Kawaii Tanaka-san Vol 1 Chapter 2 Bahasa Indonesia

Chapter 2 — Tanaka-san Memiliki Payudara Besar

 

Izinkan aku bertanya pada kalian semua. Apa yang disukai anak laki-laki SMA?

Benar sekali—gadis-gadis cantik. Yang berwajah imut. Nah, apa lagi yang mereka butuhkan agar lebih populer?

Yup, kalian sudah bisa menebaknya—payudara.

Bahkan gadis yang berpenampilan biasa pun bisa melihat popularitasnya meroket jika dia memiliki payudara yang besar. Dengan kata lain, gadis cantik dengan dada yang besar adalah kombinasi terbaik.

“Wah, payudara Fuyusora-san benar-benar bergoyang hebat hari ini~”

“Terima kasih banyak, terima kasih banyak.”

“Gah! Tatapan tajam yang dia berikan kepada kita itu yang terbaik!"

“Kuh~! Gadis cantik dengan dada besar adalah yang terbaik, bukan? Fuyusora-san.”

Sebagai bukti, orang yang paling banyak mendapat sorakan selama lari ketahanan olahraga adalah Fuyusora Reno, alias “Fuyuhime”, yang memiliki dada terbesar di antara Shikihime.

Gadis itu sendiri tampak sangat kesal, mengingat kebenciannya pada laki-laki, tapi meskipun dia memperingatkan mereka, mustahil bagi mereka untuk tidak melihat payudara besar pada gadis cantik berambut panjang dan hitam itu. Dia hanya harus menerimanya.

Kalian bertanya bagaimana denganku?

Tentu saja, aku juga menatapnya dengan saksama.

Yah, setidaknya sampai tahun lalu.

Penampilan Fuyusora adalah favoritku di antara Shikihime, jadi selama kelas satu, aku diam-diam meliriknya bersama dengan para pria lainnya. Tapi itu semua sudah berlalu.

Sekarang, pandanganku tertuju pada orang lain.

“Hah, hah… ini sulit…”

Seorang gadis cantik berambut cokelat, berlari sedikit di belakang Fuyusora. Benar. Orang itu adalah Tanaka-san.

Mataku benar-benar terpaku padanya. Tak satu pun dari gadis-gadis lain yang terlintas di pikiranku. Teman-teman sekelasku, yang selalu fokus pada Shikihime saat pelajaran olahraga, belum menyadarinya, tetapi payudara Tanaka-san bahkan lebih menakjubkan daripada 'o-mune-sama' Fuyusora yang terkenal. (TN: “o-mune-sama” (お胸様) adalah julukan bercanda yang berarti “Dada Terhormat”)

Cara payudaranya yang montok bergoyang—boing boing—dengan setiap langkah sungguh menakjubkan. Selain itu, wajahnya yang memerah karena latihan yang intens sangat menggoda! Terlalu sempurna.

Mengapa tidak ada yang memperhatikan Tanaka-san padahal dia begitu memikat? Aku tidak mengerti. Dia adalah si cantik montok yang kalian sukai, bukan!? Seluruh kelas seharusnya bersorak untuknya!

“Ayo, Fuyusora-san!”

“Haruno-san, satu putaran lagi! Kamu bisa!”

Namun sayangnya, tidak peduli seberapa banyak aku memprotes dalam hati, para cowok di kelasku, yang terobsesi dengan heroine utama, tidak hanya mengabaikan Tanaka-san—mereka bahkan tidak meliriknya.

“Kamu bisa melakukannya, Tanaka-san!” teriakku, memastikan suaraku tidak tenggelam oleh suara orang lain.

Seolah suaraku tersampaikan padanya, Tanaka-san menoleh kepadaku dengan terkejut. Detik berikutnya, senyum terukir di wajahnya, dan dia membalas dengan bisikan pelan, “Ya”.

Yup, manis sekali. Senyuman lebarnya lebih dari sekadar tidak adil; mirip seperti kode cheat. Sambil merasa terpikat sepenuhnya, aku terus bersorak mati-matian sampai dia menyelesaikan larinya.

Aku ingin sekali pergi dan memujinya setelah itu, tapi sebelum aku bisa, guru olahraga meneriaki kami dan berkata, “Baiklah, kalian semua, cukup bersorak! Kembali ke posisi kalian!” jadi aku harus menyerah.

Sialan!

Tapi, kalau dipikir-pikir lagi, menyemangatinya satu hal, tapi bertemu dengannya di garis finis itu agak menyeramkan. Ya.

