Kono Monogatari wo Kimi ni Sasagu Bab 2 Bagian 4 Bahasa Indonesia

 

Penerjemah: Maomao

Bab 2Teater

Bagian 4

 

Setelah itu, proses revisi naskah sambil mengikuti latihan klub teater berjalan lancar. Aku melakukan penyesuaian kecil pada karakter tokoh, menambahkan atau mengurangi ceritanya untuk membuat karakter lebih terasa nyata. Karena latihan teater sudah dimulai, perubahan besar pada naskah tidak mungkin dilakukan, namun perlahan dan pasti, skenario menjadi lebih baik.

Yuuto tidak menyangka bahwa dia akan diikutsertakan dalam latihan vokal dan lari sebagai bagian dari mengenal anggota klub lebih baik.

Pengalaman seperti itu adalah hal baru bagi Yuuto, yang selama SMP dan SMA adalah anggota klub pulang.

Saat revisi naskah mulai mereda,

"Kok aku malah di akuarium ini...?"

Secara tepat, Yuuto berdiri di suatu tempat seperti taman besar yang memiliki akuarium. Di dalam taman, ada kafe dan toko suvenir, dan bahkan ada roda ferris di salah satu sudutnya. Taman itu cukup ramai di pagi hari selama liburan musim panas.

"Huh? Kan sudah aku bilang, senpai. Ini adalah istirahat."

"Tidak, aku tidak mendengar hal seperti itu..."

Tadi malam, Yuuto secara tiba-tiba menerima email dari Kotoha yang hanya berisi waktu dan tempat bertemu. Dia berpikir bahwa dia juga bersalah karena langsung datang seperti itu.

"Yah yah, jangan terlalu memikirkan hal-hal kecil. Hari ini klub teater juga libur, dan naskahnya sudah hampir selesai, kan?"

Seperti kata Kotoha, naskah itu hampir selesai kecuali beberapa dialog kecil yang perlu diperbaiki.

Set dan properti panggung sudah ditentukan, dan klub teater sedang lancar dalam produksinya.

Aku hampir mengatakan kalau aku sebenarnya adalah siswa yang sedang bersiap untuk ujian, tetapi aku memutuskan tidak melakukannya. Salah satu alasannya adalah karena aku sudah menulis dengan sangat niat belakangan ini, jadi aku pikir istirahat itu tidak apa-apa. Alasan lainnya adalah aku tidak ingin merusak suasana hati Kotoha yang terlihat sedang senang.

Kedua orang itu membeli tiket dan masuk.

"Ngomong-ngomong, aku tidak tahu kalau ada tempat seperti ini... Ini pertama kalinya aku ke akuarium."

Tempat itu adalah akuarium yang mengumpulkan makhluk air tawar yang cukup langka di seluruh negeri.

"Ini juga pertama kalinya aku datang ke sini, tapi sepertinya cukup terkenal. Ah, keren ya. Suasananya keluar."

Begitu mereka melangkah masuk, hutan yang lembab menyerupai sumber sungai Nagara muncul.

Seperti kata Kotoha, “cukup terkenal”, di dalamnya cukup ramai. Banyak keluarga dengan anak-anak, juga ada beberapa grup dan pasangan yang sepertinya sedang kencan.

Sambil menjaga jarak yang sedikit jauh untuk sepasang kekasih, Yuuto berjalan berdampingan dengan Kotoha, bertanya-tanya apakah mereka juga terlihat seperti pasangan dari pandangan orang lain.

"Wah, apa ini, mirip kadal."

"Itu salamander raksasa."

"Jawaban langsung... Kamu tahu banyak, ya?"

"Aku baca di buku ensiklopedia dulu."

"Ah, lucu! Senpai, itu berang-berang!"

Kotoha terlihat sangat gembira, yang tidak terduga.

Yuuto tersenyum pahit, teringat saat dia pergi ke kebun binatang dengan adiknya dulu.

"Senpai? Ada apa?"

"Tidak, tidak ada apa-apa. Oh, itu ikan ayu. Kelihatannya enak."

"Itu tabu di akuarium..."

Mereka berdua melanjutkan dengan suasana seperti itu. Ada belut dan lele yang tidak bergerak menempel di dasar akuarium, dan tidak hanya ikan, ular dan bebek liar juga dipamerkan. Sepertinya apapun yang hidup di air tawar diterima.

