Penerjemah: Maomao
Chapter 3 — Pekerjaan
Paruh Waktu Kafe Sandora
"Itu sih jelas-jelas salah Kensei."
Dengan
dagu bertumpu pada tangan di atas meja, dengan senyum tenang seperti patung
Buddha, orang yang aku anggap sebagai penyelamatku menyimpulkan kejadian tadi
malam dalam satu kalimat.
Ini
adalah kafe klasik dengan interior yang tenang, mengingatkan pada era Taisho.
Orang
yang mendengarkan cerita tentang kejadian tadi malam dariku adalah seorang pria
berusia tiga puluhan yang tinggi dan ramping, memakai kemeja putih bergaya
dengan rompi hitam.
Namanya
adalah Satonaka Touru, tanpa diragukan lagi dia adalah penyelamatku. Meski dia
sedikit aneh.
Setelah
tahu kesulitanku, dia menawarkan diri menjadi wali, memberikan sebuah kamar di
apartemennya, dan bahkan membiarkanku bekerja paruh waktu di kafe ini. Dia
adalah penyelamat seumur hidupku. Meski dia sedikit aneh.
Sambil
memandangi lampu, Satonaka-san, pemilik sekaligus master kafe ini, seperti
biasa mengambil cangkir.
Gerakan
persiapan membuat kopi juga selalu terlihat elegan. Meski dia sedikit aneh.
"Yah,
seperti yang Anda bilang, ini sepenuhnya salahku."
Setidaknya,
mengenai kejadian tadi malam, memang benar ucapanku terlalu gegabah.
Sepertinya,
orang dengan tipe "jiraikei" benar-benar berbahaya.
"Jadi,
apa kamu sudah minta maaf?"
"Iya.
Aku sudah menarik ucapanku dan meminta maaf."
"Tapi
keliatannya..."
Saat Satonaka-san
melirik ke suatu arah, aku juga mengikuti pandangannya.
Putih dan
hitam berkontras dengan lembut.
"Selamat
datang~♪"
Lantai
keramik bergaya kayu tersebar di seluruh kafe, di atasnya terlihat rok chic
yang melayang ringan.
Senyuman
lebar yang palsu, namun memiliki daya tarik yang mempesona siapa pun yang
bertemu mata dengannya.
Apron
yang dipakainya lebih seperti seorang putri yang berpura-pura menjadi maid
daripada seorang maid asli.
"Silakan
duduk di sini. Rekomendasi hari ini adalah Hawaii Kopi, secangkir kopi dengan
aroma asam yang pas."
Miura-san,
yang mulai bekerja paruh waktu di kafe Sandora ini bulan lalu, sudah menjadi
pelayan andalan.
Dia
menyukai seragamnya yang lucu.
"Ah...
Uhh."
Saat mata kami bertemu, dia langsung
memalingkan wajah dengan keras.
"Kayaknya
dia masih marah."
"Karena
aku yang salah bicara, aku berniat terus meminta maaf sampai dia
memaafkanku."
"Aku
mengerti."
Satonaka-san
tetap tersenyum anggun sambil mencium aroma biji kopi, lalu melihat ke arahku.
"Ngomong-ngomong,
kenapa kamu menanyakan itu?"
Sebenarnya,
aku menanyakannya karena terganggu dengan ekspresi sedih yang sering
ditunjukkan Miura-san. Tapi sepertinya malah menyulut masalah lain. Padahal ini
bukan tentang menjebak atau semacamnya.
"Apa
yang Miura bilang?"
Aku
mengingat kembali kata-kata Miura-san.
"Jangan
asal memberi label begitu. Aku adalah aku!"
Saat aku
menyampaikan hal itu kepada Satonaka-san, dia menyilangkan tangan dan tersenyum
kecut.
"Hmm,
terdengar seperti sesuatu yang akan dikatakan oleh tipe orang yang
sensitif."
"Benarkah!?"
Tidak
mungkin. Kenapa masalah ini semakin membesar?
Dan
kemudian, terdengar suara sepatu.
Itu suara sepatu Mary Jane hitam kesukaan Miura-san. Aku baru-baru ini bisa mengenalinya.
"Hawai
Kopi dua, siap♡"
"Baik."
Setelah
menyampaikan pesanan ke Satonaka-san, Miura-san berbalik menghadapku.
Dengan
putaran ringan, rok maidnya berayun lembut, sedikit terlambat mengikuti
gerakannya.
Dengan
ekspresi heran yang seolah mengejek, dia meletakkan jari telunjuk di bibirnya,
menggunakan suara yang sedikit lebih tinggi dari biasanya, sambil berpura-pura
sopan.
