Penerjemah: Maomao
Chapter 4 — Misi Rahasia
Di suatu
pagi hari.
Aku
bekerja paruh waktu di beberapa tempat, dan pagi harinya aku biasanya
mengantarkan koran sebelum pulang ke rumah untuk sarapan dan pergi ke sekolah.
Waktu
sarapan pagi itu adalah waktu yang pasti bisa kuhabiskan untuk berbicara dengan
adikku, Arisa.
Di malam
hari, ketika aku pulang dari pekerjaan paruh waktuku, Arisa seringkali sudah
tidur.
Setiap
kali aku pulang ke rumah yang gelap dan mendengar suara napasnya yang
teratur... aku merasa bersalah.
Tingkat
rasa bersalahku terhadap Arisa yang harus tidur sendiri, dan kepada Miura-san
yang selalu membuatkan sarapan pagi seperti ini, bahkan lebih tinggi lagi.
Hari ini,
sarapan kami terdiri dari tamagoyaki, sosis, tomat ceri sebagai pelengkap,
nasi, dan sup miso.
Rasanya
sangat seperti sarapan Jepang.
Entah
bagaimana, makanan yang dibuat Miura-san selalu terasa menenangkan dan
membuatku merasa nyaman.
Akhir-akhir
ini, entah mengapa Arisa yang sedang terobsesi dengan gaya putri bangsawan yang
anggun, memotong sosisnya dengan pisau dan garpu.
Tiba-tiba,
dia mengeluarkan selembar kertas dari tas ranselnya.
"Benar!
Nii-san, aku punya pengumuman penting."
"Belajar
kata-kata sulit lagi?"
"♪"
Dengan
ekspresi serius, dia menatapku, membuatku penasaran.
Arisa
yang menggenggam erat lembaran kertas itu sepertinya membawa misi rahasia yang
penting. Atau, dalam hal ini, mungkin dia menyiapkan misi untukku?
"Misi
rahasia...?"
Miura-san
terlihat tidak terlalu mengerti.
"Maizono,
apa itu misi rahasia?"
Dia
berbisik pelan di sebelahku. Mungkin malu karena tidak tahu, suaranya sedikit
bergetar.
"Perintah
rahasia."
"Oh,
ah."
Miura-san
segera menutup telinganya dengan gugup.
"Nee-san,
kenapa?"
"Mungkin
karena ini perintah rahasia dari Arisa untukku, jadi dia tidak mau
mendengarnya."
Orang
yang manis.
"!"
Arisa
tiba-tiba menarik lengan Miura-san dengan ekspresi terkejut.
"Nee-san
juga punya misi rahasia."
"Eh,
aku boleh mendengarnya?"
"Misi
rahasia."
Arisa
mengangguk dengan serius. Pemandangan ini membuatku merasa ingin terus melihat
mereka berdua selamanya.
Mari kita
dengarkan lagi misi rahasia Arisa.
"Ini."
Kertas
yang digenggamnya dengan erat diletakkan perlahan di atas meja.
"Kunjungan
kelas."
Miura-san
sedikit membuka matanya.
"Ah,
begitu."
Aku
mengangguk dengan pengertian. Ini memang misi yang penting.
Tanggalnya
minggu depan... itu adalah hari di mana aku bekerja paruh waktu, tapi aku akan
meminta izin untuk menggantinya.
Aku akan
pulang lebih awal dari sekolah.
Kredit
pelajaran tidak akan menjadi masalah.
"Um."
Saat aku
menyadarinya, Arisa sedang menatapku dengan ragu-ragu.
"Bisa
datang?"
"Iya,
pasti."
"Yeay!"
"Ini
misi rahasia, kan?"
"Iya,
misi rahasia."
Melihat
Arisa mengangguk-angguk dengan semangat, aku tidak bisa menahan senyumku.
Kemudian,
aku merasakan tatapan dan sekilas melihat Miura-san.
Dia menopang dagunya dan tersenyum.
"Ah,
kalian bisa lakuin itu selamanya. Aku akan menonton dari sini."
Mungkin
dia melihatku seperti yang kulihat pada Miura-san dan Arisa tadi...
†
† †
"Apa
kamu yakin?"
"Maksudmu?"
Setelah
Arisa yang berlari dengan semangat menuju sekolah dengan ransel di punggungnya,
aku juga keluar.
Cuacanya
bagus. Ada beberapa awan, tapi mereka kecil.