"Aku pikir air tawar itu biasa saja, tapi ternyata cukup menarik. Tidak hanya ikan saja."

"Benar juga. Tapi, hanya dengan ikan air tawar saja, aku cukup menyukainya. Aku bisa merasa lebih positif."

"Positif?"

Misalnya, ada orang yang menaruh akuarium di kamar untuk menikmati ikan dan merasa lebih tenang, dan aku bisa mengerti itu. Tapi, aku merasa itu biasanya dilakukan dengan ikan tropis yang berwarna-warni, bukan ikan air tawar Jepang yang lebih sederhana,

"Kita hanya perlu hidup dengan sebaik-baiknya dengan tubuh, bakat, dan lingkungan yang telah diberikan kepada kita. Tidak perlu iri pada orang lain dan berusaha hidup berkilauan. Aku merasa seperti itu."

Sambil mengatakan itu, Kotoha menatap ikan gobies di akuarium dengan wajah penuh tekad yang tenang, namun ada nuansa kesedihan. Yuuto tidak bisa mengalihkan pandangannya dari Kotoha seperti itu.

"Ah!"

Karena Kotoha tiba-tiba bersuara, Yuuto terkejut dan bahunya bergetar.

"Apaan dah?"

"Ada pertunjukan anjing laut yang sebentar lagi akan dimulai. Ayo kita pergi!"

"...Anjing laut itu makhluk laut, kan?"

"Jangan mempermasalahkan hal-hal kecil! Ayo, cepat!"

Yuuto merasa heran, pikirannya yang mendalam sebelumnya seakan hilang.

Mereka berdua menonton pertunjukan anjing laut, kemudian melihat-lihat pameran lainnya. Setelah itu, mereka makan siang di kafe di dalam taman dan ngobrol sebentar, dan Kotoha menghabiskan hampir satu jam di toko museum, bimbang apakah akan membeli boneka Mekong giant catfish atau tidak.

Mengingat hari-hari yang seperti badai belakangan ini, waktu itu terasa seperti kebohongan karena sangat santai, dan memang menjadi relaksasi yang baik. Aku sudah merasakannya sejak lama, tetapi aku tidak membenci menghabiskan waktu dengan Kotoha—bahkan, itu terasa sangat nyaman. Mungkin karena kami berdua menyukai cerita, sehingga kami memiliki kesamaan. Aku memiliki perasaan tidak suka karena dia menggunakan cara paksa untuk membuatku menulis novel, tetapi sekarang perasaan itu sudah hilang.

"Jadi, sebentar lagi kita pulang, ya?"

Setelah menyerah pada boneka belut, Kotoha tampak senang menempelkan gantungan kunci ikan ayu kecil yang dibelinya sebagai pengganti pada tasnya.

"Ah, iya."

Kami sudah mengunjungi sebagian besar tempat menarik di taman, dan tujuan untuk relaksasi sudah tercapai dengan baik.

"Ah, bolehkah sebentar saja, sebelum kita pulang?"

Tempat yang Kotoha ajak Yuuto adalah bianglala di taman.

Bianglala yang membawa mereka berdua perlahan naik ke langit.

Tidak ada percakapan, tapi itu tidak terlalu mengganggu.

Sambil menikmati pemandangan di luar dan berpikir kapan terakhir kali naik bianglala, langit pukul dua siang itu dipenuhi dengan awan tebal, dan pemandangan terlihat agak kabur. Ini mungkin akan segera hujan.

"Senpai,"

Saat bianglala hampir mencapai puncak, Kotoha mulai berbicara.

"Bagaimana kalau senpai menulis novel setelah menyelesaikan pekerjaan naskah ini?"

"Natsume, itu..."

Tidak ada yang mendengarkan, dan tidak ada tempat untuk lari. Karena sudah merasa sejak diajak ke bianglala, kata-kata Kotoha tidak mengejutkan. Hanya ada sedikit rasa pahit yang menyebar di dalam dada.

"Aku tidak bisa menerima itu. Naskah kali ini juga merupakan sesuatu yang spesial."

Ekspresi Kotoha menjadi suram. Yuuto berpikir bahwa ekspresinya itu seperti langit di luar bianglala. Dia merasa tidak enak karena menyadari bahwa dirinya lah yang membuatnya memiliki ekspresi seperti itu.

