Penerjemah: Maomao
Bab 2 — Teater
Bagian 3
"Kamu
lagi ngapain sih..."
"Tolong
jangan bicara denganku sekarang. Aku sedang membaca."
Di ruang
kesehatan yang ber-AC, seorang siswi duduk di tempat tidur sambil terus
memandang tumpukan kertas A4 di tangannya. Itu adalah Natsume Kotoha, yang
seharusnya beristirahat di rumah karena flu, dan itu adalah perintah dari Yuuto
juga. Sepertinya Kotoha mengirim pesan kepada Shoko, wakil ketua klub, dia
memintanya untuk diam-diam membawa naskah itu setelah Shoko selesai membacanya
dan keluar dari ruang klub. Sebagai informasi, Shoko, yang juga wakil ketua,
hadir bersama Kotoha ketika dia diminta oleh ketua klub, Watanabe, untuk
menonton drama itu, dan sejak itu, sepertinya mereka selalu berkomunikasi
melalui pesan di ponsel.
"Tidak
ada gunanya. Aku sudah mencoba beberapa kali memanggil Natsume-san, tapi dia
tidak berhenti sama sekali. Sebaiknya kamu tunggu saja."
Seorang
guru kesehatan yang berdiri tidak jauh dengan wajah penuh keputusasaan
memberikan nasihat yang tidak berguna itu.
"Begitu,
ya?"
Yuuto
duduk di kursi di samping tempat tidur menunggu Kotoha selesai membaca naskah.
Setelah sekitar sepuluh menit, akhirnya Kotoha mengangkat wajahnya.
"Eh?
Senpai, kenapa kamu ada di sini...?"
"Kan
aku sudah mencoba berbicara denganmu tadi."
"Eh,
serius? Bohong, kan?"
Haa,
Yuuto menghela napas dalam-dalam.
"Apa
yang kamu lakukan. Aku sudah bilang untuk beristirahat, kan?"
"Tapi,
kan aku sedang beristirahat sambil membaca di ruang kesehatan ini."
"Matamu
menghindar."
Kotoha
menggerutu dengan nada penuh dendam, "Shoko-chan, kamu
pengkhianat..."
"Shoko-san
tidak ada hubungannya. Jangan menyusahkan dia."
"Tapi...
aku benar-benar ingin membacanya..."
Mendengar
pembelaan Kotoha yang tidak bisa dianggap sebagai alasan, dan melihat
ekspresinya yang murung, hati Yuuto merasa sakit.
"Aku
mengerti perasaanmu."
"Eh?"
"Membawa
naskah langsung ke pembaca tanpa melalui editor, pasti tidak menyenangkan,
kan?"
Pikiran
kalau karya yang aku kerjakan dibaca oleh seseorang tanpa melaluiku terasa
tidak mungkin.
Meskipun
tidak dapat dihindari karena jadwal, fakta kalau aku sudah membuat Kotoha
merasa seperti itu adalah nyata.
Namun, Kotoha
memberikan jawaban dari sudut pandang yang sedikit berbeda terhadap kata-kata
Yuuto.
"Aku…
seorang editor?"
"Hah?
Ah, iya, begitulah."
"Aku
editor yang bertanggung jawab untuk karya senpai?"
"Itulah
yang aku katakan tadi."
Yuuto
menjawab dengan bingung, dan Kotoha tersenyum lebar. Itu adalah senyum tanpa
kekhawatiran yang membuat orang yang melihatnya merasa malu.
Yuuto
berbisik, "Aku tidak tahu apa yang membuatnya begitu senang," sambil
mengalihkan pandangannya.
"Ehehe."
"Apa
flu-mu sudah lebih mendingan?"
"Iya,
aku baik-baik saja."
"Terus,
bagaimana dengan naskahnya?"
Saat
Yuuto bertanya, ekspresi Kotoha berubah menjadi lebih tenang. Jika senyum
lebarnya sebelumnya seperti matahari musim panas yang bersinar terang, maka ini
adalah angin sejuk yang bertiup di bawah bayangan pohon di hari yang panas.
"Itu
menarik," ucap Kotoha dengan suara yang hampir sepihak seperti daun yang
bergoyang, lalu dia melanjutkan kata-katanya.
"Penderitaan
Ren, perjuangan Hiyori, dan cinta di antara mereka berdua. Semuanya terasa
menyayat hati. Terutama saat Hiyori menghembuskan napas terakhir, aku sampai
menangis."
"Kamu
tidak menangis, kan?"
