari apa yang kalian berdua bicarakan… yang benar-benar kredibel?”

“Seberapa banyak? Maksudmu soal aroma tadi?”

“Ya. Apa benar-benar lebih mudah berpacaran dengan seseorang jika kau berpikir mereka berbau harum?” Aku tak pernah menyangka Tanaka-san tertarik dengan pembicaraan seperti ini, tapi rupanya dia sangat antusias.

Bagaimana bisa dia semanis ini?

Tekadku terasa luntur. Aku akan menuruti rasa penasarannya selama yang dia mau. Setelah berpikir sejenak, aku memutuskan untuk memulai dengan kesimpulanku. “Kurasa itu memang mempermudah, ya.”

Kepalanya sedikit miring, gambaran sempurna dari rasa ingin tahu. “Apa itu karena aroma yang harum memberikan kesan pertama yang baik?”

“Memang itu sebagian alasannya,” jelasku. “Tapi dalam konteks ini, 'aroma yang harum' mungkin berarti aroma yang kamu anggap menyenangkan dan ingin terus kamu hirup. Jadi, itu menjadi faktor positif yang berkelanjutan. Kamu akan berpikir, 'Ah, orang ini wanginya enak,' atau 'Ya, aroma orang ini benar-benar menenangkan.' Itu keuntungan yang cukup besar, bukan?”

“Begitu ya,” katanya, ekspresinya serius saat dia menegakkan postur tubuhnya dan mengangguk penuh pertimbangan. “Itu akan menjadi keuntungan yang cukup besar.”

Imutnya.

“Tentu saja,” imbuhku, tak mampu menahan diri untuk menyindir temanku yang telah pergi, “Tapi itu takkan berarti apa-apa jika mereka tidak menganggapmu wangi sebagai balasannya.”

Tawa kering dan gelisah keluar dari bibirnya. “Ahaha, itu benar, bukan?”

Maaf, Hayashi. Sepertinya tidak ada seorang pun di sini yang bertaruh pada kesuksesanmu. Aku memanjatkan doa dalam hati untuk temanku, yang mungkin sudah dalam perjalanan menuju kehancurannya.

“Umm, Nakayama-kun,” Tanaka-san memulai, sedikit rasa ingin tahu dalam suaranya, “Apa ada bau yang tidak kamu sukai?”

“Yang tidak kusukai, ya... Yah, aku bukan penggemar bau busuk atau bau keringat. Dan aku benar-benar tidak tahan dengan pengharum ruangan atau parfum yang menyengat. Berada di dekat benda-benda itu terlalu lama membuatku merasa mual.”

“Setuju banget!” seru Tanaka-san. “Aku benar-benar tidak suka bau pengharum ruangan untuk mobil.”

“Iya, ‘kan? Setelah lima menit, aku harus menurunkan jendela atau aku tidak tahan.”

“Hei, hei, kalian berdua sedang membicarakan apa?” Norimizu-san ikut berkomentar, rasa ingin tahunya muncul saat dia bergabung dengan lingkaran kecil kami.

“Heeh, kecocokan aroma, ya~” gumamnya setelah kami menjelaskan. Sambil berpegangan pada lengan Tanaka-san, dia menambahkan, “Ta-chan, boleh aku menghirup sedikit?"

“Eh!?” Tanaka-san tersentak, jelas-jelas merasa bingung. “Um, kalau itu kamu, Mikoto-chan, aku tidak keberatan, tapi…” Tatapannya melirik antara Norimizu-san dan aku. Dia pasti merasa malu bahwa aromanya dinilai di depan seorang pria.

“Aku hanya—”

“Benarkah!? Kalau begitu, permisi.” *kung**kung*

Sebelum aku sempat campur tangan, Norimizu-san membenamkan wajahnya di leher Tanaka-san. Sesaat kemudian, suara hiksnya bergema tanpa ampun di ruang kelas yang sunyi.

Wah, Norimizu-san tidak punya ampun.