Aku berhasil menenangkan diri saat bersiap lari, jadi kupikir itu yang terbaik. Kalau aku pergi menemuinya, dia mungkin akan tahu kalau aku punya perasaan padanya.

Lebih penting lagi, lain ceritanya kalau cowok tampan yang melakukannya, tapi seorang gadis pasti tidak akan senang kalau cowok biasa-biasa saja tiba-tiba muncul di kelompoknya. Citraku pasti akan tercoreng; mereka akan mengira ada cowok mesum dan gila cewek yang muncul.

Tanaka-san yang baik hati dan agak ceroboh, mungkin tidak keberatan, tapi pendapat teman-temannya bisa menurunkan kesannya padaku. Aku sangat senang aku berhasil menghentikan diriku sendiri.

Eh? Memangnya aku boleh melihat dadanya? tanyamu.

Dasar bodoh! Menatap payudara itu normal bagi seorang pria, jadi tidak apa-apa! Lagipula, aku memperhatikan lingkungan sekitarku dan memilih momenku dengan hati-hati. Jadi tidak masalah.

Saat aku sedang mencari alasan dalam hati, peluit berbunyi—“Pritttttttt!”—menandai dimulainya lari ketahanan. Aku mengalihkan fokus dan berkonsentrasi pada lari.

Sejak awal, aku langsung meninggalkan kelompok. Ini bukan aku mencoba bersikap keren; aku memang cukup atletis. Meskipun aku selalu berada di klub yang langsung pulang saja, hasil tes kebugaran fisikku setara dengan para pemain sepak bola atau bisbol.

Selain itu, aku telah melakukan latihan kekuatan dan lari setiap pagi karena aku ingin Tanaka-san menganggapku keren. Jadi, berlari dengan kecepatan yang cukup cepat bukanlah masalah bagiku.

“Hah, hah… Nakayama-kun, larimu lumayan cepat, ya.” seseorang terengah-engah di sampingku.

“Hah… yah, aku memang sedang berlatih akhir-akhir ini,” jawabku.

Yang bisa mengimbangi kecepatanku adalah dua anggota klub atletik dan protagonis harem yang tampan, Kaisei, yang merupakan saudara tiri dari “Natsuhime,” Natsuse Rino-san. Sama seperti aku, Kaisei termasuk dalam klub pemalas, tetapi berkat perlindungan ilahi dari penulis, kemampuan atletiknya luar biasa. Ia bisa memenangkan pertarungan lima lawan satu melawan berandal dan berprestasi sebaik, atau bahkan lebih baik daripada, orang-orang yang benar-benar tergabung dalam klub olahraga. Dirinya benar-benar karakter yang dipenuhi spek curang.

Aku mengerti bahwa dirinya kuat karena ia berlatih untuk melindungi teman masa kecilnya, Haruno-san, tetapi serius, itu benar-benar konyol. Karena itulah, beberapa orang membencinya karena membiarkan bakatnya terbuang sia-sia, tapi aku tidak membencinya.

Bahkan, aku cukup menyukainya. Aku selalu menyukai protagonis yang bekerja keras untuk sang heroine.

Yang terpenting, karena sudah pasti dirinya akan bersama heroine utama, dia tidak akan pernah mendekati Tanaka-san. Dalam artian tertentu, ia adalah orang yang paling kupercaya di kelas kami.

“Ayo, Kaisei!”

“Percepat langkahmu! Kamu tidak akan mendapatkan juara pertama seperti itu!”

“Ayo, Natsuse-kun!”

“Baiklah, aku akan pergi duluan,” katanya, lalu, “Eh? Tunggu, kamu masih mempercepat larimu!?”

Yah, meskipun begitu, tetap saja menyebalkan melihatnya disorak-sorai oleh semua gadis cantik itu. Karena aku sama sekali tidak ingin kalah, aku mempercepat lariku untuk menjauh darinya.

“Hah, hah… berat…”

Tapi, jelas, berlari lebih cepat juga berarti lebih badan juga menjadi cepat lelah. Entah bagaimana aku berhasil menciptakan jarak antara kami, tetapi napasku secara bertahap menjadi lebih sulit, dan dengan satu putaran tersisa, aku mencapai batasku.

Aku menoleh ke belakang dan melihat masih ada jarak sekitar tiga meter antara aku dan kelompok Kaisei. Jika aku melambat, mereka pasti akan menyalipku.