Yuuto
berkata. Dia telah melihat Kotoha membaca naskah tepat di depan matanya dan dia
tidak tampak meneteskan air mata. Namun, Yuuto tahu kalau Kotoha bukanlah jenis
orang yang akan bersikap hati-hati dalam situasi seperti ini, jadi kata-katanya
terasa aneh.
"Ini
adalah kedua kalinya aku membacanya."
"Kedua
kalinya...?"
"Yang
pertama sebagai pembaca biasa. Yang kedua sebagai editor. Aku membacanya dengan
menahan perasaan untuk menganalisis. Tapi, bahkan itupun cukup sulit
untukku."
"Benarkah?"
Seharusnya
tidak ada cukup waktu untuk membaca naskah dalam satu jam. Membacanya dua kali
dalam waktu itu...
"Anggota
klub teater pasti juga kagum, kan?"
"Ah
iya, kurang lebih begitu."
"Kurang
lebih?"
Kotoha
tersenyum lebar.
"Ah,
kamu berpura-pura tenang, padahal sebenarnya kamu senang, kan?"
"Siapa
yang tahu? Toh, masih ada yang perlu diperbaiki."
"Kamu
tuh susah banget buat jujur."
Sambil
duduk di tempat tidur, Kotoha tersenyum lebar dan menepuk bahu Yuuto dengan
jarinya.
"Kalau
kalian mau bermesraan, bisa tidak di tempat lain saja?"
Itu
adalah kata-kata yang diucapkan dengan nada kesal oleh guru kesehatan.
☆☆☆☆
Setelah
itu, membawa Kotoha yang sudah pulih kesehatannya, mereka melakukan wawancara
lagi dengan anggota klub teater. Berdasarkan hasil wawancara tersebut, Yuuto
dan Kotoha menghabiskan waktu di restoran keluarga dekat rumah hingga pukul
sembilan malam untuk menyusun rencana revisi. Setelah itu, Yuuto kembali ke
kamarnya dan langsung mulai memperbaiki naskah. Revisi tersebut selesai
keesokan paginya. Segera setelah mengirim data revisi kepada Kotoha, Yuuto yang
kelelahan tertidur.
Yang
membangunkan Yuuto adalah nada dering ponselnya. Jarum jam di samping bantal
menunjukkan hampir tengah hari. Ruangan terasa panas karena lupa menyalakan AC,
dan bajunya basah oleh keringat.
"Dia
sudah membacanya belum, ya?"
Yuuto
menyalakan panggilan tanpa memeriksa nama penelepon, mengira itu pasti Kotoha.
"Bagaimana
naskahnya?"
Begitu
dia bertanya, terdengar seseorang menahan napas di seberang telepon. Di latar
belakang, terdengar suara orang berbicara dan nada dering telepon—suara khas
kantor. Yuuto segera sadar bahwa itu bukan panggilan dari Kotoha, dan
kesadarannya tiba-tiba menjadi jernih seperti disiram air dingin. Saat melihat
nama penelepon di layar ponsel, Yuuto menahan napas.
"Eh...
Inamura-san..."
"Hiragi-kun!?
Naskah!? Kamu bilang naskah, iya kan?"
Suara
yang jelas tetap terdengar dari speaker meskipun dia menjauhkan ponsel dari
telinganya untuk melihat layar. Tidak diragukan lagi itu suara Inamura, editor
yang bertanggung jawab atas Yuuto.
"Inamura-san,
yang tadi itu..."
"Kamu
sedang menulis naskah?"
Mungkin
karena dia ingat sedang berada di kantor, kegembiraan yang baru saja dia
rasakan mulai mereda, tetapi suara Inamura tetap bergetar seperti nyala api
kecil.
"Iya,
aku sedang menulisnya."
Sejenak,
aku berpikir untuk berbohong. Namun, selama tiga tahun ini, saat orang lain
meninggalkanku, Inamura tidak pernah menyerah dan terus menunggu dengan penuh
kepercayaan, meskipun aku berhenti menulis. Itu akan sangat tidak sopan
untuknya.
Kesunyian
yang panjang berlangsung. Kebisingan kantor di kota besar menggelitik satu
telinga, sementara di telinga yang lain, suara jangkrik yang seperti badai,
yang tidak peduli dengan situasi kita, terdengar.
"Itu
bagus."
Itulah kata-kata singkat yang diucapkan Inamura dengan suara yang seperti diperas. Itu sedikit berbeda dari reaksi yang Yuuto bayangkan, namun tidak ada keraguan bahwa kata-kata tersebut benar-benar keluar dari hati Inamura.