"Maizono-kun,
kenapa kamu tidak bekerja dan malah melihat-lihat?"
"Maaf,
aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melihat Miura-san."
"!!"
Segera,
dia menjauh dariku seperti kucing yang waspada. Ekspresi pura-pura sopannya
hilang, digantikan dengan wajah Miura-san yang biasa, menatapku dengan marah.
"Ah,
Kensei, kamu tuh..."
"Aku
hanya berusaha untuk jujur dan meminta maaf sejak kemarin, tahu?"
Kalau
Satonaka-san saja terlihat terkejut, itu berarti aku membuat kesalahan lagi.
Saat aku
melihat Miura-san untuk meminta maaf lagi.
"Baka~"
Dengan
wajah sok kuat yang dipaksakan, pipinya sedikit memerah.
Dia
menjulurkan lidahnya yang merah sebentar, lalu membawa nampan ke pelanggan
lainnya.
"Bagus,
kan?"
"Apa
yang bagus?"
Airnya
mendidih.
Sambil
menghangatkan cangkir Royal Copenhagen, Satonaka-san mengedipkan mata.
"Kayaknya
Miura sudah kembali senang."
"Kenapa...?"
Aku tidak
terlalu mengerti, tapi seperti biasa, di dalam kafe ini Miura-san selalu
menjadi pusat perhatian. Dengan pesonanya yang dicintai semua orang, dia tetap
menjadi pelayan yang sangat populer hari ini.
Memang,
sepertinya dia sedang dalam suasana hati yang baik... Kurasa. Saat pandangan
kami bertemu lagi, Miura-san bereaksi dengan rambutnya yang berdiri tegak, lalu
menutupi matanya dengan nampan.
"Meminta
maaf dan menunjukkan ketulusan itu penting, tapi hubungan antar manusia pada
akhirnya adalah tentang bagaimana mengelola emosi."
"Mengelola
emosi... Tapi, aku dengar menjadi emosional itu tidak baik."
"Kalau
semua bisa diselesaikan dengan rasionalitas, masyarakat manusia tidak akan
serumit ini. Apakah kamu akan mati kalau ada yang bilang kamu lebih baik mati
demi efisiensi?"
Itu
terlalu ekstrem...
"Misalnya,
di tengah hujan deras, ada seseorang yang menawarkan cokelat panas untuk
tubuhmu yang kedinginan."
"Apa?"
"Itu
adalah rasionalitas yang meminta pembayaran sebagai pelayan. Kamu mentraktir
gadis itu pada hari itu, bukan?"
"Bagaimana
anda bisa tahu itu?"
"Emosional
itu adalah seperti itu. Sebagai hasilnya, gadis itu sekarang ada di sini."
"Tidak,
Miura-san bilang dia bekerja di sini karena dia suka seragamnya."
"Hah...
Kamu percaya saja?"
Disapa
oleh pelanggan tetap dan merespon dengan senyuman, Miura-san berhasil mengambil
pesanan tambahan tanpa kusadari. Dia benar-benar luar biasa atau mungkin tak
terduga.
Saat
melihat sisi seperti itu, itu tidak seperti yang diucapkan oleh Agena, tapi...
Aku juga bisa membayangkan kalau suatu saat nanti aku akan sepenuhnya
dieksploitasi seperti boneka oleh Miura-san.
Setidaknya,
aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk menolak saat Miura-san meminta
sesuatu.
"Pada
akhirnya, apa yang benar?"
"Aku
tidak berpikir permintaan maaf itu salah, dan itu bukan kesalahan sebagai
bentuk ketulusan, tapi... Secara sederhana, karena perasaannya terluka, yang
benar adalah menebusnya."
"Huh?"
"Intinya,
buat dia senang."
Oh.
Karena dia merasa tidak senang, maka bertanggung jawablah untuk membuatnya
senang. Itu masuk akal.
Seperti
yang diharapkan dari Satonaka-san. Pengalaman hidupnya berbeda denganku.
"Apakah
itu juga dari pengalaman Satonaka-san?"
"Aku?
Ah, ya, mungkin begitu. Aku sering membuat wanita membuatku senang, tapi aku
sendiri tidak pernah membuat wanita senang."
"Dunia
ini memang tidak adil, ya..."
"Benar.
Aku selalu mengajarkan itu kepada Kensei, kan?"
Ketika
pengalaman hidup terlalu berbeda, rasanya tidak bisa belajar apa-apa...
"Miura
hampir bisa dibilang sudah kamu dapatkan, jadi ini seperti waktu bonus untuk
Kensei."
"Aku
tidak mengerti apa yang anda ucapkan."