"Maksudku,
tentang kelas... misi rahasia."
"Kamu
tidak perlu mengubah kata-katanya, tahu?"
Mungkin
dia menyesuaikan diri dengan Arisa... atau mungkin dia sedikit menyukainya.
Bagaimanapun
juga.
"Aku
akan meminta izin untuk mengubah jadwal kerja di Sandora."
"Sekolah
bagaimana?"
"Aku
akan pulang lebih awal."
"Yah,
aku sih enggak punya hak buat melarangmu."
Sambil
memikirkan sesuatu, Miura-san menuruni tangga berkarat apartemen dengan jari di
bibirnya.
Ada apa
ya?
"Berapa
banyak pekerjaan paruh waktu yang kamu lakukan sekarang?"
"Biasanya
tiga."
Sandora,
pengantar koran, dan perbaikan jalan. Karena aku terdaftar di situs pekerjaan
harian, pada hari libur aku melakukan pekerjaan seperti penyiapan acara.
"...."
Miura-san
menyilangkan tangan dan menatapku dengan wajah serius.
Meski
memakai seragam, gaya Miura-san yang imut dengan hiasan kecil itu terlihat agak
tidak cocok dengan ekspresi seriusnya. Tapi justru itu membuatnya menarik.
Aku tidak
tahu alasan dari wajah berpikir Miura-san, jadi aku malah memikirkan hal itu.
"Sebenarnya,
kenapa kamu tetap bersekolah di SMA?"
"Itu
karena Satonaka-san yang menyarankannya. Aku juga berpikir lebih baik punya
ijazah SMA, dan biaya sekolah juga dibantu."
"Hmm..."
"Miura-san?"
"Rasanya
sedikit aneh."
"Aneh?"
Apa yang
aneh?
"Dari
dulu aku merasa ganjil, tapi owner itu kan walimu. Bukannya seharusnya dia
lebih memperhatikanmu? Sepertinya dia punya cukup uang juga."
"Itu
terlalu berlebihan, kan?"
"Apa
yang berlebihan? Kalau mau mengurus, ya uruslah dengan benar."
Tapi itu
tidak semudah itu.
"Sebenarnya,
aku yang meminta agar dia tidak membantuku terlalu banyak."
"Apa?"
Dia
menatapku seolah melihat sesuatu yang tidak bisa dimengerti.
"Kalau
begini terus, aku tidak akan bisa membalas budi kepada Satonaka-san seumur
hidup."
Dia
menjadi wali bagiku dan Arisa, yang tidak punya hubungan apa-apa dengannya. Dia
memberikan tempat tinggal dan tempat belajar. Dia memastikan aku dan Arisa
tidak terpisah.
"Sudah
lebih dari cukup aku bergantung padanya, tapi dia bahkan mempekerjakanku di
Sandora."
"Maksudmu,
mempekerjakan..."
"Bisa
bekerja di toko miliknya membuatku merasa bisa sedikit membalas budi. Aku yakin
dia mempekerjakanku juga dengan mempertimbangkan perasaanku."
"...."
Miura-san
kesal dan menendang-nendang tanah dengan ujung sepatunya, jadi aku memutuskan
untuk menyelesaikan perkataanku.
"Jadi,
aku sebisa mungkin tidak mau merepotkan Satonaka-san."
"Haa─────"
Dia menghela napas panjang.
"Tidak
bisa dipercaya. Bodoh sekali."
"Sampai
segitunya?"
"Tentu
saja aku akan bilang begitu. Aku pasti akan bilang begitu."
"Kenapa
lagi?"
"Kamu
baru enam belas tahun!"
Memang enam belas tahun, tapi...
"Kenapa
kamu terlihat bingung? Tidak bisa dipercaya. Sungguh bodoh."
Itu cukup kasar.
"Miura-san,
apa aku melakukan sesuatu yang salah?"
"Hidup
itu bukan soal benar atau salah, sungguh. Sudahlah... tidak, ini untuk lain
kali saja."
"Miura-san...?"
Dia
bergumam sesuatu.
Yah,
sudahlah.
"Jadi...
sebenarnya apa yang aneh? Ini semua dimulai dari pembicaraan tentang kunjungan
kelas."
"Maizono,
kamu berusaha keras, kan?"
Apa maksudnya?
Miura-san
menggumamkan itu sambil menatap jauh ke depan.
"Aku
tidak suka melihat orang yang berusaha keras malah menderita."