Yuuto
merasa sedikit sedih karena berpikir kata-kata selanjutnya mungkin akan membuat
Inamura kecewa.
"Tapi,
ini bukan novel."
"Eh?
Bukan novel, kamu bilang...?"
"Itu
adalah naskah. Aku sedang membantu klub teater di sekolah menengah."
"Naskah..."
Inamura
bergumam dengan nada yang agak bingung.
"Maaf,
membuatmu kecewa. Tapi, novel itu, sebenarnya─"
"Ah,
tidak, tidak! Itu tidak masalah! Kalau Hiiragi-kun sedang menulis sebuah cerita
lagi, itu sudah cukup bagiku. Tentu saja, sebagai seorang editor, aku berharap
suatu hari nanti kamu akan menulis novel lagi... Tapi, sekarang, sebagai
seorang penggemar saja, aku senang kamu membuat karya lagi."
Mendengar
kata-kata Inamura yang pelan-pelan berubah menjadi hidung meler, Yuuto juga
merasakan mata belakangnya mulai terasa panas, dan dia berkedip beberapa kali
dengan kuat.
"…Inamura-san,
kamu agak berlebihan, ya?"
"Hiiragi-kun,
bukannya kamu itu kejam?"
"Hanya
bercanda. Maaf."
Yuuto
tertawa, seolah-olah malu.
"Suasananya
sepertinya sedikit berubah, ya?"
"Benarkah?"
"Iya.
aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik, tapi sepertinya menjadi sedikit
lebih terbuka... Ngomong-ngomong, kamu tadi salah mengira aku siapa?"
Saat
Yuuto tiba-tiba terdiam, Inamura tertawa, "Fufufu. Biasanya, orang akan
langsung berpikir itu salah satu anggota klub teater, kan?" Jangan
meremehkan perempuan."
"...Sungguh,
aku minta maaf."
"Lalu,
siapa itu? Dari cara kamu berbicara, sepertinya bukan anggota klub
teater."
"Dia
adik kelasku. Orang yang ingin menjadi editor."
Kemudian,
Yuuto menjelaskan secara singkat bagaimana dia akhirnya menulis naskah itu.
Inamura
memberikan reaksi yang agak ambigu, seperti setuju tapi juga tidak.
"Apa
itu?"
"Aku
hanya berpikir, 'Oh, jadi kamu mau menulis kalau dimintain sama gadis yang
lebih muda, meskipun aku sudah meminta berkali-kali tapi kamu
menolaknya.'"
"Aku
memang bilang dia itu adik kelasku, tapi aku tidak bilang jenis kelaminnya,
kan?"
"Aku
bisa tahu. Sekali lagi, jangan pernah meremehkan perempuan ."
Sungguh,
dia cukup gigih.
"Jadi,
ceritanya tentang apa?"
"Itu
masih sedikit..."
Inamura
tertawa ringan atas jawaban itu dan bilang, "Oke."
"Kamu
percaya padanya, ya?"
"Kenapa
kamu berpikir seperti itu?"
"Aku
pikir, kalau Hiiragi-kun sedikit pun merasa tidak yakin tentang arahan
naskahnya, kamu akan mencoba membicarakannya denganku yang profesional di sini
sekarang. Kalau kamu tidak melakukannya, mungkin itu berarti kamu dan dia cocok
satu sama lain."
"Mungkin
saja. Aku pikir dia memang mempunyai bakat."
Yuuto
menjawab dengan jujur, merasa sedikit malu.
"Seorang
murid SMA yang bercita-cita menjadi editor dan diakui oleh Hiiragi-kun,
sepertinya dia bukan orang sembarangan, ya?"
"Iya,
dalam artian lain..."
Yuuto
bergumam, mengingat betapa dia sudah banyak diganggu olehnya sebelumnya.
"Aku
pikir dia mungkin akan benar-benar menjadi seorang editor di masa depan."
Mungkin
karena sekolah yang dia hadiri adalah sekolah persiapan masuk universitas,
banyak teman sekelasnya hanya fokus pada ujian masuk universitas dan tidak
pernah bertemu dengan siswa yang memiliki gambaran yang jelas tentang tujuan
mereka setelah masuk ke masyarakat dan bertindak untuk itu seperti Kotoha.
Yuuto secara alami berpikir bahwa orang seperti itu pasti akan mewujudkan
mimpinya.
Setelah
sedikit keheningan yang terasa cukup lama, Inamura berkata pelan, "Begitu
ya?"