"Senpai bilang, senpai merasa tidak menulis lagi karena merasa tidak memiliki bakat, kan?"

"Ah."

"Itu aneh, lho?"

"Aneh? Apa yang aneh? Itu adalah hal yang biasa."

"Menyelesaikan naskah yang menarik dalam waktu hanya sepuluh hari, dan bahkan membuat pembaca menangis, itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan tanpa bakat."

"Itu hanyalah kebetulan."

Kotoha menggelengkan kepalanya dengan tegas sebagai tanggapan terhadap jawaban yang terdengar seperti alasan.

"Tidak mungkin! Naskah senpai itu, baik dalam hal tulisan maupun strukturnya, sangat jelas. Itu pasti bukan sesuatu yang bisa didapatkan dalam semalam, tapi hanya bisa dicapai dengan bakat dan latihan yang tak henti-hentinya. Terus, kenapa senpai berpikir senpai tidak memiliki bakat? Kenapa senpai tidak ingin menjadi novelis lagi meskipun senpai memiliki kemampuan seperti itu? Apakah ada alasannya?"

Kotoha bertanya dengan suara yang penuh kekhawatiran.

"Itu..."

Yuuto mulai berbicara tapi kemudian menghentikan kata-katanya. Dia pikir dengan mengatakannya, dia akan merasa lebih lega. Jika Kotoha mengetahui apa yang terjadi tiga tahun lalu, mungkin dia akan menyerah. Namun,

"Sebenarnya, tidak ada alasan yang berarti."

Dengan jawaban Yuuto, Kotoha menundukkan alisnya dengan sedih.

"Senpai tidak akan menjawabnya, ya?"

Dia tidak mencoba untuk mengejar lebih lanjut.

Bianglala perlahan turun di tengah langit yang berawan tebal.

 

☆☆☆☆

 

Eh? Natsume-san?

Panggilan itu datang ketika mereka berdua turun dari bianglala dan berjalan berdampingan tanpa berkata-kata menuju keluar dari taman.

Saat Yuuto dan Kotoha berbalik bersamaan, seorang gadis seusia mereka berdiri di sana. Dari rok denim pendek yang dipakainya, terlihat kaki yang terbuka, dan riasan mata yang tebal memberikan kesan sedikit mencolok.

"Ah, benar kan, kamu Natsume-san."

"Tanaka-san..."

Sepertinya dia adalah kenalan Kotoha, tapi ekspresinya agak muram.

Yuuto merasa terkejut. Meskipun ada pertukaran kata-kata di bianglala sebelumnya, sepertinya bukan sifatnya untuk menunjukkan ekspresi murung kepada orang lain karena itu.

"Wah, sudah lama ya! Kamu sudah baikan?"

"Ah, um, ya..."

"Syukurlah. Kami juga datang dari Nagoya hari ini."

Kata-kata 'syukurlah' itu sepertinya tidak mengandung banyak emosi. Kotoha tampak canggung, matanya berpindah-pindah, lalu memandangi Yuuto.

Seolah menunggu momen itu, pandangan Tanaka juga beralih ke Yuuto.

"Jadi, orang ini pacarmu?"

"Eh? Orang ini... dia senpaiku, tapi..."

Dari kata 'tapi', Tanaka sepertinya menangkap maksud bahwa dia bukan sekadar senpai.

"Heh, mengejutkan. Aku kira Natsume-san tidak tertarik dengan hal seperti percintaan. Aku pikir kamu itu hanya tertarik dengan buku."

"Bukan begitu..."

"Pacarmu pasti kesulitan ya? Natsume-san, waktu SMP, kamu terus-terusan membaca buku soalnya."

Sepertinya Tanaka ini kenalan Kotoha dari masa SMP.

"Dia bukan pacarku. Tapi, ah begitu ya? Jadi Natsume adalah kutu buku."

"Eh? Kamu tidak tahu berarti dia sekarang berbeda dari waktu SMP ya?"

Komentar Yuuto dengan nada yang sudah mengerti, namun sepertinya Tanaka menangkapnya dengan sedikit makna yang berbeda.

"Oh begitu, jadi kamu akhirnya meninggalkan hal itu."