Tunggu? Mengapa aku berusaha begitu keras lagi?

Dalam keadaan pikiranku yang kabur, pemikiran itu tiba-tiba terlintas di benakku. Ini bukan tes kebugaran fisik atau ujian, hanya kelas biasa. Ini mungkin sedikit memengaruhi rapor internal sekolahku, tapi meskipun aku melambat di sini, aku tetap mendapatkan nilai tertinggi. Kalau begitu, bukankah sebaiknya aku melupakan dendam kecilku terhadap tokoh utama dan bersantai saja?

Begitu aku memikirkan itu, kakiku mulai melambat, dan tepat saat kakiku hampir berhenti—

“Ayo, Nakayama-kun! Tinggal satu putaran lagi!”

—sebuah suara memanggil.

“!”

Dasar idiot sialan!?

Aku langsung mengertakkan gigiku, semangat juangku, yang seharusnya sudah padam, kembali berkobar. Dan aku mulai berlari lagi. Meskipun aku tidak memiliki sedikit pun stamina yang tersisa.

Meskipun kakiku terasa sakit sekali dan sangat menyakitkan. Tapi tetap saja, aku tidak bisa membiarkan gadis yang kusukai melihatku dalam keadaan yang menyedihkan.

Mengingat fakta sederhana itu, aku terus menggerakkan tubuhku hanya dengan tekad semata. Berapa lama aku bertahan? Tiga puluh detik, satu menit, dua menit, aku bahkan tidak tahu lagi.

“SORRRYYAAAAAAA—!”

Tapi, entah bagaimana aku berhasil menyelesaikan putaran terakhir tanpa disusul siapa pun, dan begitu aku melewati garis finis, badanku langsung ambruk ke samping. Aku tidak bisa bernapas. Sisi tubuhku sakit. Aku bisa merasakan darah di mulutku. Tapi, anehnya, hatiku terasa lega.

Aku senang aku tidak menunjukkan sisi menyedihkanku pada Tanaka-san!

Rasa lega karena tidak mempermalukan diriku di depan gadis yang kucintai bagaikan selimut yang menenangkan seluruh tubuhku. Saat aku mengatur napasku yang tersengal-sengal sambil menatap langit, sebuah bayangan tiba-tiba jatuh menutupi diriku.

“Kerja bagus, Nakayama-kun.”

“Itu luar biasa~~ Nakayama.”

Apa-apaan ini, ada seorang bidadari (Tanaka-san) telah turun, bersama temannya, untuk memujiku.

“Hah, hah… terima kasih.”

Aku merasa sangat terharu sampai-sampai ingin menangis, tetapi jika aku melakukannya, dia pasti akan merasa aneh. Atau lebih tepatnya, jujur ​​saja, aku bahkan tidak punya energi untuk itu. Entah bagaimana aku berhasil menjawab dan melambaikan tangan kecil.

“Hei, hei, kenapa kamu begitu bersemangat hari ini?” Teman Tanaka-san, si gyaru berambut pirang yang bernama Norimizu Mikoto, bertanya sambil menatapku dengan mata besarnya yang seperti boneka.

Tapi aku tidak bisa jujur ​​​​mengatakan alasannya di sini. Karena jika aku mengatakan sesuatu seperti, “Aku ingin menunjukkan sisi kerenku pada gadis yang kusukai,” aku mungkin akan memberi Tanaka-san kesan yang salah.

“Kaisei… hanya… membuatku merasa jengkel.”

Jadi untuk saat ini, aku melontarkan sedikit kebenaran yang kumiliki, dan Norimizu tertawa terbahak-bahak.

“Ahaha! Begitu ya. Yah, tidak menyenangkan bagi seorang pria melihat dirinya disorak-sorai oleh Shikihime seperti itu~ Kukira kamu dewasa, Nakayama, tapi kamu ternyata punya sisi kekanak-kanakan yang mengejutkan.”

“Ah, um, maaf kalau sorakanku tidak pada tempatnya,” kata Tanaka-san sambil menundukkan kepalanya meminta maaf.

Rupanya, aku berhasil mengalihkan pertanyaan itu. Norimizu menatapku sambil menyeringai, tapi ini sedikit berbeda dari yang kuharapkan. Aku tidak memaksakan diri begitu keras hanya untuk membuat Tanaka-san merasa bersalah. Aku ingin dia memujiku. Aku ingin dia tersenyum dan mengatakan aku luar biasa. Itulah mengapa aku berusaha begitu keras.