"Mungkin
suatu hari nanti, aku juga akan berkesempatan bekerja bareng anak itu."
Kemudian,
Inamura menghela napas kecil.
"Kalau
begitu, cukup sampai di sini untuk hari ini. Maaf sudah mengganggumu di saat
kamu sibuk begini."
"Itu
tidak masalah, tapi apa tujuanmu sebenarnya?"
"Hmm,
mungkin ini namanya firasat. Tiba-tiba aku jadi penasaran. Dan benar saja, saat
aku mau meneleponmu, Hiiragi-kun sudah mulai menulis lagi."
"Benar-benar
wanita yang serius ya..."
Meskipun
Yuuto merasa dia bukan tipe orang yang percaya pada firasat dan bertindak
berdasarkan itu, dia berpikir lagi dan merasa itu tidak masalah. Mungkin
sebentar lagi dia akan mendapat kabar dari Kotoha yang selesai membaca naskah.
Akhirnya,
Yuuto bertukar beberapa kata dengan Inamura dan memutus sambungan telepon.
Tepat
setelah itu, deringan telepon berbunyi tanpa jeda.
Kali ini,
dia memeriksa nama pemanggil dan mengetuk tombol panggilan.
"Bagaimana
dengan naskah itu?"
Yuuto
langsung bertanya begitu panggilan terhubung. Suasana tidak puas terasa dari
seberang telepon.
"Baru
saja terhubung dan itu pertanyaan pertama senpai? Aku ini apa bagimu, senpai?
Wanita yang nyaman untukmu?"
"Bukan,
kamu kan editor yang bertanggung jawab."
Jawaban
Yuuto membuat Kotoha terdiam sejenak, lalu dia tertawa lepas,
"Ehehe."
"...Kamu
hanya ingin aku mengatakan itu, kan?"
Apa yang
membuatnya senang, Yuuto menghela napas.
"Bukan
itu! Lebih dari itu, siapa sebenarnya yang kamu telepon tadi? Aku ingin
berbicara tentang naskah."
"Temanku
dari SMP."
"Hmm,
perempuan ya?"
Suara
Kotoha terdengar seperti suhunya menurun, tapi sebenarnya aku tidak berbohong.
"Apa
yang akan kamu lakuin setelah tahu itu?"
"Itu,
aku... tidak akan melakukan apa-apa..."
Kotoha
tampak tidak biasanya terguncang dan berbicara dengan tidak jelas.
"Lebih
baik kita bicara tentang naskah sekarang. Kita tidak punya banyak waktu."
"Benar
juga."
Meski
terlihat sedikit tidak puas, Kotoha sepertinya ingat bahwa ini bukan saatnya
untuk membicarakan hal seperti itu.
"Poin-poin
yang muncul dalam pertemuan kemarin, sudah sempurna diatasi di draf kedua ini.
Aku pikir cerita dan karakternya jauh lebih baik dibandingkan draf pertama.
Hanya saja..."
"Hanya?"
Kotoha
menggumam sambil memilih kata-kata.
"Aku
masih belum yakin sepenuhnya, tapi aku pikir mungkin kita perlu lebih banyak
koordinasi dengan klub teater."
"Apa
kamu berpikir berarti aktor dan karakter tidak cocok?"
Saat
Yuuto bertanya, Kotoha terdiam seolah-olah sedang berpikir, yang membuat Yuuto
merasa terkejut.
Karena
selama pertemuan sebelumnya, Kotoha selalu dengan cepat dan jelas menyatakan
pendapatnya. Itu terasa seperti keraguan pertama yang ditunjukkan oleh Kotoha.
"Mungkin
itu masalahnya. Tapi, aku tidak yakin. Mungkin karena aku sudah membaca naskah
berkali-kali, aku tidak bisa melihatnya secara objektif lagi."
Kotoha
berkata dengan gumaman, "Maaf."
"Ah,
tidak perlu minta maaf."
"Tapi..."
"Aku
mengerti apa yang ingin kamu katakan. Lebih baik daripada diam saja. Kalau kamu
tidak mengerti, kita bisa memikirkannya bersama. Itulah sikap seharusnya
hubungan antara penulis dan editor."
Setelah
mengatakan itu, Yuuto merasa seolah-olah sudah membuat kesalahan. Berbicara
seolah-olah dia tahu segalanya tentang hubungan antara penulis dan editor adalah
seperti menggali lubang untuk dirinya sendiri, terlebih lagi karena Kotoha
tidak tahu bahwa Yuuto pernah aktif sebagai penulis profesional.