"Mungkin
saja kalau Kensei menekan dengan kuat, apa dia akan melakukan apa saja
untukmu?"
"Apa
yang anda pikirkan tentang orang lain?!"
Terkadang
naluriku berteriak kalau aku tidak seharusnya menghormati guru yang seharusnya
kuhormati...!
"Ba-bagaimanapun
juga, kupikir mengambil hati adalah ide yang bagus, jadi akan kucoba. Terima
kasih, Satonaka-san."
"Oh,
kalau kamu ingin membuat Miura sangat bergantung padamu dan menuruti semua
perintahmu, aku selalu siap memberi saran."
"Tidak
mungkin aku melakukan hal seperti itu!! Dia adalah orang yang berjasa
padaku!!"
Tapi,
apakah itu mungkin?
Miura-san
menjadi sangat bergantung padaku... dan menuruti semua perintahku...
'Tidak!
Jangan tinggalkan aku, Maizono. Demi kamu, aku akan...'
Miura-san
yang biasanya tegar, memeluk kakiku dengan memalukan, pakaiannya berantakan,
nafasnya beraroma sensual, dan di telingaku.
'Aku akan
melakukan apa saja...'
"Anak
muda, apa yang sedang kau pikirkan sekarang?"
"Tidak ada apa-apa. Sungguh tidak apa-apa."
"Menjadi
muda itu menyenangkan, ya?"
"Aku
bilang aku tidak memikirkan apa-apa!"
Sebenarnya,
apa sih ide menakutkan dari Satonaka-san ini?
"Selain
itu, sepertinya Satonaka-san mengatakan seolah-olah bisa melakukannya, apakah
anda benar-benar pernah─"
Saat aku
bertanya, Satonaka-san yang selalu tersenyum dengan senyum arkaik tetap
tersenyum di depanku.
Wah...
aku benar-benar tidak ingin tahu...!
Berhenti,
jangan melipat jarimu sekarang, berapa banyak yang sudah dilipat, tujuh,
delapan...!?
"Ada
juga anak yang mirip dengan Miura."
"Ucapan
itu melewati batas!"
"Justru
Miura itu anomali. Template tipe jiraikei, hanya perlu sedikit membuat mereka
merasa senang dan mereka akan jatuh dengan cepat. Anak-anak itu, kalau kamu
memuaskan harga diri mereka dan memutuskan jalan mundur mereka, kamu bakalan
menang."
Menakutkan,
Satonaka-san benar-benar menakutkan.
"Mau
coba membuat mereka senang hati mengirimkan foto telanjang?"
"Siapa!?
Jangan keluarkan ponselmu! Jangan buka LINE! Jangan mencoba mengubah hati orang
dengan satu tombol! Menakutkan sekali!"
"Kensei
juga bilang tadi, kan? Tipe jiraikei itu, emosi mereka tidak stabil dan harga
diri mereka itu tinggi."
"Yah,
memang aku bilang begitu tadi."
Untuk
menjelaskan situasi tadi malam, aku juga bercerita kepada Satonaka-san tentang
karakteristik gadis tipe jiraikei yang disebutkan oleh Agena.
Dan aku
tidak ingin berpikir kalau Miura-san termasuk dalam kategori itu.
"Jadi,
rangsang sedikit rasa cinta dirinya, buat dia senang, lalu seimbangkan dengan
strategi tarik-ulur. Tapi aku tidak menyarankan metode ini untuk Miura."
"Aku
bilang aku tidak akan melakukannya!"
Atau
lebih tepatnya...
"Jadi,
dari pandangan Satonaka-san, Miura-san sedikit berbeda, ya?"
"Benar.
Kalau dia tipe yang bisa aku 'makan', aku tidak akan mempekerjakannya. Selain
itu, akan jadi merepotkan setelahnya."
Jika
Satonaka-san mengatakan begitu, mungkin memang begitu.
Entah
bagaimana, aku merasa sedikit lega.
"Yah...
terlepas dari semua pembicaraan tentang 'jiraikei'. Aku pikir, jika ada yang
ingin kamu ketahui, tanyakan langsung pada orangnya. Dan jika membuatnya tidak
senang, buatlah dia senang kembali. Itulah yang bisa kamu lakukan,
Kensei."
"Itu,
benar. Terima kasih."
Aku tidak
ingin membuat Miura-san marah, tapi aku tidak yakin bisa selalu bisa
melakukannya.
Jadi,
sebagai langkah kedua terbaik, aku harus melakukan banyak hal untuk membuat
Miura-san senang.
"Ngomong-ngomong...