“Tidak, aku… benar-benar… bahagia,” kataku, meskipun kata-kataku terbata-bata.

“Begitu… ya. Kalau begitu, aku senang.” Mendengar itu, mata Tanaka-san melebar karena terkejut, sebelum dia tersenyum malu-malu.

Ya, ya, inilah yang ingin kulihat. Sambil merasa puas, aku menyerah pada rasa pencapaian yang tak terlukiskan dan menutup kelopak mataku.

“Kalian, jangan lupa catat waktu kalian,” guru olahraga memanggil.

“Nakayama. Mana kertasnya? Kamu tidak akan bisa bergerak untuk sementara waktu, ‘kan? Kami akan mencatatnya untukmu,” Norimizu menawarkan bantuan, merasa kasihan pada keadaanku yang tidak bisa bergerak.

Staminaku belum pulih sepenuhnya, dan bahkan bergerak pun terasa menyakitkan, jadi jujur ​​saja, aku sangat bersyukur.

“Terima kasih banyak. Aku meninggalkannya di sana, tolong.”

“Oke. Aku akan mengambilnya. Taa-chan, ayo?”

“Ya. Beristirahatlah, Nakayama-kun,” ucap Tanaka-san, dan keduanya berlari ke arah yang kutunjuk tanpa menunjukkan sedikit pun ketidakpuasan.

Tanaka-san. Dia mirip seperti bidadari. Dia imut, setia, punya selera bagus dalam berteman… dia benar-benar yang terbaik, bukan?

Meskipun mereka pasti masih lelah setelah berlari, aku sangat bersyukur. Saat aku sedang mengagumi mereka dalam hati, Tanaka-san berlari kembali dengan kertas itu.

“Ini dia, Nakayama-kun.”

“Terima kasih,” kataku, sambil duduk untuk mengambilnya darinya.

“Tidak, tidak, bukan apa-apa,” jawabnya dengan rendah hati.

Kupikir dia akan kembali ke temannya, tetapi entah kenapa, dia malah berlama-lama. Dia mulai gelisah, pandangannya melirik ke sana kemari, sebelum akhirnya dia tampak mengambil keputusan. “Ah, um!”

“Hm?”

“Aku belum sempat mengatakannya tadi, tapi aku juga sangat senang kamu menyemangatiku.”

“Begitu ya, yah, aku senang mendengarnya.”

Rupanya, dia ingin berterima kasih padaku. Tapi Tanaka-san yang biasanya akan mengatakan hal seperti ini tanpa ragu-ragu. Saat aku memiringkan kepala, bertanya-tanya mengapa dia begitu malu, jawabannya dengan cepat menjadi jelas.

“Ta-Tapi, aku tahu kamu laki-laki, Nakayama-kun, jadi aku mengerti itu tidak bisa dihindari, tapi, um, rasanya memalukan jika kamu menatap… dadaku, jadi akan sangat membantu jika kamu bisa menahan diri mulai sekarang…”

“Eh?”

Kabar tragis. Rupanya, dia menyadari aku menatap dadanya.

Eh, tidak, aku seharusnya memperhatikan dari kejauhan agar dia tidak menyadarinya? Eh, huh!? Mungkinkah aku tanpa sadar mengikutinya dengan mataku bahkan ketika aku dekat dengannya!?

Di depan Tanaka-san yang pipinya memerah, aku, yang benar-benar berpikir aku telah bersikap bijaksana, berada dalam keadaan terkejut sehingga aku benar-benar membeku. Saat aku berdiri di sana, tidak dapat memberikan penjelasan apa pun, Tanaka-san berbicara lebih dulu.

“Tapi, bukannya berarti aku mulai membencimu atau apa pun, Nakayama-kun! Hanya saja, yah, rasanya memalukan, dan kupikir milik Fuyusora-san bentuknya lebih bagus daripada milikku, jadi lebih baik kamu melihat miliknya. Itu saja. Maaf!”

Setelah mengatakan yang sebenarnya, Tanaka-san kembali ke sisi Norimizu. Yang bisa kulakukan hanyalah melihatnya mundur dengan sangat terkejut.

Sial, aku telah membuat kesalahan—!

Beberapa saat setelah sosoknya menghilang sepenuhnya, kesadaranku akhirnya kembali dan, diliputi rasa malu dan penyesalan yang luar biasa, aku menutupi wajahku dengan kedua tanganku saat itu juga.

 

 

 

Sebelumnya  |  Daftar isi  |  Selanjutnya