"Hal apa?"

"Impian menjadi editor novel. Natsume-san, kamu selalu bilang itu waktu SMP. Tapi semua orang menyarankan untuk meninggalkannya karena kamu fisiknya lemah. Kan, pekerjaan editor itu berat. Ada kalanya harus begadang."

Dengan nada yang agak puas, Tanaka membuat Yuuto merasa sedikit jijik. Tidak hanya karena sikap tidak bertanggung jawab mereka terhadap mimpi seseorang, tapi juga karena perasaan gelap yang tidak sadar mereka merasa lega bahwa seseorang telah menyerah pada mimpinya––yang kemungkinan bukan karena mempertimbangkan kebaikan orang tersebut.

Lalu, Yuuto menoleh ke Kotoha dan menarik nafas tajam.

Dengan pandangan yang jatuh ke tanah, dan wajah yang tegang––dia jelas terluka.

Yuuto bingung.

Dia tidak mengerti mengapa Kotoha, yang biasanya tidak peduli dengan ejekan sepele, bisa terluka oleh kata-kata ringan seperti itu.

Bagi Yuuto, Kotoha adalah seseorang dengan energi tak terbatas di dalamnya, seseorang yang bisa bersinar seperti matahari, yang seharusnya bisa dengan mudah menepis kata-kata seperti yang Tanaka ucapkan.

Namun, tiba-tiba dia menyadari.

Saat di bianglala tadi, saat Yuuto menolaknya, wajah Kotoha terlihat sedih.

Ah, begitu.

Alasan kenapa Kotoha bereaksi begitu sensitif terhadap kata-kata tak bertanggung jawab dari orang luar yang biasanya bisa dia lewati dengan senyuman, pasti karena aku.

Karena aku tadi menyakitinya.

"Sebenarnya, hal-hal seperti itu hanya urusan yang tidak perlu."

Sebelum aku menyadarinya, aku sudah mengeluarkan suara. Dengan nada dingin dan tegas, aku mengucapkan kata-kata kuat. Kotoha melihatku dengan mata yang terlihat kaget.

Tanaka terlihat sedikit terkejut, tapi segera membalas.

"Apa? Urusan yang tidak perlu? Aku ini memikirkan tentang Natsume..."

"Itu hanya tekanan sosial. Kamu tidak suka Natsume yang fisiknya lebih lemah darimu memiliki tujuan yang lebih jelas dan berusaha keras. Jangan sembunyikan dengan kata 'semua orang'. Itu hanya rasa rendah dirimu sendiri."

Mungkin sudah terlambat setelah aku menyakitinya.

Tapi, aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

"Apa..."

"Selain itu, menjadi editor novel bukan lagi sekadar mimpi bagi Natsume."

Setelah mengambil napas sejenak, aku mengatakan,

"Itu sudah menjadi rencana. Bukan sesuatu yang samar seperti mimpi."

Aku tidak mengatakannya hanya untuk melindungi Kotoha – itu adalah perasaanku yang sebenarnya.

Mengidentifikasi seorang novelis yang seharusnya sudah meninggalkan penanya dari kumpulan esai sekolah, dan dengan cara ini dan itu berhasil membuatnya tertarik, hingga membuatnya menulis naskah teater. Meskipun cara yang digunakan sedikit dipaksakan dan ingin menyuarakan banyak hal, namun tanpa semangat tersebut, hal itu mungkin tidak akan terwujud.

Namun, bukan hanya semangat. Pengetahuan tentang kreativitas, rasa, dan instruksi yang tepat kepada penulis, tidak kalah dengan editor profesional yang sudah ditemui Yuuto. Berkat kemampuan itu, naskah itu bisa tercipta.

"Kalau Natsume memiliki kesempatan untuk mengalami pekerjaan editor secara langsung, mungkin dalam satu tahun saja dia bisa menjadi editor yang ahli. Itu karena Natsume sudah memiliki kemampuan itu."

Itu adalah hal yang mengejutkan. Keterampilan seorang editor sangat berbeda dengan menciptakan novel. Mempertimbangkan audiens sambil menetapkan arah cerita, dan untuk proyek atau naskah, secara objektif menganalisis dan mengartikulasikannya untuk membimbing penulis, mengasah cerita hingga menjadi 'produk' yang siap, dan bahkan memikirkan bagaimana mengantarkannya kepada pembaca—itu adalah tugas editor. Diperlukan pengetahuan luas dan perspektif serta teknik yang tidak bisa didapatkan hanya dengan menikmati cerita sebagai pembaca, atau bahkan menulis novel sebagai penulis.