“Mmm. Badanmu wangi sekali, seperti bunga mawar~"

“Eh!?” “Ah!” usai mendengar komentar Norimizu-san, pipi Tanaka-san memerah seperti apel matang. Dia segera menutupi wajahnya dengan kedua tangan, berusaha menyembunyikan rasa malunya.

Pasti rasanya memalukan kalau aroma tubuhmu dibicarakan di depan umum, ‘kan? Maaf, Tanaka-san. Aku kurang cukup cepat. Tapi tetap saja, dia sangat imut. Terlalu imut. Serius, kerja bagus, Norimizu-san.

Aku merasakan sedikit rasa bersalah, tetapi ekspresi malunya sangat menggemaskan sehingga aku tidak bisa fokus pada hal lain. Aku mengacungkan jempol secara diam-diam kepada Norimizu-san dari bawah meja.

“Astaga, ihh, Mikoto-chan, kamu jahat sekali!” protes Tanaka-san, suaranya teredam oleh tangannya. “Melakukan ini di depan Nakayama-kun!”

“Ah, maaf, maaf,” Norimizu-san terkekeh, tidak terpengaruh. “Aku hanya sangat penasaran dengan aroma Ta-chan, aku tidak bisa menahan diri. Sebagai gantinya, kamu boleh menghirup badanku sepuasmu, oke?” Dia berpose dramatis seolah ingin dipeluk.

“Aku tidak membutuhkannya!”

Tapi bukan itu yang diinginkan Tanaka-san sama sekali. Dia hanya ingin bumi menelannya hidup-hidup.

“Tenang, tenang, jangan terlalu emosi,” Norimizu-san membujuk, terus mendesak. “Jadi, Ta-chan, aku seperti apa baunya?”

“......”

Tanaka-san menatap temannya dengan curiga, tetapi dia tampak bingung untuk membalas. Dengan desahan pasrah, dia mencondongkan tubuh dan mendekatkan wajahnya ke leher Norimizu-san.

“Kung*kung*. ...Kamu berbau manis, seperti karamel.”

Kesan jujurnya sangat khas darinya—dia bahkan tidak akan berbohong dan mengatakan temannya berbau tidak sedap atau aneh.

“Benar! Kalau begitu kita sangat cocok. Ta-chan, ayo kita menikah!” seru Norimizu-san, kasih sayangnya pada sahabatnya yang imut itu tampak meluap. Dia memeluk Tanaka-san dengan erat lagi.

“Aku tidak akan menikahi seseorang yang menggodaku seperti ini!”

Tanaka-san berusaha melepaskan diri, tapi dia tidak mampu melawan kekuatan Norimizu-san yang secara mengejutkan cukup kuat. Protesnya yang berlinang air mata sangat menggemaskan, dan aku menghabiskan sisa waktu istirahat menikmati tontonan yuri yang indah yang mereka ciptakan.

Sebagai catatan tambahan, Hayashi kembali sebelum jam pelajaran dimulai, sangat kecewa. Dirinya telah ditolak mentah-mentah dan menghabiskan waktu istirahat berikutnya dengan mengeluh, “Aku tidak akan pernah mempercayai internet lagi!”

 

◇◇◇◇

 

Keesokan paginya, aku mendapat kejutan yang tidak menyenangkan.

“Ugh, yang benar saja.”

Saat aku hendak berangkat ke sekolah dengan sepeda, aku menyadari ban depan kempes total. Aku pasti menabrak sesuatu yang tajam saat pulang kemarin. Setelah diperiksa lebih dekat, aku menemukan batu kecil seukuran kacang adzuki tertanam di karet ban.

“Haaah. Mau bagaimana lagi. Hari ini aku naik kereta saja.”

Aku menarik batu itu keluar, mengambil tasku dari keranjang, dan mulai berlari.

Seperti yang diharapkan, suasana di starsiun tampak penuh sesak dengan orang-orang di pagi hari. Inilah alasan mengapa aku biasanya menghindari kereta, tetapi hari ini aku tidak punya pilihan lain.