Namun,
yang terdengar dari ujung telepon adalah tawa.
"…Apa?"
"Aku
pikir mungkin akan hujan karena senpai begitu bersikap perhatian."
Yuuto
merasa lega di dalam hati dan dengan sengaja menghela nafas.
"Kembali
ke topik, aku setuju dengan ide untuk berkoordinasi dengan klub drama. Aku juga
ingin membiarkan naskah itu beristirahat dan mengeditnya dengan pikiran yang kosong,
tapi kita tidak punya waktu untuk itu. Karena anggota klub drama hanya membaca
draf pertama, mereka mungkin bisa melihat naskahnya secara lebih objektif
daripada kita yang sudah membaca draf kedua."
Setelah
itu, semuanya berjalan cepat.
Kotoha
menjelaskan situasi secara singkat kepada ketua klub teater, Watanabe, melalui
pesan, dan mulai keesokan harinya, Yuuto dan Kotoha akan menghadiri bacaan
skrip, rapat sutradara, dan latihan klub teater.
Sebelum
berpartisipasi, Kotoha memberitahu sesuatu.
"Tolong
jangan membuat perubahan berdasarkan pendapat anggota. Senpai, tolong fokus
saja pada apa yang senpai lihat dan rasakan dari anggota klub drama."
Kotoha
mengatakan kalau dia berencana untuk terlebih dahulu mengatur pendapat yang
diajukan oleh anggota, dan hanya memilih yang benar-benar diperlukan.
Yuuto
terkejut sedikit. Karena dia berbicara tentang koordinasi, ia mengira mereka
akan memerlukan pendapat dari anggota.
"Kenapa?
Apa itu kebanggaanmu sebagai editor?"
"Bukan,"
Kotoha langsung menjawab pertanyaan Yuuto. "Kalau kita mendengarkan semua
yang dikatakan orang, karya itu mungkin akan menjadi ‘aman’. Mungkin tidak
meyakinkan karena aku baru saja mengatakan aku tidak yakin... Tapi, aku ingin
melihat karya yang ditulis dengan kepribadian senpai. Bahkan jika naskah yang
dibuat dengan mengumpulkan pendapat dari anggota klub teater ternyata menarik,
itu bukanlah cerita yang aku ingin baca. Bukan hanya karena cerita itu sudah
cukup menarik."
"Terkesan
cukup egois untuk seorang editor."
Yuuto
merasa sangat malu ketika dia mendengar bahwa dia ingin melihat karyanya.
Untungnya, ini adalah percakapan melalui telepon.
"Tapi,
memang, awalnya itu adalah sesuatu yang sangat egois, Natsume. Aku lupa."
"Bukannya
itu kejam? Kapan aku menjadi egois?"
"Yah,
kamu datang ke kelas dan langsung bilang untuk menulis novel, kamu datang ke
rumah tanpa diundang, kamu jatuh ke sawah karena kecelakaan, dan kamu tanpa
takut melompat dari jembatan ke sungai."
"Eh…?"
"Eh...
jadi, kamu tidak sadar kalau kamu bersikap egois!?"
Hening
sejenak di telepon, lalu Kotoha dengan sengaja berdehem.
"Yah,
lupakan itu. Kamu tidak perlu memikirkan perasaan orang lain, Senpai. Kamu
tidak perlu mendengarkan pendapat orang lain."
"…Termasuk
pendapatmu juga tidak perlu didengar?"
"Kalau
kamu tidak bisa mempercayainya, abaikan saja. Kalau tanpa aku, kamu bisa
menciptakan karya yang lebih baik, itu lebih baik."
"Itu—"
Yuuto
hampir berkata bahwa itu sedikit tidak bertanggung jawab, tapi dia menutup
mulutnya.
Dari
seberang telepon, dia bisa mendengar suara napas Kotoha yang gemetar.
Kotoha
seharusnya mencari penulis untuk mendapatkan pengalaman menuju tujuannya
menjadi editor profesional. Demi mendapatkan pengalaman, dia seharusnya tidak
menyerah di sini. Namun, Kotoha berkata bahwa dia tidak keberatan jika
diabaikan. Kotoha yang begitu bersemangat dalam berkarya.
"Aku
mengerti. Tapi, aku percaya pada Natsume sebagai editor."
Ketika
Yuuto mengatakan itu,
"Iya!"
Suara
Kotoha terdengar sangat bahagia di telinganya.
Sebelumnya | Daftar isi | Selanjutnya