"...."
"Aku
tahu ini hanya di kepala saja. Tubuh manusia cuma satu. Tapi aku hanya
berpikir, kenapa seseorang yang seumuranku yang berusaha sekeras ini, harus
kesulitan hanya untuk memenuhi permintaan adiknya karena sekolah dan pekerjaan
paruh waktu."
"Bukan
berarti aku sampai merasa kesulitan, kok."
"Aku
bilang ini di kepala saja, kan?"
"Oh,
ya, maaf."
"Grr...
kenapa kamu minta maaf, bukan itu maksudku... lebih seperti, aduh...!"
Kenapa
dia marah sekali...?
Dia
memutar tangannya seperti sales yang datang ke Sandora.
Ah, dia
mengepalkan tangan dengan erat.
"Kenapa
kamu terlihat seolah hidup seperti itu adalah hal yang biasa?"
"Kenapa?"
"Kamu
bisa lebih serakah, kan? Kamu bisa lebih banyak mengeluh. Kamu sekolah, kerja
paruh waktu, mengurus adikmu, selalu berusaha keras, tapi tidak bisa menjadi
kakak yang baik dengan mudah!"
"Yah,
mungkin... begitu, yah?"
"Benar!
Jangan berpikir kalau kamu bisa pulang cepat dan semuanya akan baik-baik saja!
Aku akan memukulmu!"
"Pukul..."
Miura-san
benar-benar marah.
"Untuk
apa kamu bekerja paruh waktu?"
"Itu
karena..."
Biaya
sewa, biaya hidup, dan berbagai biaya lainnya.
Untuk
bertahan hidup... mungkin. Tapi, sebenarnya Satonaka-san yang menjamin itu.
Jadi,
alasan aku tetap bekerja paruh waktu dan menghasilkan uang adalah...
"Kalau
harus dijelaskan, untuk melindungi keluarga dengan usahaku sendiri, mungkin?"
"Keluarga..."
"Aku
juga menabung. Untuk berjaga-jaga jika ada sesuatu yang terjadi."
"...."
Jika
memungkinkan, aku ingin bisa melindungi seseorang tanpa harus bergantung pada
Satonaka-san.
"Grr..."
Miura-san
masih terlihat marah.
Tapi, setidaknya aku tahu bahwa kemarahannya
itu karena dia peduli padaku.
Meskipun
begitu, aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan...
Hmm...
"Jadi,
kalau bisa, maukah kamu pergi bersamaku?"
"Eh...
aku?"
"Iya,
Miura-san juga punya misi rahasia."
Arisa
pasti akan senang. Dia sangat dekat dengan Miura-san.
Ketika
aku menyarankan hal itu, suasana marahnya langsung berubah.
"Itu..."
Dia
menunduk dan menggenggam jarinya erat.
Aku
tiba-tiba sadar Miura-san jadi lebih pendiam.
Aku sudah
meminta sesuatu yang sangat egois.
"Tidak,
maaf. Aku meminta hal yang tidak masuk akal."
"Eh,
ah, iya..."
Meskipun
Arisa sangat dekat dengannya, aku tidak mempertimbangkan perasaan Miura-san.
"Dan
lagi, kamu juga punya sekolah, kan, Miura-san."
"Itu
bukan masalah besar, tapi... aku bukan siswa teladan seperti kamu... bukan itu
maksudku, ehm..."
"Tidak,
maaf. Aku mengatakan sesuatu yang membingungkan. Jangan pikirkan itu."
"......"
Setelah
mengatakan sesuatu yang ceroboh, aku kebingungan harus berkata apa.
Jika aku
membuatnya tidak nyaman, aku harus membuatnya nyaman lagi.
"Oh
iya, hari ini kamu juga di Sandora, kan, Miura-san? Sebenarnya, Satonaka-san..."
Aku
mencoba mengubah topik pembicaraan dan berusaha ceria.
Entah itu
berhasil atau tidak, Miura-san tersenyum samar dan mengangguk.
"Eh...
maaf."
Aku tidak
tahu apa yang dia minta maafkan.
Tapi aku
merasa dia merujuk pada percakapan kita tadi.
Jadi aku
memutuskan untuk tidak membahasnya lebih lanjut.
Pasti
Miura-san juga merasa tidak enak setelah aku membawa-bawa Arisa dalam
percakapan tadi.
Sebelumnya | Daftar isi | Selanjutnya