Aku mengeluarkan kartu IC yang selama ini tersimpan di dasar tasku dan melewati gerbang tiket. Di peron, aku menemukan antrean terpendek dan menunggu. Tiga menit kemudian, kereta pun tiba.

Sempit banget!

Aku berhasil masuk, tetapi aku hampir tidak bisa bergerak. Bahkan mengeluarkan ponsel untuk menghabiskan waktu pun tidak mungkin. Aku dengan pasrah menatap ke luar jendela, menyaksikan pemandangan yang berlalu dengan cepat.

Setelah beberapa saat, kereta mulai bergerak lagi. Di pemberhentian berikutnya, seolah-olah kerumunan orang sebelumnya adalah kebohongan—separuh penumpang turun. Itu bukan daerah yang ramai atau distrik perkantoran; sepertinya hanya kebetulan bahwa begitu banyak orang memiliki tujuan yang sama.

Saat aku merenungkan hal ini, seorang gadis yang kukenal masuk dari gerbong sebelah.

Fuyusora?

Dia tak lain adalah ‘Putri Musim Dingin’ sendiri, seorang gadis di kelasku yang konon menyaingi kecantikan Haruno. Dia mungkin sudah muak dengan keramaian, atau mungkin tatapan terus-menerus dari para pria sudah terlalu berat untuk ditanggung. Saat aku mengamatinya, pandangan mata kami bertemu.

Aku tahu dia memiliki reputasi tidak menyukai pria, tapi rasanya salah untuk sepenuhnya mengabaikan teman sekelas. Aku mengangguk pelan padanya. Yang mengejutkanku, dia mengerutkan kening karena kesal tetapi membalas anggukan itu.

Aku terbelalak, sepenuhnya mengharapkan untuk diabaikan. Rupanya, reputasiku di matanya tidak seburuk yang kupikirkan, meskipun aku tidak tahu alasannya. Namun, fakta bahwa seorang heroine utama yang biasanya memberikan respons dingin kepada pria mana pun selain Kaisei telah memperhatikanku membuatku merasa anehnya bahagia. Sebagai ucapan terima kasih kecil, aku memutuskan untuk membantunya.

“Kamu bisa menggunakan tempat itu,” kataku, menunjuk ke kursi dua tempat duduk di sudut tempat aku berencana untuk duduk. “Kamu tidak akan terlalu mencolok di sana.”

Tapi Fuyusora Reno bukanlah tipe orang yang menerima kebaikan seperti itu begitu saja.

“...Kamu tidak akan duduk di sebelahku, ‘kan?” tanyanya, tatapannya tajam dan menusuk.

“Tentu saja tidak,” jawabku, menatap matanya secara langsung. “Aku tidak ingin gadis yang kusukai salah paham, jadi aku tidak akan pernah duduk denganmu, Fuyusora.”

Matanya melebar karena terkejut, dan kemudian sebuah “heh” kecil keluar dari bibirnya. “Begitu. Kalau begitu, aku menerima tawaranmu.”

“Aku bahkan akan mengawasi cowok-cowok aneh,” tambahku.

“Oh, kamu akan melakukan itu untukku? Seperti yang diharapkan dari 'Pria Terhormat Nomor Satu di Kelas'.”

“Apa-apaan dengan julukan itu? Jangan mengarang hal yang aneh-aneh.”

“Aku tidak mengarangnya. Semua orang di kelas mengatakannya.”

“...Seriusan?”

Setelah menerima informasi yang tidak diminta dan agak memalukan ini dari heroine utama, aku memegangi kepalaku.

Apa-apaan sih arti ‘pria terhormat’? Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang benar-benar terhormat. Rasanya mirip seperti ketika perempuan berkata, “Dia orang yang baik”—cukup baik untuk menjadi teman, tetapi bukan tipe yang cocok untuk menjalin hubungan.

Ini yang terburuk.

Saat aku mengerang dalam hati tentang apa yang bisa kulakukan untuk memperbaiki citraku, Fuyusora mulai terkekeh.