"Bagaimana kamu bisa tahu semua itu?"

"Karena aku adalah seorang novelis profesional."

Itu terucap.

Itu terucap begitu saja. Namun, tidak ada penyesalan. Sudah cukup tidak ingin menyakiti orang lain karena diri sendiri, terlebih lagi jika itu adalah Kotoha. Kotoha tampak terkejut dan melihat Yuuto dengan mulut terbuka.

Mungkin dia tidak pernah membayangkan bahwa pria biasa yang bersamanya itu adalah seorang penulis profesional. Tidak heran. Tanaka terlalu terkejut hingga lupa untuk meragukan dan hanya berdiri di sana.

"Yuki, kamu lagi apa sih?"

Tiba-tiba dari kejauhan terdengar suara, dan Tanaka tampak lega sambil menoleh ke belakang. Beberapa orang yang tampaknya teman-teman Tanaka sedang melihat ke arah sini dari kejauhan.

"Ah, maaf-maaf, nggak apa-apa kok! Aku segera kesana!"

Setelah berkata begitu, Tanaka tampak sedikit canggung melihat Kotoha.

"Err... uh, maksudku bukan itu..."

Tanaka mulai berbicara, namun kemudian berhenti di tengah kalimat.

Menghela nafas, setelah berpikir sejenak, dia melihat ke arah Kotoha lagi.

"Mungkin... benar apa yang dia bilang. Aku tidak bermaksud buruk, tapi mungkin aku sedikit lega mendengar Natsume-san menyerah pada mimpinya. Itu buruk sekali..."

Kata-kata itu membuat Kotoha terdiam dan menatap kembali ke arah Tanaka dengan kebingungan.

"Tanaka-san..."

"Maaf ya, kalau aku membuatmu merasa tidak nyaman. Aku pergi dulu." ucap Tanaka sambil hendak meninggalkan tempat itu.

"Ah!"

Suara yang tidak disengaja keluar dari Kotoha membuat Tanaka menghentikan langkahnya.

"Apa?"

Setelah sedikit ragu, Kotoha tampak bertekad sambil menatap Tanaka.

"Suatu hari nanti aku akan menerbitkan buku. Aku yang akan mengeditnya. Nanti kalau sudah terbit, aku akan menghubungimu, tolong baca, oke!"

Tanaka terlihat terkejut, kemudian melirik ke arah Yuuto sebentar sebelum mengangguk kecil.

"Oke. Sampai jumpa."

Tanaka berjalan beberapa langkah, lalu seolah-olah dengan pikiran yang berubah, dia berbalik ke arah kami.

"Aku menantikannya!"

Kali ini, Kotoha terlihat terkejut, mengangkat alisnya, namun segera tersenyum dan mengangguk, "Iya."

Tanaka, dengan rasa malu, menggaruk pipinya lalu pergi ke arah teman-temannya.

"Senpai,"

Suara Kotoha terdengar sedikit gemetar. Namun, Kotoha menunduk, sehingga Yuuto tidak bisa melihat ekspresinya.

"Terima kasih banyak. Aku sangat... senang."

"Iya."

Yuuto sedikit mengerti situasinya.

Mungkin Kotoha sering merasa tidak enak badan. Dan setiap kali, dia terpapar pada berbagai bentuk tekanan yang membuatnya ingin menyerah dari tujuan menjadi editor.

Yuuto ragu-ragu untuk menanyakan lebih dalam tentang hal itu. Dia tidak yakin tentang seberapa dekat hubungannya dengan Kotoha, dan apalagi tidak tahu jenis hubungan apa yang memungkinkan seseorang untuk mendalami, mungkin bagian paling sensitif dari hatinya, yang seperti itu.

Dan keraguan itu membuat Yuuto sadar, bahwa dia hampir tidak tahu apa-apa tentang Kotoha sendiri.