Satonaka-san, apa pendapat anda tentang Miura-san?"
"Tidak
ada yang khusus. Dia anak yang baik. Lagipula, usianya dua kali lipat dari
kita, kan?"
"Satonaka-san,
anda terlihat muda, jadi..."
"Tidak,
bahkan jika tidak, aku punya prinsip untuk tidak mengganggu anak yang baik. Apalagi
kalau dia juga pekerja di tokoku, itu akan terlalu merepotkan untuk sekedar
main-main."
"Mendengar
itu, aku merasa lega."
Aku tidak
ingin Miura-san, yah, entah bagaimana, terjadi sesuatu di luar pengetahuanku.
Aku tidak terlalu memikirkan alasan di balik perasaanku saat itu.
†
† †
Karena
aku sudah membuatnya merasa tidak senang, sekarang aku harus membuatnya merasa
senang kembali. Itu adalah hal yang wajar.
Bagiku,
Miura-san adalah seorang yang sudah memberi banyak bantuan. Kami bertemu saat
aku mengundangnya ke dalam kedai kopi Sandora tempatku bekerja paruh waktu,
tapi, sejak itu, aku merasa seperti sudah memberikan balasan yang lebih dari
yang dia minta.
Itulah
sebabnya, aku ingin melakukan sesuatu untuk Miura-san.
Setelah
mengganti pakaian dan keluar dari Sandora, aku berada di hadapan jalan yang
modis. Ini adalah trotoar yang lebar dan mobil tidak bisa melintas di sini hingga
larut malam, semacam jalur pejalan kaki yang luas.
Setiap
kali aku melihat barisan kafe dan butik modis di sepanjang jalan ini, aku
selalu berpikir.
Kalau
bukan karena tempat kerja paruh waktu, aku tidak akan pernah mengunjungi tempat
seperti ini...
"Maizono."
Suaranya
lembut dan menenangkan, dia memanggilku seperti biasa. Aku suka suaranya yang
manis seperti itu saat di tempat kerja paruh waktu, tapi yang ini terasa lebih
seperti Miura-san yang asli.
Saat aku
mengarahkan pandanganku sedikit, aku melihat dia berdiri di bawah atap butik.
Dia
memakai gaun hitam dengan sentuhan warna pink mat, desain yang dipadatkan di
pinggangnya menonjolkan kefemininan, terutama dengan rok mini berlipit.
Tas kecil
yang lucu juga ada di sana, seperti personifikasi keceriaan?
"Terima
kasih untuk hari ini, Miura-san."
"Kenapa
harus terima kasih ke rekan kerja?"
"Sejak
Miura-san datang, reputasi pengunjung sepertinya semakin baik."
"Tidak,
tidak ada yang spesial seperti itu. Eh, apakah itu gambaran yang kamu miliki
tentang Satonaka-san?"
"Tidak,
suasana yang terlihat seperti musuh wanita sangat kuat. Atau lebih
tepatnya..."
Sambil
sedikit menundukkan kepala, Miura-san mengatakan....
"Saat
aku mulai bekerja di sini. Yang pertama kali dia ucapkan lebih dari segalanya
adalah 'Aku berharap Keisei akan baik-baik saja.' Jadi lebih dari segalanya,
Kensei adalah orang yang dicintai."
"Oh,
begitu ya. Apa artinya itu..."
Dia ingin
memastikan aku baik-baik saja ... Jadi, apakah dia ingin membantuku karena dia
masih melihatku sebagai orang yang belum matang?
Saat aku
memikirkan itu, Miura-san tertawa kecil.
"Fuhh...."
"Miura-san?"
"Tidak
apa-apa. Kalau tidak mengerti, ya sudah."
"Begitukah?
Kalau begitu, bagus. Tapi, yang sedikit aku khawatirkan adalah..."
"Kamu
tidak sedang memaksakan diri setelah disuruh memperhatikan aku, kan,
Miura-san?"
"Mana
mungkin lah. Kalau aku tidak puas, aku sudah lama berhenti."
"Kalau
begitu, baguslah."
Dengan
jawaban singkat itu dan senyum alami yang ditunjukkan Miura-san, aku merasa
lega.
"…Dengar,
tadi kamu kan berbicara banyak dengan owner, kan? Aku sempat mendengar sedikit
tentang bagaimana suasana hatiku. Jadi, aku pikir kamu sedang mendapat saran bagaimana
membuatku senang."
Sial. Itu
benar.
"Itu
tidak ada hubungannya."
Aku
mencoba mengelak, tapi Miura-san melihat ke arahku dari samping.
Dengan
setengah mata terbuka, bulu matanya yang panjang menusukku.