“Kamu mungkin baik-baik saja seperti ini,” katanya, seolah membaca pikiranku.

“Apa kamu seorang cenayang, Fuyusora?” tanyaku, gemetar.

Dia menatapku dengan sangat kesal. “Tidak juga. Kamunya saja yang terlalu mudah ditebak.”

“Begitu. Terima kasih atas sarannya,” kataku, merasa sedikit malu. “Oh, Bu, tempat ini kosong. Silakan duduk.” Aku memberi isyarat kepada seorang wanita tua yang tampak ramah untuk duduk di sebelah Fuyusora.

Saat aku beranjak, aroma segar seperti mint dari Fuyusora tercium oleh hidungku. Itu bukan tipe aroma yang kusuka. Dan untuk memperjelas, aku tidak menyimpan dendam atas godaannya.

Setelah memastikan Fuyusora duduk, aku meninggalkan tempat duduk dan mencari tempat kosong lainnya. Saat itulah aku melihat seorang gadis lain yang kukenal.

“...Nenek, jika Nenek mau, tempat duduk ini kosong.”

“...Oh ya ampun, terima kasih. Apa kamu menyimpannya untukku? Seharusnya kau mengambilnya sendiri.”

“...Tidak, aku akan segera turun.”

“...Begitu ya. Terima kasih.”

“...Sama-sama.”

Melihatnya tersenyum lembut pada wanita tua itu sungguh seperti bidadari. Ketika mengamati dari kejauhan, hatiku berdebar lagi karena kebaikan dan keimutan Tanaka-san.

Aku baru menyadarinya sekarang, tapi seperti Fuyusora, dia berada di kereta yang sama sepanjang waktu. Aku mengutuk diriku sendiri karena kurangnya kesadaran. Seandainya aku menyadarinya lebih awal, kami bisa berangkat ke sekolah bersama.

Tapi menyesalinya tidak ada gunanya. Aku mencoba berjalan ke arahnya, tetapi saat itu juga, kereta mulai bergerak lagi. Dengan pasrah, aku meraih pegangan tangan di dekatnya dan mengeluarkan ponselku.

Setelah menghabiskan waktu, gerbong kereta akhirnya tiba di stasiunku—bukan yang terdekat dengan sekolah, tapi yang tepat sebelum itu. Aku bergeser ke samping untuk menghindari menghalangi orang dan menunggu pintu tertutup ketika aku mendengar namaku dipanggil dari sampingku.

“...Nakayama-kun.”

“Hah!?”

Karena benar-benar terkejut, aku menoleh untuk melihat Tanaka-san berdiri di sana.

“...Tanaka-san? Kamu benar-benar membuatku kaget.”

“...Fufu, aku melihatmu, Nakayama-kun, dan aku tidak bisa menahan diri. Kejutan~,” katanya, menyeringai seperti anak kecil yang leluconnya berhasil sempurna.

Kekuatan destruktif dari senyumannya hampir membuatku mimisan. Aku berhasil menahannya dengan cepat melihat ke atas.

“Gah!? Uhuk*uhuk*”

“Woah... ka-kamu baik-baik saja!? Nakayama-kun!”

“Aku baik-baik saja. *uhuk* aku hanya sedikit tersedak.”

Sayangnya, gerakan tergesa-gesaku menyebabkan darah masuk ke saluran yang salah, dan aku tersedak hebat. Sungguh menyedihkan.

Saat aku menyeka mulutku, merasa sedih karena mengungkapkan sisi diriku yang menyedihkan kepada Tanaka-san, kereta berguncang hebat.

“Hah!?”

Aku sendiri baik-baik saja karena bersandar di kursi dua tempat duduk, tetapi Tanaka-san, yang baru saja melepaskan pegangan tangan untuk memeriksaku, kehilangan keseimbangannya.

“Wah, hati-hati!?”

Jika dia jatuh, dia bisa terluka. Bertindak berdasarkan refleks murni, aku mengulurkan tangan dan menariknya ke arahku. Sebelum aku menyadarinya, dia sudah jatuh ke pelukanku, dan sesuatu yang lembut menempel di dadaku.