Dia tidak tahu kehidupan seperti apa yang telah dijalani Kotoha di SMP atau sebelumnya, mengapa dia ingin menjadi editor, atau bagaimana cara dia mengasah kemampuannya. Mungkin jika itu adalah saat pertama kali Yuuto bertemu dengan Kotoha, dia tidak akan peduli. Namun sekarang, dia ingin tahu.

Yuuto diam saja, sementara Kotoha mengangkat wajahnya dengan ekspresi lucu.

"Kamu benar-benar pengecut, senpai."

Ketika Yuuto menyadari bahwa Kotoha telah melihat keraguannya, dia menghela napas lagi.

"Kamu ini…"

"Itu hanya bercanda. Tadi senpai terlihat sangat keren."

Kotoha tertawa kecil, lalu berjalan ke depan Yuuto dan berbalik perlahan.

"Jadi, senpai, kamu akan memberitahu aku apa yang sebenarnya terjadi, kan?"

Kotoha melihat Yuuto dengan mata yang mencampurkan rasa cemas dan harapan. Yuuto pun memutuskan bahwa tidak ada lagi ruang untuk menghindar.

"…Mari kita pindah ke tempat lain. Ini mungkin akan memakan waktu."

Hujan mulai turun rintik-rintik, menciptakan banyak tetesan air di jendela kafe.

Tempat itu adalah toko tersembunyi di gang belakang dekat stasiun, tanpa ada orang kecuali seorang pemilik toko tua di belakang konter. Yuuto dan Kotoha duduk berhadapan di sudut paling dalam dari kafe yang diiringi alunan musik jazz, masing-masing dengan secangkir kopi dan teh.

Kotoha tampak menunggu Yuuto untuk mulai berbicara, memandang keluar jendela dengan diam.

Yuuto menarik napas kecil, lalu mulai berbicara perlahan.

"Aku dulu seorang penulis. Dengan nama pena Fuyutsuki Haruhiko."

Kata-kata yang diucapkan dengan tekad terdengar lebih ringan dari yang dia bayangkan.

Kotoha menatap lurus ke mata Yuuto. Yuuto tidak bisa menentukan apakah tatapan itu mengandung kejutan, keraguan, atau sesuatu yang lain.

Namun, mendengar pengakuan Yuuto, Kotoha dengan jelas mengangguk dan berkata,

"Iya."

Ketika Yuuto bertanya, "Kamu percaya?" Kotoha menjawab, "Iya." dengan cara yang sama sekali lagi.

Kotoha tampaknya benar-benar tidak memiliki keraguan.

"Seingat aku, Fuyutsuki Haruhiko-sensei, saat debut, masih SMP, bukan? Sekarang seharusnya berada di usia sama seperti senpai. Ditambah lagi, cerita yang ditulis senpai berada di level dimana bahkan profesional pun akan lari tanpa alas kaki, jadi aku pikir tidak aneh jika senpai adalah penulis jenius seperti itu."

"Be, begitu ya..."

Yuuto merasa bingung karena begitu mudahnya dia dipercayai.

"Sejauh yang aku tahu, sudah lebih dari tiga tahun sejak Fuyutsuki-sensei menerbitkan buku terakhirnya, setelah hampir menerbitkan sepuluh buku dalam dua setengah tahun sejak debutnya."

Kotoha pasti sangat mengenalnya. Fakta bahwa dia ingat seorang penulis yang tidak menerbitkan buku selama lebih dari tiga tahun, meskipun dia pasti membaca banyak buku, membawa rasa sakit dan kebahagiaan kepada Yuuto secara bersamaan.

"Itukah yang kamu sembunyikan, senpai?"

"Iya."

"Beritahu aku. Apa yang terjadi tiga tahun lalu? Mengapa Fuyutsuki Haruhiko-sensei berhenti menulis?"

Yuuto menghela nafas. Ketakutan dan kecemasan mulai menyebar dalam dirinya, seolah-olah mengalir keluar dari luka masa lalu, tapi melihat mata Kotoha yang lurus dan tulus menatapnya membuat rasa itu sedikit mereda.

Dengan demikian, Yuuto mulai menceritakan peristiwa tiga tahun yang lalu dengan detail.

 

 

Sebelumnya  |  Daftar isi  |  Selanjutnya

close

Posting Komentar

Budayakan berkomentar supaya yang ngerjain project-nya tambah semangat

Lebih baru Lebih lama