"Jadi,
kamu memang menerima saran itu..."
"T-tapi!"
Ya, tapi.
"Aku
ingin kamu percaya kalau perasaanku menganggap Miura-san cantik adalah
perasaanku sendiri!"
Dengan
tekad yang kuat, aku mengucapkan itu kepada Miura-san. Untuk menghilangkan
kesalahpahaman.
"Jadi..."
Jadi?
"Jangan
katakan hal seperti itu di jalan besar seperti ini!"
Setelah
dipikir-pikir, banyak orang yang melihat ke arah kami. Memang terasa tidak
nyaman. Mungkin karena daerah ini, sebagian besar yang melihat kami adalah
pasangan.
"Maaf"
"Ah,
sudah, ikut sini!"
Miura-san
menarik tanganku dan mulai berbelok ke jalan kecil.
"Ah,
kamu ini benar-benar..."
"Maaf."
"Kamu
tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu kepada orang seperti aku."
"Maaf."
"Kamu
adalah orang yang baik."
"Maaf."
Sambil
terus berjalan, dia memarahiku.
Aku hanya
bisa mengikuti dan mengangguk, mencoba menenangkannya.
Tapi...
ada yang aneh. 'Orang seperti aku', maksudnya?
"Miura-san,
aku minta maaf karena tidak mempertimbangkan situasinya."
"Itu
benar!"
"Tapi,
perasaanku yang ingin memuji Miura-san tetap tidak akan berubah!"
"Uuh."
"Atau
mungkin aku menggunakan kata-kata yang tidak tepat untuk memuji orang?"
Saat aku
tanpa sengaja mendengar kata "jebakan", seperti saat itu─
Di situ,
Miura-san berhenti sejenak.
"Itu
sebenarnya bukan karena itu..."
Miura-san
berbalik dengan cepat dan dia sedikit sedih.
"......"
Namun,
Miura-san masih menatapku dengan tidak puas.
Mungkin
karena aku tidak memahami situasi dan tempat.
Saat aku
hampir meminta maaf lagi, aku menyadari sesuatu. Meski aku sudah sering meminta
maaf, suasana hati Miura-san tetap buruk. Bukannya Satonaka-san pernah bilang,
"Kalau
kamu membuat seseorang tidak nyaman, buatlah mereka nyaman kembali."
Namun,
Miura-san tidak terlalu senang meski dipuji.
"Miura-san."
"Apa?"
"Ada
hal yang ingin kamu aku lakukan?"
Yang bisa
aku lakukan hanyalah bertanya secara langsung...
"......"
Miura-san
terlihat terkejut dan berkedip beberapa kali, lalu menunjukkan ekspresi
berpikir sejenak.
Kemudian,
dengan ekspresi bingung...
"Asalkan
kamu sehat secara fisik dan mental, itu sudah cukup."
Itulah
dia. Pada akhirnya, aku tidak suka wajah Miura-san yang penuh bayangan ini.
Wajahnya
yang terlihat seolah menyerah akan sesuatu, terasa begitu sepi.
Namun,
aku tidak memiliki kemampuan lain selain terus terang mengejar.
"Itu
tidak akan membuatku senang. Apakah ada sesuatu yang kamu sukai atau yang kamu
minati? Kalau ada sesuatu yang bisa aku lakukan, izinkan aku
melakukannya."
"Meskipun
kamu bilang begitu..."
"Tolong,
anggap saja kamu sedang membantuku."
"Baiklah,
baiklah!"
Setelah
bilang begitu, Miura-san berpikir sejenak. Kemudian, dia melirik ke atas, ke
arahku.
Di lorong
sempit yang gelap dan tak terlihat oleh siapa pun, pipi Miura-san sedikit
memerah.
"Miura-san?"
"Kalau
begitu..."
"Ya?"
"Sedikit
saja..."
Setelah
bilang begitu, dia melangkah mendekat. Dengan lembut melingkarkan kedua
tangannya di punggungku, Miura-san memelukku dengan erat. Ada sensasi lembut di
perutku, lalu dahinya menekan dadaku. Sebelum aku menyadari apa yang sedang
terjadi, kehangatan itu menjauh.
"Ini
kayaknya cukup."
"Eh?"
"Ayo
pulang!"
Setelah
itu, dia berjalan pergi dengan cepat.
Baru saja...
dia memelukku, kan?
"Tunggu,
Miura-san!"
"♪"
Saat aku
buru-buru mengejar dan menyusulnya di sampingnya,
Entah
kenapa Miura-san sudah terlihat sangat puas.
Sebelumnya | Daftar isi | Selanjutnya