Tubuhku seketika membeku.

Disengaja atau tidak, aku memeluk gadis yang kusukai. Tak heran otakku mengalami korsleting.

““...””

Keheningan menyelimuti kami, hanya diisi oleh suara kereta yang ramai dan derak rel. Kedua bunyi itu, dan detak jantungku sendiri yang sangat keras. Mau tak mau aku jadi merasa khawatir kalau dia juga bisa mendengarnya. Tetapi pikiran bahwa kesempatan seperti ini mungkin tidak akan pernah datang lagi membuatku tidak bergerak.

Setelah jeda sejenak yang terasa seperti selamanya itu, Tanaka-san akhirnya memecah keheningan. “...T-Terima kasih.”

“...Ti-Tidak, ka-kamu tidak perlu mengucapkan terima kasih,” aku tergagap, mantra akhirnya terpecah. Aku segera meminta maaf dan mundur. “Maksudku, maaf. Terjadi hal yang begini. Kamu tidak menyukainya, ‘kan? Aku akan melepaskanmu sekarang.”

“Ah... Tidak, um, bukan berarti aku tidak menyukainya,” katanya, matanya melirik ke sana kemari. “Aku tahu kamu melakukannya demi aku”.

Dia memaafkanku, tapi aku tidak tahu apakah dia benar-benar jujur. Mungkin ada hal lain yang harus kuminta maafkan.

“...Ya, tapi aku pasti bau keringat, kan? Aku baru saja berlari ke stasiun, jadi aku banyak berkeringat. Aku benar-benar minta maaf.”

“...Bukan... Sebenarnya, badanmu wangi, seperti sabun, dan, ah, um, pokoknya, aku tidak membencinya. Ya. Sebenarnya, apa aku bau?”

“...Tidak sama sekali. Kamu memiliki aroma bunga yang manis dan lembut, itu menyenangkan—maksudku. Pokoknya, aku senang jika kau tidak keberatan.”

“...Baik.”

Balasannya yang tak terduga membuat tubuhku kembali panas, dan aku segera memalingkan muka. Keheningan kembali menyelimuti di antara kami, dan tetap seperti itu sampai kami tiba di stasiun terdekat dengan sekolah.

Ingatanku tentang saat itu samar-samar; satu-satunya hal yang dapat kuingat dengan jelas adalah kelembutan dada Tanaka-san yang montok dan aroma menyenangkan yang terpancar darinya.

“Hei, Nakayama, tahu enggak? Katanya kalau kamu menganggap seseorang berbau harum, mereka adalah jodohmu.”

“Yah, meskipun kamu menganggap mereka berbau harum, itu tidak ada gunanya jika mereka tidak menganggapmu berbau harum sebagai balasannya.”

“...Bukan begitu... Sebenarnya, badanmu baunya harum, seperti sabun, dan, ah, um, pokoknya, tidak tidak menyenangkan. Ya.”

“~~~~!?”

Dalam perjalanan menuju sekolah, percakapan kemarin dan ucapan Tanaka-san terulang kembali di benakku, dan tentu saja aku merasa sangat tersiksa.

........................

............

........

“Ah, Ta-chan! Selamat pagi! Kamu kelihatannya dalam suasana hati yang sangat baik hari ini, apa terjadi sesuatu?”

“Fueh!? Ti-Tidak terjadi apa-apa kok.”

“Pfft, reaksimu yang begitu jelas berarti ada sesuatu yang telah terjadi. Kamu mudah ditebak, Ta-chan.”

“Ugh, sudah kubilang, tidak terjadi apa-apa~~ ...Fufu."

“...Sudah kubilang, kamu tidak bisa menyembunyikannya. Kamu biasanya sangat bisa diandalkan, tapi kamu sangat ceroboh, Ta-chan. Kurasa kamu akan seperti ini untuk sementara waktu.”

 

 

Sebelumnya  |  Daftar isi  |  Selanjutnya